aus dem Deutschen ins Deutsche

Erleuchteter

Dienstag, 7. Oktober 2008, 18:29

Hallo,

kann mir jemand helfen, eine Formulierung aus dem Deutschen ins Deutsche zu übersetzen?

Es geht um einen Text aus dem Jahr 1787, genau genommen um den Eintrag eines Pfarrers in das Kirchenbuch der evangelischen Gemeinde von Culm (Chelmno), den ich an einer Stelle nicht eindeutig verstehe.

Probleme bereitet mir eine Formulierung im folgenden Satz:

Zitat

1779 wurde der Grundstein zu einer Kirche gelegt, welche auf Sr. Majestät Kosten mit 6000 Rthlr nebst dem Englischen Packhaus erbaut wird und auf Entreprise ausgetan, aber noch nicht fertig ist.

Was bedeutet auf Entreprise ausgetan?

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »chelmno.info« (7. Oktober 2008, 18:30)

Zum Seitenanfang

Falk

Egalisator und Co-Admin

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

2

Dienstag, 7. Oktober 2008, 21:08

100%ig wissen tu ich es nicht, aber wikipedia nennt als erklaerung, dass Entreprise ein veralteter ausdruck fuer Outsourcing sei.

fuer deine anwendung koennte es beinahe wie die beauftragung eines generaluebernehmers zum bau der kirche gemeint sein, was vermutlich nicht die regel war, da normalerweise handwerker direkt von der kirche beauftragt wurden?

das waere mal so mein ansatz...

Signatur von »Falk«

anything goes...

Zum Seitenanfang

olaf

Julija +Alexej Nawalny

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

3

Dienstag, 7. Oktober 2008, 21:35

vielleicht hilft das weiter:
http://www.woerterbuch-portal.de/wb_such…ELEXIKO=1&GWB=1

http://germazope.uni-trier.de/Projects/W…n=&verspattern=

schwer :mysli

Zum Seitenanfang

harald1304

unregistriert

4

Mittwoch, 8. Oktober 2008, 14:01

Zitat

Original von Falk
100%ig wissen tu ich es nicht, aber wikipedia nennt als erklaerung, dass Entreprise ein veralteter ausdruck fuer Outsourcing sei.

fuer deine anwendung koennte es beinahe wie die beauftragung eines generaluebernehmers zum bau der kirche gemeint sein, was vermutlich nicht die regel war, da normalerweise handwerker direkt von der kirche beauftragt wurden?

das waere mal so mein ansatz...

Dein Ansatz klingt zumindest logisch. Aber sollte es 1779 bereits so etwas wie Outsourcing gegeben haben?!? Würde mich zumindest verwundern.

Das sieht mir eher aus, wie eine missglückte Übersetzung. Aber von wat :mysli

?

Zum Seitenanfang

Falk

Egalisator und Co-Admin

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

5

Mittwoch, 8. Oktober 2008, 16:50

sicherlich nicht als outsourcing bezeichnet, weswegen wikipedia es ja als 'veralteten' ausdruck definiert...

aber wie gesagt. 1005ig wissen tu ich es auch nicht...

Signatur von »Falk«

anything goes...

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

6

Mittwoch, 8. Oktober 2008, 20:48

Im modernen Französisch bedeutet entreprise 'Unternehmen', 'Unternehmung' oder 'Übernahme'. Das Letztere scheint mir hier am ehesten Sinn zu machen: "... erbaut wird und ihrer Übernahme entgegensieht, aber noch nicht fertig ist

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha