Du bist nicht angemeldet.

fuer immer dein

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich
  • »Falk« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 30. Juli 2008, 16:40

fuer immer dein

uebersetzungshilfe bitte...

wie ist die kuerzeste uebersetzung fuer "fuer immer Dein" (forever yours), wie ich sie zum beispiel als brief-abschluss benutze (oder als ring-gravur).

adressiert von einem mann an eine frau (falls das irgendeine relevanz hat, was ich vermute...)

danke schon mal...
Signatur von »Falk«

anything goes...

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 30. Juli 2008, 18:04

RE: fuer immer dein

na zawsze Twój
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich
  • »Falk« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

3

Samstag, 2. August 2008, 00:06

RE: fuer immer dein

danke schonmal.
ist das mit der gross und kleinschreibung relevant? oder muesste der satzanfang auch gross geschrieben sein? oder kann alles klein geschrieben werden?

sorry fuers erneute nachfragen...

schnelle antwort erbeten...
danke
Signatur von »Falk«

anything goes...

ReniA

Persische Katzenmutter

  • »ReniA« ist weiblich

Beiträge: 1 587

  • Private Nachricht senden

4

Samstag, 2. August 2008, 00:20

Wenn du den Text davor mit einem Punkt beendest, dann schreibst du halt das erste Wort groß. Sonst klein.
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich
  • »Falk« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

5

Samstag, 2. August 2008, 00:33

1000 dank :okok
Signatur von »Falk«

anything goes...

tornado

Erleuchteter

  • »tornado« ist männlich

Beiträge: 411

Wohnort: Rostock

  • Private Nachricht senden

6

Samstag, 2. August 2008, 01:18

hi, Falk, ich würde alles in klein eingravieren, auch twóy. Warum einen Punkt vor twóy? Also ich würde das ohne Punkt eingravieren lassen.
PS: Ganz schön verliebt, was? :muza

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich
  • »Falk« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

7

Samstag, 2. August 2008, 02:32

hi tornado,

schoen dich mal wieder zu sehen. eher nachtaktiv, heh? :oczko

ReniA meinte vermutlich den punkt am ende des satzes vor dem briefabschluss, nicht vor twoj...

Zitat

...Ganz schön verliebt, was?...

kann man so sagen... :mniam
Signatur von »Falk«

anything goes...

ReniA

Persische Katzenmutter

  • »ReniA« ist weiblich

Beiträge: 1 587

  • Private Nachricht senden

8

Samstag, 2. August 2008, 04:17

Hi Falk,

ich habe tatsächlich übersehen, dass es um eine Ring-Gravur ging.. :stres

Ich glaube, da würde ich als Frau am liebsten lesen: na zawsze TWÓJ
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Mulder

unregistriert

9

Samstag, 2. August 2008, 10:39

Unglaublich, wie viel Gas hier noch in der Nacht im Forum gegeben wird. :oklasky Immerhin für eine gute Sache - Falk - viel Glück mit der Gravur.

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

10

Samstag, 2. August 2008, 11:25

He Falk,
mal eine indiskrete Frage:
Habt Ihr Euch eigentlich schon "getraut"?
Falls nicht: Nachtigall, ick hör dir trapsen.... :ROTFL
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Mulder

unregistriert

11

Samstag, 2. August 2008, 11:30

Darek, ich habe schon längst einen formellen, deutschen Antrag auf die Partitur des Trauzeugen gestellt - die Aufgabe ist also besetzt! :mniam

ReniA

Persische Katzenmutter

  • »ReniA« ist weiblich

Beiträge: 1 587

  • Private Nachricht senden

12

Samstag, 2. August 2008, 18:02

Zitat

Original von Mulder
Unglaublich, wie viel Gas hier noch in der Nacht im Forum gegeben wird. :oklasky Immerhin für eine gute Sache - Falk - viel Glück mit der Gravur.


Ja, da staunste, wa? :D

Habe heute früh, gestochen von einer Wespe, gepostet. In Erwartung des sicheren Todes (war mein erster Wespenstich) dachte ich - wenn schon sterben, dann hier im Forum... :ROTFL

Und natürlich in Falks wildromantischem Thread... Seufz... Heiraten ist schön... :milosc
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

tornado

Erleuchteter

  • »tornado« ist männlich

Beiträge: 411

Wohnort: Rostock

  • Private Nachricht senden

13

Sonntag, 3. August 2008, 00:23

Zitat

Original von Falk
hi tornado,

schoen dich mal wieder zu sehen. eher nachtaktiv, heh? :oczko

ReniA meinte vermutlich den punkt am ende des satzes vor dem briefabschluss, nicht vor twoj...

Zitat

...Ganz schön verliebt, was?...

kann man so sagen... :mniam


Hi, Falk. Da freue ich mich für dich sehr :okok mit dem Verliebt sein. Was gibt es schöneres... :mniam

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

14

Sonntag, 3. August 2008, 02:48

Zitat

od tornado
...mit dem Verliebt sein. Was gibt es schöneres... :mniam


es gibt nix Schöneres!!!! :okok
Ich wünsche Allen solche Gefühle! :muza :mniam
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Choma« (3. August 2008, 02:55)

Social Bookmarks