Du bist nicht angemeldet.

czy ktos z Was wie moze jak nazywaja sie kopytka po niemiecku, takie nasze ze skwareczkami

joaska123

Schüler

  • »joaska123« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 12

Wohnort: polen

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 15. Oktober 2008, 11:31

czy ktos z Was wie moze jak nazywaja sie kopytka po niemiecku, takie nasze ze skwareczkami

szukalam w slowikach on lin ale niestety nieeee maa.Prosze pomocyy

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 15. Oktober 2008, 16:36

Wg. mojego słownika są to Kartoffelklöße. No i chyba zgadza się, bo znalazłem w guglu kilka przepisów, w których to tak właśnie zostalo przetłumaczone, np. tutaj.
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Tamod

Profi

  • »Tamod« ist männlich

Beiträge: 111

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 15. Oktober 2008, 21:25

Kartoffelklöße to raczej knedle
Signatur von »Tamod« Frustra vivit, qui nemini prodest

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

4

Mittwoch, 15. Oktober 2008, 22:18

Zitat

Original von Tamod
Kartoffelklöße to raczej knedle


Ale jest też po niem. słowo Knödel.
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

ReniA

Persische Katzenmutter

  • »ReniA« ist weiblich

Beiträge: 1 587

  • Private Nachricht senden

5

Mittwoch, 15. Oktober 2008, 23:53

Niestety nie ma niemieckiego tlumaczenia "kopytek".

Ale tak samo robi sie wloskie Gnocchi.

Jako ze sa znane, pewnie mozesz powiedziec, ze "kopytka" to polskie "Gnocchi mit Flomen". :mniam
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

6

Donnerstag, 16. Oktober 2008, 00:17

A ja raczej proponuję Kartoffelklöße polnische Art czy coś w tym stylu.
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

ReniA

Persische Katzenmutter

  • »ReniA« ist weiblich

Beiträge: 1 587

  • Private Nachricht senden

7

Donnerstag, 16. Oktober 2008, 04:38

Zitat

Original von Matti
A ja raczej proponuję Kartoffelklöße polnische Art czy coś w tym stylu.


Jak czesto gotujesz, Matti? :oczko

Klöße to okragle kluski. A kopytka to skosnie wyciete kawalki z waskiej rolki ciasta...
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Social Bookmarks