Deutsch Polnisches Forum

Hallo Lars.
Kein einfacher Text.
Ich schaue mir immer bei songmeanings.net an was die Leute zu div. Songtexten schreiben. Nicht immer ist es direkt klar um was es in Songs geht.

Der Anfang erinnert mich auch (wie jemanden dort bei den comments) an Led Zeppelins "The Song remains the same".

Zitat

od Ola
Hallo Lars.
Kein einfacher Text.
Ich schaue mir immer bei songmeanings.net an was die Leute zu div. Songtexten schreiben. Nicht immer ist es direkt klar um was es in Songs geht.

Der Anfang erinnert mich auch (wie jemanden dort bei den comments) an Led Zeppelins "The Song remains the same".

znalzałam na polskiej stronie zespołu tłumaczenie...

Martwe skrzydło

Miękka, ciepła fala przepłynęła właśnie obok mnie
Porywając wszystko, co kochałem i pragnąłem zawsze mieć
Wpadła w żalu wiry, które w szarym świetle ją ukryły
I pozostał mi poranek, gdy ciemności ustąpiły

Rak, największy strach
Twój dentysta - kat
Wylizany tlen
W schodach drutów pęk

W sklepie wywarzone drzwi
Świat od wojen grzmi
Pod podłogą szeptów szmer
Niesie niespodzianą wieść

Stuk, stuk, wielki but
Gaśnie światło, tu
Teraz długi spłać
Zdechłe skrzydło, spać!
Nie zabliźnię się
W kłamstwa nie wierzę
Lecz zachowaj je dla publiki swej

Nie zbieram z bruków kalek i włóczęgów nie nakarmię
Z dobroczyństwa moje serce wykrwawia się stale

Bo najbardziej cenię sobię mój zamknięty dom
Czy wiedziałeś że na każdym kroku śledzi ciebie kamer sto?

Uśmiechnij się zatem!

Mama w twoich snach
Obok tatusia
Piękna złota plaża
Rak najwiekszy strach
Strute powietrze
Nikotyny grzech
Zdechłe skrzydło, śpij
I w swym śnie się skryj

W oknach ostatniego pociągu pożółkłe z brudu firanki
Zakrywają teatr jaki czeka na nas w przyszłych życiach
Patrzymy w ciszy jak czarny deszcz przecieka przez szklanki
Boję się dotyku, o imię cię nie pytam

A rankiem kiedy obok mnie już cię nie było
Rozkrwawiłem okno na szerokość i skoczyłem.

**** tłumaczenie alternatywne ****

Coś ciepłego i delikatnego przemknęło tędy
Porywając ze sobą to, co miałem najcenniejsze
Powęszyło w cieniu i zniknęło
Do pokoju wkrada się ciemność późnej godziny.

Jak irracjonalna obawa
Chowana od wialu lat
Zasysa powietrze
Podcina ci nogi
Wyważa drzwi
W sklepie tuż za rogiem
Z światem w wojnie
Głosy zza ściany
Nieznajoma przynosi
Nieoczekiwane wieści
Spalone bezpieczniki
Odkupujesz swoje winy
Martwoskrzydła kołysanka
Jak związane pęknięcie
To bezwartościowe kłamstwo
Dla zachowania pozorów.

Nie zabieram włóczęgów ze sobą do domu.
Mojego krwawiącego serca nie stać na miłosierdzie

Tak, muszę przyznać, że cenię swoją prywatność
I czy wiedziałeś, że podgląda cię kamera? ***
Więc uśmiechnij się do mnie.

Sen który miałeś
O matce i ojcu
Gdzieś na plaży
Zatrute powietrze
Widmo nowotworu
Ukryte w papierosie
Martwoskrzydła kołysanka
Lepiej się ukryj.

Z pożółkłych okien ostatniego pociągu
Widmo przyszłego życia oddycha mgłą na szybie
Patrzę z tobą na pędzący czarny deszcz
Bojąc się kogoś dotknąć, zapytać jej o imię

O poranku kiedy odkryłem że cię straciłem
Rozwarłem okno na oścież i przestąpiłem próg

Zitat

od Lars726

Shallow

I don't remember.....

Płytki

Nie pamiętam
Czy coś w mojej przeszłości zrobiło mi dziurę w pamięci?
Nie wykorzystuj swojego seksapilu
Aby wbić kołek w serce moje

Żyję by funkcjonować
Po swojemu jak tylko potrafię
Nie wspominając o przyjaciołach
Bez rozkojarzeń, nie ma gdzie iść


Daj mi to
Nożyce ucinają Twój gniew
Nie dobrze dla mnie, nie jeśli krwawisz,
Zaciśnij zęby, nie zważaj na ból.

To miasto mnie wykańcza,
Może to ten zapach benzyny,
Miliony ludzi zadają mi ból,
Łatwiej rozmawiać mi z pecetem.

Lars, ich moechte ja Deinen Thread nicht stoeren, aber vielleicht kann ich Dir ja auch das hier nahebringen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Timi_Yuro

zum anhoeren/runterladen:
http://www.wrzuta.pl/search.php?type=A&w…rch-submit.y=29

Die Cover Version "Smoke get's in Your eyes" ist speziell fuer polnische Pubs gedacht..

Sie hatte eine Wahnsinnsstimme, aber dann kam der Kehlkopfkrebs..

Zitat

od Lars726
Heute wird es etwas ruhiger... Bitte selber starten...

Deadwing (Porcupine Tree 2005)

3. Lazarus

Łazarz

Gdy ponure miasta znikają za szybą
Rozmyty księżyc widzę przez mgłę
I wtedy odzywa się w mej głowie
inny głos i mówi:

"Podążaj za mną w dół w doliny
Ty wiesz, że
srebrzysty księżyc wypływa z twej duszy"

Przetrwałem mimo woli
Jednak w ciszę mojego świata wtargnął głos
I powiedział

"Podążaj za mną w dół, w doliny
srebrzysty księżyc wypływa z twej duszy"


"Nie martw się Dawidzie
Ten zimny świat nie jest Twoim światem
Więc wesprzyj się na mnie
Mam siłę by pomóc Ci"

(Duchy przeszłości wracają
Jedynie złote lata dają nadzieję)

"Podążaj za mną w dół, w doliny
srebrzysty księżyc wypływa z twej duszy
Chodź do nas Łazarzu
już nadszedł twój czas"

Zitat

od Lars726
Eins meiner Lieblingsstücke... Wegen des Basslaufs... Als Bassmann achtet man halt auf sowas... Bitte selber starten

Deadwing (Porcupine Tree 2005)

4. Halo

God is in my fingers...

Aureola

Bóg jest w moich palcach
Bóg tkwi w głowie mej
W spuscie kiedy strzelam
W kuli kiedy trafia

Bóg mą wolnoscią, prawdą moją Bóg
Bóg jest moją mocą, miarą moją Bóg
Mój Bóg to moda, mój Bóg to sława
Obdarza sensem i zsyła ból

Zostań tak jak ja - Bożą duszą pełną światła
Otacza mnie aureola, Otacza mnie aureola
Jestem lepszy od Ciebie, bo ujrzałem światłość i dosięgam już nieba
Otacza mnie aureola, Otacza mnie aureola
nad mą głową aureola


Bóg jest w telefonach
Bóg jest on-line
Bóg jest w ostrzeżeniu
Bóg jest w groźbie

@Mulder
Ich habe doch schon geschrieben: alle Texte kann man hier, auf Polnisch finden... Ich bin nicht so begabt, um die Gedichte zu übersetzen!

Zitat

od Mulder
Oh, dann habe ich das übersehen. Trotzdem macht mir das Lernen der polnischen Sprache so viel mehr Spaß. to ta ten!

tamten, tamta, tamto!