Bitte um Übersetzung, Wichtig !

plano

Schüler

Beiträge: 8

Wohnort: Deutschland

1

Montag, 1. September 2008, 15:28

Hallo Forum, bräuchte mal schnell wieder Eure Hilfe....

Wer kann mir folgenden Spruch ins polnische übersetzen:

"Ich weiß ich bin nervig, aber ich kann es nicht lassen"

Wäre toll wenn das schnell ginge, muss noch ne Mail verfassen wo der Spruch rein soll.

Schon mal Danke im voraus ! :papa

2

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »plano« (1. September 2008, 15:28)

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

2

Montag, 1. September 2008, 15:45

RE: Bitte um Übersetzung, Wichtig !

"Wiem że działam na nerwy, ale nie mogę tego zaprzestać"

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Zum Seitenanfang

plano

Schüler

Beiträge: 8

Wohnort: Deutschland

3

Montag, 1. September 2008, 15:57

Hey das ging ja wieder flott !

Danke Dir Matti, ich muss mich natürlich drauf verlassen können das es stimmt, nicht das ich jetzt schreibe "der Papst isst zum Frühstück Schokolade" :luzik

Ich wünsch Dir noch einen schönen Tag

Gruß

plano

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

4

Montag, 1. September 2008, 16:19

Zitat

Original von plano
ich muss mich natürlich drauf verlassen können das es stimmt, nicht das ich jetzt schreibe "der Papst isst zum Frühstück Schokolade"

Für wen hältst du mich? :szok

Außerdem, wenn da was Falsches stünde - hier gibt es genug Leute, die Deutsch und Polnisch können und das sofort richtigstellen würden.

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko