Du bist nicht angemeldet.

Anrede auf Briefumschlag

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich
  • »Darek« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

1

Donnerstag, 18. Dezember 2008, 09:55

Anrede auf Briefumschlag

Cześć,

ich benötige mal eine kurze Auskunft:

Wie heißt auf einem Briefumschlag die Anrede "Familie"?
Und wie wird der Nachname dann geändert?
Ich kenne folgende Regelung:

Frau Burawski > Pani Burawska
Herr Burawski > Pan Burawski
Eheleute Burawski > Małżonkowie(?) Burawscy

???Familie Burawski > Rodzina Burawscy ??? :mysli

Habt Ihr einen Vorschlag?
Dzięki!
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Tamod

Profi

  • »Tamod« ist männlich

Beiträge: 111

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 18. Dezember 2008, 10:54

RE: Anrede auf Briefumschlag

Eheleute Burawski = Państwo Burawscy

Eheleute Burawski = Rodzina Burawskich

für beide Vorschläge: Państwo Burawscy
Signatur von »Tamod« Frustra vivit, qui nemini prodest

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich
  • »Darek« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

3

Freitag, 19. Dezember 2008, 08:38

RE: Anrede auf Briefumschlag

DANKESCHÖN!!
Auf państwo bin ich gar nicht gekommen :prosi
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Ola

Edgar

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

4

Freitag, 19. Dezember 2008, 12:52

RE: Anrede auf Briefumschlag

oft schreibt man einfach: Sz.P. Burawscy
Als Abkürzung für "szanowni panstwo".
Signatur von »Ola« Nevermore...

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

5

Freitag, 19. Dezember 2008, 18:55

RE: Anrede auf Briefumschlag

Zitat

od Ola
oft schreibt man einfach: Sz.P. Burawscy
Als Abkürzung für "szanowni panstwo".


oder W.P. Burawscy als Abkürzung für "Wielmożni Państwo, Wielmożny Pan, Wielmożna Pani" :oczko
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich
  • »Darek« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

6

Freitag, 19. Dezember 2008, 21:12

RE: Anrede auf Briefumschlag

Zitat

Original von Choma

Zitat

od Ola
oft schreibt man einfach: Sz.P. Burawscy
Als Abkürzung für "szanowni panstwo".


oder W.P. Burawscy als Abkürzung für "Wielmożni Państwo, Wielmożny Pan, Wielmożna Pani" :oczko


Vielen Dank "Mädels" :kwiatek :kwiatek
Nun ist es allerdings schon zu spät. Post ist heute bereits abgeschickt, damit sie noch bis Weihnachten ankommt. Trotzdem vielen, vielen Dank!!
Könntet Ihr mir denn Eure Vorschläge noch übersetzen? Damit ich beim nächsten Mal auch weiß, was ich so schreibe? :buzki :buzki

(Ich habe jetzt einfach "Państwo ......" geschrieben und hoffe, dass es nicht ganz so falsch war)
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Darek« (19. Dezember 2008, 21:14)

Social Bookmarks