Deutsch Polnisches Forum

Zitat

od 9fingerjoe
Witam!
Strasznie wkurza mnie fakt, że święta Bożego Narodzenia stały się tak strasznie komercyjne! Ludzie na wszystkim chcą zrobić kasę!

nie tylko Ciebie to wkurza!!! Ale nie trzeba się tej komercji poddawać i robić swoje!

Zitat

A tak poza tym, ciekaw jestem czy ktoś z was spędza jeszcze święta tak jak kiedyś. Tzn. w gronie rodzinnym, z tradycyjnymi potrawami itd.

W Polsce.... chyba WSZYSCY?! Przynajmniej wigilię! Nawet Ci, którzy z kościołem "są na bakier"! hihihi

Początek przygotowań do rodzinnych świąt już zrobiony...
Pierogi i uszka gotowe czekają w zamrażalniku, choinka ubrana... wszystkie dni do świąt zaplanowane (w kuchni)... bo chociaż tym razem tylko 10 osób będzie z nami, to 12 tradycyjnych potraw musimy przygotować!!!

A jak jest u Was? Czy w Niemczech organizujecie wigilię tak jak w Polsce?

In meiner Familie wird eigentlich nur der Heiligabend (Wigilia) traditionell vorbereitet und ist demnach sehr wichtig. Möglichst viele Familienmitglieder treffen sich bei den Eltern. Dieses Jahr werden es nur 10 Personen sein. Wir treffen uns am Abend, wenn alle mit ihrer Arbeit fertig sind. Der Tisch muss schön aussehen (die Aufgabe für meine Schwägerin). Den ganzen Tag (24. Dezember) isst man fast nichts... bis zum Abend
Dann beginnen wir die "opłatek" (Oblate) zu teilen und wünschen uns das Beste für das nächste Jahr.
Abendessen:
1. Barszcz z uszkami (Rotebetesuppe mit kleinen Maultaschen mit Pilzen)
2. gebratene Karpfen
3. Karpfen in Gelee
4. Hering in Kräuter
5. Fisch auf griechische Art (in Gemüse)
6. Heringsalat
7. Pilze in Teig
8. Pirogi z kapustą i grzybami (Maultaschen mit Kohl und Pilzen)
9. Kutia (Weizen+Honig+Mohn+Nüsse+Rosinen)
10. Kompott aus getrockneten Früchten
11. Fisch auf jüdische Art (in Zwiebel)
12. Kisiel (Grütze?)

Dieses Abendbrot dauert bis Mitternacht (zwischenzeitlich kommt auch der "Nikolaus", verteilt allen Geschenke, wir singen, unterhalten uns, spassen).
Um Mitternacht gehen die, die wollen, zur Kirche, andere - spazieren... Man kann auch kurz Bekannte oder Familien besuchen (obligatorisch mit SINGEN! und Wünschen).
Dannach trinken wir Kaffee oder Tee (Kuchen ist auch dabei!) und plaudern, wie lange wir wollen...
Bei uns ist es immer lustig, darum freue ich mich sehr darüber, dass ich mich mit meiner Familie bald treffe.

das hört sich gut an.

ich kenne das leider auch nur von monikas erzählungen (die tradition mit den 12 gerichten und die mitternachtsmesse). leider hatte ich nie die möglichkeit das mit zu machen, da wir immer nur nach katowice hätten fliegen können und da hätte ich paul nicht mitnehmen können (weil mein smart zu klein war ). monika war jedes weihnachten bei ihren eltern während ich in D geblieben bin.

mit dem neuen, großen auto wollten wir eigentlich auch mal nach katowice fahren.

bei mir ist weihnachten immer die hölle. heiligabend zu meinen eltern. geschenke bekommen die man nicht haben möchte und dann um 22 uhr wieder nach hause...

das wars auch schon mit weihnachtsstimmung...

He Lars,

bei mir ist es dieses Jahr so ähnlich, daher mache ich Dir folgenden Vorschlag:

Wir treffen uns an einem Weihnachtstag irgendwo in einem gemütlichen Cafe, bestellen jeder auf eigene Kosten eine Tasse dieses heißen und herrlichen Gesöffs, quatschen ein bißchen über "alte Zeiten" und verzichten auf ein gegenseitiges Überreichen von Geschenken.

Ist doch eine gute Idee, oder?

Darek

So lange das was Choma erzählt hat, diese Familiären Treffen, vom Herzen kommen, von allen Beteiligten, ist das eine wunderschöne Sache! Doch, leider kenne ich es auch anders, die Familie trifft sich, weil man sich als Familie zu dieser Zeit schon immer getroffen hat und so muss es weiter gehen, ob man sich mag und was zu sagen hat, oder nicht! Man kann die 12 Gerichte zubereiten, sie verspeisen und sich nett unterhalten, doch nicht immer die ist Herzlichkeit unter den Familienmitgliedern ehrlich gemeint und man tut nur so, weil es dazu gehört! In diesem Fall sollte man es lieber sein lassen!

Zitat

Original von dibawob
Da meine Frau (annawob) mich Heute verlassen hat, muß ich Weihnachten nun alleine feiern. Bei mir gibt es eine Dose Fisch, altes Brot von letzter Woche und ein lauwarmes Getränk. "Fröhliche Weihnachten".

Dann komm doch vorbei bei uns, bekommst auch nen richtigen Fisch und nicht aus der Dose

Zitat

Original von dibawob
Da meine Frau (annawob) mich Heute verlassen hat, muß ich Weihnachten nun alleine feiern. Bei mir gibt es eine Dose Fisch, altes Brot von letzter Woche und ein lauwarmes Getränk. "Fröhliche Weihnachten".

Uppssss... wir sind schon fleißig am Packen... aber unser "Care-Paket" wird Dich frühestens im Neuen Jahr erreichen

Na dann musst aber auch langsam losfahren damit noch was vom Fisch abbekommst

Zitat

Original von dibawob
.....Lasst Euch überraschen.

und von Bernau kannst Du gleich weiterfahren nach Katowice; auch ein extra Glas steht bereit... , auch ein Gaestezimmer.
ist dann nicht mehr ganz so weit nach...

Na dann tritt mal in die Hufen, 19 Uhr ist Festessen in Bernau mit poln. Tradition.

Zitat

Original von dibawob
...Demnach könnte ich ja Heute kreuz und quer durch Europa fahren

ich glaube, dass Du nach einem polnischen Fest bei Tommy & Anna nicht mehr fahren kannst... drum gilt's auch fuer morgen oder 2008...

Zitat

Original von olaf

Zitat

Original von dibawob
...Demnach könnte ich ja Heute kreuz und quer durch Europa fahren

ich glaube, dass Du nach einem polnischen Fest bei Tommy & Anna nicht mehr fahren kannst... drum gilt's auch fuer morgen oder 2008...

Dann kann er ja auf dem Rückweg gleich auch seine Frau abholen Ist doch mal nen anderes Weihnachten, sone Tour durch D-PL. Und hast schon Sachen gepackt dibawob Wir warten jetzt auf Dich

Zitat

Original von Tommy
Dann kann er ja auf dem Rückweg gleich auch seine Frau abholen Ist doch mal nen anderes Weihnachten, sone Tour durch D-PL. Und hast schon Sachen gepackt dibawob Wir warten jetzt auf Dich

Soo dachte ich mir das auch, Tommy , ist ein Aufwasch..
Lass ma wass hoeren, Dieter