Du bist nicht angemeldet.

Übersetzung

plano

Schüler

  • »plano« ist männlich
  • »plano« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 8

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

1

Samstag, 23. August 2008, 22:49

Übersetzung

Hallo Leute, ich brauche mal kurz Eure Hilfe:

Ich brauche ne' Übersetzung von Polnisch ins Deutsche, ist auch nicht viel aber ich muss wissen was das heißt:

o jezu kochany, ty mnie rozwalasz

Wäre nett wenn mir hier einer helfen könnte, Danke im voraus ! :prosi

Grup

Plano

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

2

Samstag, 23. August 2008, 23:02

RE: Übersetzung

Beginn ist einfach:
Mein Gott...
O Jesses..
usw...

aber: "ty mnie rozwalasz" - ist nur aus dem Kontext heraus zu verstehen...
eventuell im Sinne: "das haut mich um", "ich brech gleich ab" usw...
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

plano

Schüler

  • »plano« ist männlich
  • »plano« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 8

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

3

Samstag, 23. August 2008, 23:11

Hi Choma, also so in der Art "Oh mein Gott, das haut mich um" etwa ?
OK ! Könnte hinkommen :mysli

Und "lubie Cie" heißt dann "ich mag Dich" ? Stimmt das ?

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

4

Samstag, 23. August 2008, 23:46

ja, richtig
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

plano

Schüler

  • »plano« ist männlich
  • »plano« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 8

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

5

Samstag, 23. August 2008, 23:50

Na dann Danke ich Dir für die Hilfe und wünsche Dir noch ein schönes Wochenende !

Wer weiß, vielleicht brauche ich in Zukunft noch öfter Hilfe :pocieszacz

Kommt ganz drauf an wie sich das entwickelt :cmok2

Gruß Plano

Social Bookmarks