Du bist nicht angemeldet.

Kann mir jemand etwas übersetzen?

Maftiko

unregistriert

1

Freitag, 10. Oktober 2008, 12:32

Kann mir jemand etwas übersetzen?

Maff znasz polski?
Myślałem że jesteś z Niemiec.
Jestem miło zaskoczony.
Szczególnie że polski jest jednym z trudniejszych języków.

Kann mir einer sagen was "Ich spreche Polnisch, aber ich komme aus Deutschland." heißt?

Ich wäre seeehr dankbar wenn mir einer helfen könnte.

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

2

Freitag, 10. Oktober 2008, 13:33

RE: Kann mir jemand etwas übersetzen?

Zitat

Original von Maftiko
"Ich spreche Polnisch, aber ich komme aus Deutschland."


mowiem po polsku,ale mieszkam w niemcy

oder: bo jestem niemiec (weil ich Deutscher bin)

(ohne gewaehr), weil ich selbst anfaenger bin :prosi

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

3

Freitag, 10. Oktober 2008, 17:40

RE: Kann mir jemand etwas übersetzen?

Zitat

Original von olaf
mowiem po polsku,ale mieszkam w niemcy

oder: bo jestem niemiec (weil ich Deutscher bin)

(ohne gewaehr), weil ich selbst anfaenger bin :prosi


Na ja, verständlich ist es. :oczko

Korrekt wäre:

Mówię po polsku, ale jestem z Niemiec.
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Social Bookmarks