Du bist nicht angemeldet.

Übersetzung

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

plano

Schüler

  • »plano« ist männlich
  • »plano« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 8

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

1

Samstag, 23. August 2008, 22:49

Übersetzung

Hallo Leute, ich brauche mal kurz Eure Hilfe:

Ich brauche ne' Übersetzung von Polnisch ins Deutsche, ist auch nicht viel aber ich muss wissen was das heißt:

o jezu kochany, ty mnie rozwalasz

Wäre nett wenn mir hier einer helfen könnte, Danke im voraus ! :prosi

Grup

Plano

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

2

Samstag, 23. August 2008, 23:02

RE: Übersetzung

Beginn ist einfach:
Mein Gott...
O Jesses..
usw...

aber: "ty mnie rozwalasz" - ist nur aus dem Kontext heraus zu verstehen...
eventuell im Sinne: "das haut mich um", "ich brech gleich ab" usw...
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

plano

Schüler

  • »plano« ist männlich
  • »plano« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 8

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

3

Samstag, 23. August 2008, 23:11

Hi Choma, also so in der Art "Oh mein Gott, das haut mich um" etwa ?
OK ! Könnte hinkommen :mysli

Und "lubie Cie" heißt dann "ich mag Dich" ? Stimmt das ?

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

4

Samstag, 23. August 2008, 23:46

ja, richtig
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

plano

Schüler

  • »plano« ist männlich
  • »plano« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 8

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

5

Samstag, 23. August 2008, 23:50

Na dann Danke ich Dir für die Hilfe und wünsche Dir noch ein schönes Wochenende !

Wer weiß, vielleicht brauche ich in Zukunft noch öfter Hilfe :pocieszacz

Kommt ganz drauf an wie sich das entwickelt :cmok2

Gruß Plano

Social Bookmarks