Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Sonntag, 27. Juli 2008, 20:43

musikbox / szafa grająca

Hallo zusammen,

ich dachte mir, dass ich Euch vielleicht mal verschiedene Stücke von meiner Lieblingsband vorstelle. (Sofern sie irgendwo im Internet hinterlegt sind)

Lasst Euch von den etwas "härteren" Stücken nicht abschrecken... der ruhige Gegenpart kommt gewiss.

Anfangen möchte ich mit dem Album "Deadwing" von 2005.

Der Grund dafür ist folgender. Mein Musikerfreund Cris hat mir eine Karte für das Porcupine Tree Konzert zur Deadwing Tour in der Matrix in Bochum geschenkt. Ich kannte weder die Band, noch ihre Stücke.

Das Konzert war ein einschneidendes Sound-Erlebnis für mich und seit dem bin ich völlig von dieser Band infiziert.

Meine Idee ist es, dass ich in regelmäßigen Abständen die Stücke diese Albums der Reihe nach einstelle.

Also, wenn ihr keine Lust auf diese Band oder ihre Lieder habt, dann wisst Ihr, dass ihr diese Beiträge ignorieren könnt, aber vielleicht gefällt es Euch genauso wie mir!

Deadwing (Porcupine Tree 2005)

1. Deadwing
2. Shallow
3. Lazarus
4. Halo
5. Arriving somewhere
6. Mellotron Scratch
7. Open Car
8. Start of something beautiful
9. Glass arm shattering

ich wünsche Euch viel Spass!

:muza

1. Deadwing

And something warm and soft just passed through here
It took the precious things that I hold dearer
It rifled through the grey and disappeared
The creeping darkness makes the small hours clearer

Like a cancer scare
In the dentist's chair
Sucking in the air
Wire across the stair
Kicking down the door
At your local store
With the world at war
Voices through the floor
Unexpected news
Wearing high heeled shoes
Blowing out the fuse
Paying all your dues
Deadwing lullaby
Like a fracture tied
It's a worthless lie
To the public eye

I don't take waifs and strays back home with me
My bleeding heart does not extend to charity

Yes I'd have to say I like my privacy
And did you know you're on closed circuit TV? So smile at me

And a dream you had
Of your mum and dad
On a beach somewhere
And the poison air
With the cancer threat
In a cigarette
Deadwing lullaby
Find a place to hide

And from the yellow windows of the last train
A spectre from the next life breathes his fog on the pane
I look with you into the speeding black rain
Afraid to touch someone, afraid to ask her for her name

And in the morning when I find I have lost you
I throw a window open wide and step through

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Lars726« (27. Juli 2008, 20:46)


2

Montag, 28. Juli 2008, 08:07

RE: Porcupine Tree Musikecke...

Hallo Lars,

ich habe Porcupine Tree zweimal live gesehen. Super-Band, absolutes Top-Niveau, das Beste, was es in dieser Musikrichtung derzeit auf dem Markt gibt! Es gibt übrigens eine CD- einen Live-Mitschnitt aus Warschau, ein Radio-Mitschnitt sozusagen, wärmestens zu empfehlen. Kannst du bei amazon bestellen...

Ola

Schlächter von Blaviken

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 854

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

3

Montag, 28. Juli 2008, 14:12

RE: Porcupine Tree Musikecke...

Hallo Lars.
Kein einfacher Text.
Ich schaue mir immer bei songmeanings.net an was die Leute zu div. Songtexten schreiben. Nicht immer ist es direkt klar um was es in Songs geht.

Der Anfang erinnert mich auch (wie jemanden dort bei den comments) an Led Zeppelins "The Song remains the same". :ostr

4

Montag, 28. Juli 2008, 15:34

RE: Porcupine Tree Musikecke...

Shallow kann ich hier nur dank der Hilfe von Olaf verlinken, da er mir einen wunderbaren Link zugemailt hat.

Starten müsst Ihr Shallow leider selber
.

Deadwing (Porcupine Tree 2005)

1. Deadwing
2. Shallow
3. Lazarus
4. Halo
5. Arriving somewhere
6. Mellotron Scratch
7. Open Car
8. Start of something beautiful
9. Glass arm shattering

ich wünsche Euch viel Spass!

:muza

Shallow

I don't remember
Did something in my past create a hole?
Don't use your gender.
To drive a stake right through my soul.


I live to function,
On my own is all I know.
No friends to mention,
No distraction, nowhere to go


Shallow, shallow,
Give it to me, give it to me
Scissors cutting out your anger
Shallow, shallow,
No good to me, not if you bleed
Bite your tongue ignore the splinter

This city drains me,
Maybe it's the smell of gasoline.

The Millions pain me,
It's easier to talk to my PC.


I live to function,
On my own is all I know.
No friends to mention,
No distraction, nowhere to go


Shallow, shallow,
Give it to me, give it to me
Scissors cutting out your anger
Shallow, shallow,
No good to me, not if you bleed
Bite your tongue ignore the splinter

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 339

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

5

Montag, 28. Juli 2008, 23:37

RE: Porcupine Tree Musikecke...

Zitat

od Ola
Hallo Lars.
Kein einfacher Text.
Ich schaue mir immer bei songmeanings.net an was die Leute zu div. Songtexten schreiben. Nicht immer ist es direkt klar um was es in Songs geht.

Der Anfang erinnert mich auch (wie jemanden dort bei den comments) an Led Zeppelins "The Song remains the same". :ostr


znalzałam na polskiej stronie zespołu tłumaczenie...

Martwe skrzydło

Miękka, ciepła fala przepłynęła właśnie obok mnie
Porywając wszystko, co kochałem i pragnąłem zawsze mieć
Wpadła w żalu wiry, które w szarym świetle ją ukryły
I pozostał mi poranek, gdy ciemności ustąpiły

Rak, największy strach
Twój dentysta - kat
Wylizany tlen
W schodach drutów pęk

W sklepie wywarzone drzwi
Świat od wojen grzmi
Pod podłogą szeptów szmer
Niesie niespodzianą wieść

Stuk, stuk, wielki but
Gaśnie światło, tu
Teraz długi spłać
Zdechłe skrzydło, spać!
Nie zabliźnię się
W kłamstwa nie wierzę
Lecz zachowaj je dla publiki swej

Nie zbieram z bruków kalek i włóczęgów nie nakarmię
Z dobroczyństwa moje serce wykrwawia się stale

Bo najbardziej cenię sobię mój zamknięty dom
Czy wiedziałeś że na każdym kroku śledzi ciebie kamer sto?

Uśmiechnij się zatem!

Mama w twoich snach
Obok tatusia
Piękna złota plaża
Rak najwiekszy strach
Strute powietrze
Nikotyny grzech
Zdechłe skrzydło, śpij
I w swym śnie się skryj

W oknach ostatniego pociągu pożółkłe z brudu firanki
Zakrywają teatr jaki czeka na nas w przyszłych życiach
Patrzymy w ciszy jak czarny deszcz przecieka przez szklanki
Boję się dotyku, o imię cię nie pytam

A rankiem kiedy obok mnie już cię nie było
Rozkrwawiłem okno na szerokość i skoczyłem.

**** tłumaczenie alternatywne ****

Coś ciepłego i delikatnego przemknęło tędy
Porywając ze sobą to, co miałem najcenniejsze
Powęszyło w cieniu i zniknęło
Do pokoju wkrada się ciemność późnej godziny.

Jak irracjonalna obawa
Chowana od wialu lat
Zasysa powietrze
Podcina ci nogi
Wyważa drzwi
W sklepie tuż za rogiem
Z światem w wojnie
Głosy zza ściany
Nieznajoma przynosi
Nieoczekiwane wieści
Spalone bezpieczniki
Odkupujesz swoje winy
Martwoskrzydła kołysanka
Jak związane pęknięcie
To bezwartościowe kłamstwo
Dla zachowania pozorów.

Nie zabieram włóczęgów ze sobą do domu.
Mojego krwawiącego serca nie stać na miłosierdzie

Tak, muszę przyznać, że cenię swoją prywatność
I czy wiedziałeś, że podgląda cię kamera? ***
Więc uśmiechnij się do mnie.

Sen który miałeś
O matce i ojcu
Gdzieś na plaży
Zatrute powietrze
Widmo nowotworu
Ukryte w papierosie
Martwoskrzydła kołysanka
Lepiej się ukryj.

Z pożółkłych okien ostatniego pociągu
Widmo przyszłego życia oddycha mgłą na szybie
Patrzę z tobą na pędzący czarny deszcz
Bojąc się kogoś dotknąć, zapytać jej o imię

O poranku kiedy odkryłem że cię straciłem
Rozwarłem okno na oścież i przestąpiłem próg
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 339

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

6

Montag, 28. Juli 2008, 23:41

RE: Porcupine Tree Musikecke...

Zitat

od Lars726

Shallow

I don't remember.....


Płytki


Nie pamiętam
Czy coś w mojej przeszłości zrobiło mi dziurę w pamięci?
Nie wykorzystuj swojego seksapilu
Aby wbić kołek w serce moje

Żyję by funkcjonować
Po swojemu jak tylko potrafię
Nie wspominając o przyjaciołach
Bez rozkojarzeń, nie ma gdzie iść


Daj mi to
Nożyce ucinają Twój gniew
Nie dobrze dla mnie, nie jeśli krwawisz,
Zaciśnij zęby, nie zważaj na ból.

To miasto mnie wykańcza,
Może to ten zapach benzyny,
Miliony ludzi zadają mi ból,
Łatwiej rozmawiać mi z pecetem.
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

7

Dienstag, 29. Juli 2008, 06:18

Liebe Choma,

wenn ich darf, kopiere ich die polnischen Lyrics, um endlich polnisch zu lernen. Vielleicht geht das schneller. Porcupine Tree ist ein Projekt von Steve Wilson, der auch die Texte schreibt. In einem Interview, das ich neulich sah, sagte er auf die Frage, warum in den Klängen immer auch etwas Trauriges mitschwingen würde, dass Porcupine Tree eben keine Band sei, die einfach nur Hurra-Songs mache, weil das Leben auch traurige Seiten habe. Aber die Musik von Porcupine Tree sei weit davon entfernt, pessimistisch zu sein. Und das sehe ich genauso. Hier noch einmal der Link zu CD - Warszawa.

http://www.amazon.de/Warszawa-Porcupine-…17304974&sr=8-6

8

Dienstag, 29. Juli 2008, 08:05

RE: Porcupine Tree Musikecke...

od Choma

Cześć Choma

Jaki dokonałe pomysł!!!

jeżozwierz drzewo (Porcupine Tree) po polsku!!

Bardzo mi podoba się i Cieszę się bardzo! :papa2

Dzięki

olaf

Andrej Ejder + Kollegen

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 392

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

9

Dienstag, 29. Juli 2008, 11:24

RE: Porcupine Tree Musikecke...

Lars, ich moechte ja Deinen Thread nicht stoeren, aber vielleicht :mysli kann ich Dir ja auch das hier nahebringen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Timi_Yuro

zum anhoeren/runterladen:
http://www.wrzuta.pl/search.php?type=A&w…rch-submit.y=29

Die Cover Version "Smoke get's in Your eyes" ist speziell fuer polnische Pubs gedacht.. :ROTFL

Sie hatte eine Wahnsinnsstimme, aber dann kam der Kehlkopfkrebs..

10

Dienstag, 29. Juli 2008, 20:29

RE: Porcupine Tree Musikecke...

Heute wird es etwas ruhiger... Bitte selber starten...

Deadwing (Porcupine Tree 2005)

1. Deadwing
2. Shallow
3. Lazarus
4. Halo
5. Arriving somewhere
6. Mellotron Scratch
7. Open Car
8. Start of something beautiful
9. Glass arm shattering

ich wünsche Euch viel Spass!

:muza

As the cheerless towns pass my window
I can see a washed out moon through the fog
And then a voice inside my head breaks the analogue
And says

"Follow me down to the valley below
You know
Moonlight is bleeding from out of your soul"

I survived against the will of my twisted folk
But in the deafness of my world the silence broke
And said

"Follow me down to the valley below
You know Moonlight is bleeding from out of your soul"

"My David don't you worry
This cold world is not for you
So rest your head upon me
I have strength to carry you"

(Ghosts of the twenties rising Golden summers just holding you)

"Follow me down to the valley below
You know
Moonlight is bleeding from out of your soul
Come to us Lazarus
It's time for you to go"

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Lars726« (29. Juli 2008, 20:34)


Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 339

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

11

Dienstag, 29. Juli 2008, 22:26

RE: Porcupine Tree Musikecke...

Zitat

od Lars726
Heute wird es etwas ruhiger... Bitte selber starten...

Deadwing (Porcupine Tree 2005)

3. Lazarus


Łazarz

Gdy ponure miasta znikają za szybą
Rozmyty księżyc widzę przez mgłę
I wtedy odzywa się w mej głowie
inny głos i mówi:

"Podążaj za mną w dół w doliny
Ty wiesz, że
srebrzysty księżyc wypływa z twej duszy"

Przetrwałem mimo woli
Jednak w ciszę mojego świata wtargnął głos
I powiedział

"Podążaj za mną w dół, w doliny
srebrzysty księżyc wypływa z twej duszy"


"Nie martw się Dawidzie
Ten zimny świat nie jest Twoim światem
Więc wesprzyj się na mnie
Mam siłę by pomóc Ci"

(Duchy przeszłości wracają
Jedynie złote lata dają nadzieję)

"Podążaj za mną w dół, w doliny
srebrzysty księżyc wypływa z twej duszy
Chodź do nas Łazarzu
już nadszedł twój czas"
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

12

Mittwoch, 30. Juli 2008, 08:32

Liebe Choma,

Grüße von meiner Frau...sie sagt, dass das eine gute Übersetzung sei. So macht es Spaß, Polnisch zu lernen! :mniam

13

Mittwoch, 30. Juli 2008, 08:49

Ganz kurz noch ein Link zu einem Web-Radio, das Rock, Krautrock, E-Musik und Psychedelic spielt. Lohnt sich!

http://www.krautrock-world.com/

14

Mittwoch, 30. Juli 2008, 20:50

RE: Porcupine Tree Musikecke...

Eins meiner Lieblingsstücke... Wegen des Basslaufs... Als Bassmann achtet man halt auf sowas... :ROTFL Bitte selber starten

Deadwing (Porcupine Tree 2005)

1. Deadwing
2. Shallow
3. Lazarus
4. Halo
5. Arriving somewhere
6. Mellotron Scratch
7. Open Car
8. Start of something beautiful
9. Glass arm shattering

ich wünsche Euch viel Spass!

:muza

God is in my fingers
God is in my head
God is in the trigger
God is in the lead

God is freedom, God is truth
God is power and God is proof
God is fashion, God is fame
God gives meaning, God gives pain

You can be right like me
With God in the hole you're a righteous soul
I got a halo round me, I got a halo round me
I'm not the same as you
Cos I've seen the light and I'm gaining in height now
I got a halo round me, I got a halo round me
I got a halo round my head

God is on the cellphone
God is on the net
God is in the warning
God is in the threat

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 339

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

15

Mittwoch, 30. Juli 2008, 20:56

RE: Porcupine Tree Musikecke...

Zitat

od Lars726
Eins meiner Lieblingsstücke... Wegen des Basslaufs... Als Bassmann achtet man halt auf sowas... :ROTFL Bitte selber starten

Deadwing (Porcupine Tree 2005)

4. Halo

God is in my fingers...


Aureola


Bóg jest w moich palcach
Bóg tkwi w głowie mej
W spuscie kiedy strzelam
W kuli kiedy trafia

Bóg mą wolnoscią, prawdą moją Bóg
Bóg jest moją mocą, miarą moją Bóg
Mój Bóg to moda, mój Bóg to sława
Obdarza sensem i zsyła ból

Zostań tak jak ja - Bożą duszą pełną światła
Otacza mnie aureola, Otacza mnie aureola
Jestem lepszy od Ciebie, bo ujrzałem światłość i dosięgam już nieba
Otacza mnie aureola, Otacza mnie aureola
nad mą głową aureola


Bóg jest w telefonach
Bóg jest on-line
Bóg jest w ostrzeżeniu
Bóg jest w groźbie
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

16

Mittwoch, 30. Juli 2008, 21:22

Choma, jetzt hast du dich aber verraten!

Du kennst Porcupine Tree schon lange und bist eine glühende Verehrerin und konntest den nächsten Text nur so schnell übersetzen, weil du die CD schon seit 2005 hast! Auch wenn der Text nicht so anspruchsvoll ist, 6 Minuten Übersetzungszeit?

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 339

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

17

Mittwoch, 30. Juli 2008, 21:32

RE: Porcupine Tree Musikecke...

@Mulder
Ich habe doch schon geschrieben: alle Texte kann man hier, auf Polnisch finden... Ich bin nicht so begabt, um die Gedichte zu übersetzen! :oczko
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

18

Mittwoch, 30. Juli 2008, 21:34

Oh, dann habe ich das übersehen. Trotzdem macht mir das Lernen der polnischen Sprache so viel mehr Spaß. :luzik to ta ten!

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 339

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

19

Mittwoch, 30. Juli 2008, 21:56

Zitat

od Mulder
Oh, dann habe ich das übersehen. Trotzdem macht mir das Lernen der polnischen Sprache so viel mehr Spaß. :luzik to ta ten!

:okok :okok :okok tamten, tamta, tamto! :oczko
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

20

Donnerstag, 31. Juli 2008, 07:02

Lars,

jest dobrą nauczycielką.

Social Bookmarks