Du bist nicht angemeldet.

Mefisto81

unregistriert

1

Freitag, 10. Oktober 2008, 12:25

Ich Troje - nie pij tato Übersetzung

Hallo liebe Leute,

mein Polnisch ist nicht sooo gut aber ein wenig versteh ich schon, daher meine Bitte an euch.
Wer kann mir diesen Text übersetzen der mich sehr zu Tränen rührt, obwohl ich nicht alles versteh. Danke an den Übersetzer im Vorraus.

Zostań, zaplątałam skrzydła w śpiew
zostań, brzegiem dźwięku tańczyć chcę
pozwól, że zasnę w tym akcie wśród świec
nie chcę się budzić półgłosem przez gniew

Tato nie pij, pójdź już spać
zostaw mamę zostaw nas
wyproś gości późno już
niech idą
chciałabym mieć kiedyś psa
który będzie bronił nas
chciałabym pójść kiedyś spać
w ciszy

ślepcze, za poczciwym sercem stań
w nocy przeprowadzę Cię przez las
założę Ci maskę nie pozna Cię nikt
uśmiech się schował, mów prawdę, Bóg z nim

Tato nie pij, pójdź już spać
zostaw mamę zostaw nas
wyproś gości późno już
niech idą
chciałabym mieć kiedyś psa
który będzie bronił nas
chciałabym pójść kiedyś spać
w ciszy

Tato przytul nas choć raz
powiedz nam, że kochasz nas
chciałabym pójść kiedyś spać
w ciszy
czy to ja Wam niszczę świat
ja mam swój gdy nie ma Was
tato ja mam osiem lat
kocham

2

Freitag, 10. Oktober 2008, 20:40

RE: Ich Troje - nie pij tato Übersetzung

Also ich habe es mal versucht.
Ohne Gewähr. ;)



Bleib, Ich habe Flügel in Gesang verwickelt
Bleib, ich will am Rand des Klanges tanzen
erlaube mir in diesem Akt zwischen den Kerzen einzuschlafen
ich will nicht durch Zorn mit einem Halblaut erwachen

Papa trink nicht, geh schlafen
lass Mama, lass uns
bitte die Gäste hinaus, es ist spät
sie sollen gehen
Ich möchte irgendwann mal einen Hund haben
der uns beschützt
ich möchte irgenwann schlafen gehen
in Ruhe

Blinder, stelle dich hinter das gutmütige Herz
In der Nacht führe ich dich durch den Wald
Ich ziehe dir eine Maske an, keiner wird dich erkennen
Das Lächeln ist verborgen, sag die Wahrheit, Gott ist mit ihm


Papa, nimm uns wenigstens ein mal in den Arm
sag uns, daß du uns liebst
Ich möchte irgendwann schlafen gehen
In Ruhe
Bin ich es, die euch eure Welt kaputt macht
Ich habe meine eigene wenn ihr nicht da seid
Papa, ich bin acht Jahre alt
Ich liebe
Signatur von »Ola« Nevermore...

Social Bookmarks