Deutsch Polnisches Forum

Hallo Mulder,

Du sprichst mir aus der Seele!
Auch ich bin nicht zweisprachig aufgewachsen, ebenso habe ich während meiner Schulzeit (1951 bis 1959) nicht die Möglichkeit des Erlernens einer Fremdsprache erhalten, dann war ich einfach zu faul.

Gleichwohl versuche ich grammatikalisch einwandfreies Deutsch zu Schreiben und auch zu Sprechen. Ich gestehe ein, nicht immer gelingt es mir - aber ich versuche es stets zu erreichen.

Gruß
Christoph

Sprache ist wichtig. Aber jeder versucht doch so gut zu schreiben wie er gerade kann. Auch mir unterlaufen sicher oft Fehler, da ich in Rechtschreibung nicht immer sicher bin. In meiner Ausbildung zur Bürokauffrau habe ich erst richtig schreiben gelernt, da meine Chefin mich alle Briefe so oft neu schreiben lies, bis ich sie richtig hatte. Und damals gab es noch keinen Computer. Das hieß wirklich auf einer Schreibmaschine alles noch einmal neu zu machen. Trotzdem ist bei mir immer noch eine Unsicherheit geblieben. So ist es. Ich stehe dazu und nehme es auch nicht krumm, wenn bei mir jemand etwas verbessert. Im Gegenteil - dann habe ich wieder was dazu gelernt. Das ist übrigens auch das tolle hier im Forum, wenn ich mal was auf polnisch schreibe (kommt selten genug vor), dann wird verbessert - toll - denn nur so ist es mir möglich meine Fehler zu erkennen. Es gibt immer Leute die besser sind, auf jedem Gebiet das gilt für Sprachen, wie im Beruf. Ich sehe es daher locker.

Im Internet/SMS/Email gehen manche dazu über alles klein zu schreiben. Es wird toleriert - auch wenn ich es nicht so besonders gut finde, weil es die Sprache doch verändert. Aber OK, es ist eben so und ich muss mir keine Gedanken über die Groß- und Kleinschreibung machen. Eine Regel weniger.

Also ich sehe es locker......... Wie sagt man doch so schön: Nobody ist perfect.

Ich bin übrigens nicht zweisprachig aufgewachsen und kann nur die deutsche Sprache. Ein wenig Englisch aus der Schule (nur verstehen und lesen - das Sprechen habe ich verlernt). Und ein wenig Polnisch, weil ich diese Sprache im Moment lerne.

Hallo Heidi,

wer ist in der "Rechtschreibung" schon perfekt? Ich behaupte "Niemand"!
Es ist ja die Krux, dass sich selbst "Rechtschreibgelehrte" oftmals nicht einig sind und immer wieder Änderungen vorgenommen werden.

Auch ich bin oft nicht sicher und entscheide dann aus dem Bauch heraus.
Zur "Kleinschreibung": Es ist nicht meine Sache, toleriere es aber - das muss jeder für sich selbst entscheiden.

Christoph

@ Mulder - das siehst du schon richtig, wenn Dein Anspruch darin besteht gut - besser - perfekt zu sein.

Mir passiert es, wenn meine "Messlatte" zu hoch ist, das der Spaßfaktor verloren geht. Ich entscheide mittlerweile, wo ich diese "Latte" niedriger hängen kann. Hier im Forum z.B. schreibe ich so schnell, wie es mir in den Kopf kommt, ohne mir lange Gedanken machen zu müssen über Rechtschreibung - Grammatik usw. Ich bin hier um Spaß zu haben. Im Büro ist das anders. Da liegt die Messlatte höher

Zitat

Original von Mulder
Ihr seid sehr lieb, aber dennoch muss ich als
derzeitiger Sprachlehrer mehr Sorgfalt
an den Tag legen. Man verfällt zu schnell in die
Haltung: Die anderen verstehen mich schon,
und ich habe jetzt keine Zeit mehr!

Es ist schon richtig, dass man als Deutsch-/ Sprachlehrer mehr Sorgfalt an den Tag legen muss. Dass heißt aber noch lange nicht, dass man als Lehrer fehlerfrei ist.
Man muss dann eben dazu stehen und weiter daran arbeiten.

Christoph

Tja... Ich wuchs in meiner Vorschulzeit sogar dreisprachig auf (Deutsch, Polnisch, Kaschubisch) - aber irgendwann muss man/frau sich auf eine Hauptsprache festlegen. Sonst wird das nüscht.

Meine erste "Hauptsprache" wurde mit sechs Jahren Polnisch - selbstverständlich, wo ich doch in Polen eingeschult worden war. Und es war anfangs verdammt schwer. Aber Kinder lernen schnell.

Seit 30 Jahren steht nun Deutsch im Vordergrund. Aber wirklich stilsicher bin ich nicht, obwohl der Umgang mit der Sprache mein Beruf ist. (Ohne Duden geht die Renia nie ins Bett, nie ins Bett, hihi!)

Beruhigend: Stilsicher sind die meisten Kollegen und Kolleginnen auch nicht. Nobody is perfect...

Eine Sprache bleibt ewig lebendig und verändert sich unentwegt - sie wird schließlich von uns Menschen geprägt. Und wir sind nun einmal unvollkommen...

das ist ja ein thema, bei dem ich mich direkt angesprochen fuehlen muss. weniger wegen der tippfehler oder ungeschickter ausdrucksweise, als wegen der gross- und kleinschreibung...

vorab aber auch hier der hinweis, dass ich nur einsprachig aufgewachsen bin, was aber mit dem nachfolgenden absolut nix zu tun hat...

zu den oben angesprochenen punkten...
meine finger sind proportional zu meinem bauchumfang in den letzten jahren etwas gewachsen, waehrend laptoptastaturen immer kleiner wurden... desweiteren denke ich manchmal einfach schneller, als meine finger tippen koennen. da bleibt manchmal was auf der strecke oder einzelne buchstaben finden ihren weg in die mitte von worten, wo sie nix verloren haetten...

ungeschickte ausdrucksweise...
das ist eine ganz komplizierte sache... ich war als ich noch in deutschland lebte sehr stolz auf einen halbwegs elaborierten sprachcode. da ich seit mehr als vier jahren in england lebe und nur minimalen real life kontakt mit deutschen pflege, fehlen mir mittlerweile manchmal im deutschen buchstaeblich die worte.
ich traeume und denke mittlerweile seit drei jahren auch der einfachheit halber in englisch. da faellt das umschalten manchmal schwer. gerade wenn es schnell gehen muss. ruft mich bspw mein vater ueberraschend an, muss der teilweise den eindruck haben, sein sohn entwickle sich rueckwaerts...

permanente kleinschreibung...
das fing vor jahren mal in einer aehnlichen diskussion in einem anderen forum an, wo ich beschloss die shift-taste an meiner tastatur forthin zu ignorieren. immerhin ist deutsch so ziemlich die einzige sprache auf dem globus, die noch eine gross- und kleinschreibung unterscheidet... und wieder hat mein alltaeglicher schriftgebrauch im englischen dieses, in den augen einiger, fehlverhalten weiter zu naehren.
ich moechte allerdings betonen, dass ich durchaus in der lage bin offizielle briefe und aehnliche dokumente in (halbwegs) korrektem deutsch zu formulieren und zu schreiben...
interessant ist uebrigens, dass ich handschriftlich fast ausschliesslich in grossbuchstaben schreibe...

das waere dann wohl ausgleichende gerechtigkeit...


was ich uebrigens hasse sind diese sms unarten, wo worte komplett gekuerzt und verfremdet werden.
DAS ist fuer mich tatsaechlich sprach- und kulturvergewaltigung und gehoert verboten... in meinen sms gibt es so etwas nicht...

Zitat

Original von Falk
da ich seit mehr als vier jahren in england lebe und nur minimalen real life kontakt mit deutschen pflege, fehlen mir mittlerweile manchmal im deutschen buchstaeblich die worte.
ich traeume und denke mittlerweile seit drei jahren auch der einfachheit halber in englisch. da faellt das umschalten manchmal schwer. gerade wenn es schnell gehen muss.

Ich habe nach ca. 15 Jahren Deutschland die polnische Sprache weitgehend verlernt. Daher verstehe ich dich total, Falk!

Inzwischen gehts wieder mit dem Polnischen, dafür leidet mein Deutsch darunter...

Zitat

Original von nowicjusz

Zitat

Original von ReniA

Inzwischen gehts wieder mit dem Polnischen, dafür leidet mein Deutsch darunter...

Man kann nicht alles haben...

Doch, doch... Ich muss beides haben...

Zitat

od Mulder
Die kleinen Tastauren auf dem Laptop sind auch mein Problem...

Darum "hasse" ich Laptops

Zitat

... der nach einer Bigoswoche doch wieder sehr geschwollen wirkt.

Zitat

Original von Falk
ich traeume und denke mittlerweile seit drei jahren auch der einfachheit halber in englisch. da faellt das umschalten manchmal schwer. gerade wenn es schnell gehen muss.

He Falk - man kann nur hoffen, dass Dir das beim Autofahren in Deutschland NICHT passiert!!
Ansonsten - rette sich, wer kann.....