Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

nowicjusz

unregistriert

41

Freitag, 9. Januar 2009, 14:45

Zitat

Original von Mulder
"Klient jest panem."

Aber nachdem er eine Ware gekauft hat, ist er wohl überall schon verloren. Was den Einzelhandel angeht - ja, das ist mir in Polen auch aufgefallen, dass die kaum mit Namen werben. Meine Schwiegereltern hatten im übrigen zu kommunistischen Zeiten einen Lebensmittelladen aufgebaut. Sie haben wirklich alles für die Kunden getan, das Brot vier Uhr morgens frisch vom Bäcker geholt, Besorgungen für Stammkunden erledigt, Sonderwünsche erfüllt- und endlich, als es ihnen gut ging, kam der Neid der Nachbarn im Viertel hoch. Die Leute haben bei ihnen nicht mehr eingekauft - und dann enstand Anfang der neunziger Jahre noch eine größere Kette und schon sind sie kaputt gegangen. Die haben leider die Erfahrung machen müssen, dass sich eine gute Dienstleistung nicht wirklich bezahlt gemacht hat.


Typisch Deutsch wäre noch immer auf den Billigsten Preis zu achten. Ich habe damals bei Verwandten oft mit den Kopf geschüttelt wenn sie durch die halbe Stadt gefahren sind, nur weil der Benzin irgendwo am Ar*** der Welt 1 Pfennig billiger war :ROTFL

Heute sehe ich so etwas im Bekanntenkreis aus D.
Die rennen zum Media Markt weil es da einen DVD-Player für 20 Euro gibt, hauen sich dafür fast die Köpfe ein (also wirklich, nicht nur bildlich gesprochen) und meckern dann wenn das Ding nach 6 Monaten reif für die Mülltonne ist :ROTFL

Wer achtet noch Großartig auf Service oder Qualität? :oczko

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »nowicjusz« (9. Januar 2009, 14:46)


42

Freitag, 9. Januar 2009, 14:48

Die Deutschen sind auf jeden fall besser organisiert, pünktlich und vorsorglicher. Dar
Die Polen dagegen sind sehr ehrgeizig, sparsam und fleißig. In Gesprächen merkt man einen großen Unterschied: während die Deutschen sehr direkt sind und auf einen Menschen sehr schnell zugehen, braucht ein Pole immer länger um warm zu werden. Wir (auch ich bin polin) sind ein schüchternes Völkchen. Dafür aber viel diskreter und subtiler im Umgang mit anderen Menschen.
Bei den Deutschen fällt mir auf, dass sie viel besser mit Stress umgehen können. die Polen sind leider große fatalisten, aber es kann natürlich daran liegen, dass man als polnischer Staatsbürger mit finaziellen Sorgen deutlich mehr zu kämpfen hat. Wo Wohlstand herrscht, sind die Menschen selbstverständlich auch fröhlicher.

43

Freitag, 9. Januar 2009, 15:13

Zitat

Original von nowicjusz

Typisch Deutsch wäre noch immer auf den Billigsten Preis zu achten. Ich habe damals bei Verwandten oft mit den Kopf geschüttelt wenn sie durch die halbe Stadt gefahren sind, nur weil der Benzin irgendwo am Ar*** der Welt 1 Pfennig billiger war :ROTFL

Heute sehe ich so etwas im Bekanntenkreis aus D.
Die rennen zum Media Markt weil es da einen DVD-Player für 20 Euro gibt, hauen sich dafür fast die Köpfe ein (also wirklich, nicht nur bildlich gesprochen) und meckern dann wenn das Ding nach 6 Monaten reif für die Mülltonne ist :ROTFL

Wer achtet noch Großartig auf Service oder Qualität? :oczko


Jetzt weiß man auch wie der Berliner Ring entstanden ist :ROTFL In meiner Lehre hatten wir auch so einen Spezialisten welcher mit seinem 5er BMW um den Berliner Ring fuhr um die billgste Tankstelle zu finden :plotki

Auch lustig waren die ersten Zeiten der Aldi Computer, 5 Stunden vor Eröffnung der Aldi Läden meinte man am Hauptbahnhof zu sein :muza

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

44

Freitag, 9. Januar 2009, 15:57

Zitat

Original von nowicjusz
... wenn sie durch die halbe Stadt gefahren sind, nur weil der Benzin irgendwo am Ar*** der Welt 1 Pfennig billiger war :ROTFL


Zeit ist in PL manchmal ein Fremdwort...So braucht man/frau schon mal 3 std fuer den normalen lebensmitteleinkauf, weils ja da und dort angebote gibt - da muessen wir hin
(gilt zum glueck nicht fuer Martyna)

nowicjusz

unregistriert

45

Freitag, 9. Januar 2009, 16:02

Zitat

Original von olaf

Zitat

Original von nowicjusz
... wenn sie durch die halbe Stadt gefahren sind, nur weil der Benzin irgendwo am Ar*** der Welt 1 Pfennig billiger war :ROTFL


Zeit ist in PL manchmal ein Fremdwort...So braucht man/frau schon mal 3 std fuer den normalen lebensmitteleinkauf, weils ja da und dort angebote gibt - da muessen wir hin
(gilt zum glueck nicht fuer Martyna)


Das Zeit ein Fremdwort ist sehe ich nicht unbedingt als Nachteil. Man nimmt sich halt mehr Zeit für gewissen Dinge. Man verabredet sich auch relativ locker... nur zu früh kommen sollte man zu keiner Verabredung :ROTFL

dibawob

unregistriert

46

Freitag, 9. Januar 2009, 16:53

Und was sagt eine Polin nach 25 Jahren in Deutschland lebend!

"Typisch deutsch."
»dibawob« hat folgendes Bild angehängt:
  • Sauna.jpg

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »dibawob« (9. Januar 2009, 16:58)


Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich
  • »Choma« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

47

Freitag, 9. Januar 2009, 17:45

Zitat

od dibawob
Und was sagt eine Polin nach 25 Jahren in Deutschland lebend!

"Typisch deutsch."


ich lebe in D nicht... aber ich sage: Typische Russe :ROTFL
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

48

Freitag, 9. Januar 2009, 18:11

Zitat

Original von Choma

Zitat

od dibawob
Und was sagt eine Polin nach 25 Jahren in Deutschland lebend!

"Typisch deutsch."


ich lebe in D nicht... aber ich sage: Typische Russe :ROTFL


Sind das nicht ehr die Schweden....oder Finnen :? :mysli

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich
  • »Choma« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

49

Freitag, 9. Januar 2009, 18:17

@All
Danke für so viele Beiträge :okok

Zitat

od Magnolie
Die Deutschen sind...
Die Polen dagegen sind...


@Magnolie... bitte... wir wollen keine STEREOTYPEN "bauen"!!!

Hier beschreiben wir nur unsere Erfahrungen.
Du hast geschrieben: "Die Deutschen sind auf jeden Fall besser organisiert, pünktlich...", aber meine Erfahrungen sind ganz andere... Das bedeutet aber nicht, dass alle Deutschen unpünklich sind, meiner Meinung nach!

@Mulder
in polnischer Sprache gibt es auch viele Aussprüche... "Facet w spódnicy", "Babo-chłop", "Siedzieć pod pantoflem baby"...
Ich wollte nicht schreiben, wer bei uns "Chef" ist (:oczko wir sind "gross genug" und wir brauchen keinen Chef! :haha), darum... "schrieb ich" über" Hose, Rock... :oczko
A'propos:
Noch in den 90. Jahren habe ich oft gehört, dass D-Männer sehr zufrieden in PL waren, wegen der vielen Frauen/Mädels, die einen Mini-Rock getragen haben. Ich sehe sie jedes Jahr weniger... Ihr auch?


@Dibawob...
Wenn die D-Pl-User-Treffen vor mehr als 5 Jahren stattgefunden hätten... dann wäre ich 100% mit Minirock gekommen :haha
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Choma« (9. Januar 2009, 18:21)


50

Freitag, 9. Januar 2009, 18:28

Zitat

Ich sehe sie jedes Jahr weniger... Ihr auch?


Choma, es ist jetzt Winter :! Draußen sind -20° :! Welche Frau geht da im Minirock aus dem Hause? Für meine Begriffe rennen da wo wir sind noch sehr viele Frauen im Minirock rum (im Sommer!), zumindest mehr als hier, ich glaub ich lade den armen Charly mal ein :plotki

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

51

Freitag, 9. Januar 2009, 18:39

Zitat

Original von Magnolie
Die Deutschen sind auf jeden fall besser organisiert, ....

Stimmt! Siehe die neue Verpackungsverordnung :prosi

Zitat

Original von Magnolie
Bei den Deutschen fällt mir auf, dass sie viel besser mit Stress umgehen können.

Interessant! Ich dachte immer, die Polen nehmen viele Dinge einfach gelassener.

Zitat

Original von Magnolie
Wo Wohlstand herrscht, sind die Menschen selbstverständlich auch fröhlicher.

Tja, das kommt allerdings immer darauf an, was man unter Wohlstand versteht.
Ansonsten stimme ich Dir zu: Wo ein Leben im Mangelzustand abläuft, herrschen immer Chaos und Streß. Nicht umsonst heißt es: "Geld ist geprägte Freiheit."

Zitat

Original von Choma
ich lebe in D nicht... aber ich sage: Typische Russe

Bei dem Bildchen hätte ich auch spontan auf Russen getippt. :milczek


Zitat

Original von Choma
in polnischer Sprache gibt es auch viele Aussprüche... "Facet w spódnicy", "Babo-chłop", "Siedzieć pod pantoflem baby"...

Proszę Choma: Kannst Du das vielleicht auch ins Deutsche übersetzen? Ich lerne doch noch.... :zalamka :zawstydzony
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

52

Freitag, 9. Januar 2009, 18:44

Zitat

Original von Tommy
Draußen sind -20° :! Welche Frau geht da im Minirock aus dem Hause?

He Tommy - kennst Du die "Spider Murphy Gang"? Die trällern in einem Liedchen von einem "Skandal im Sperrbezirk".
Und dort laufen die Mädels im Moment bestimmt auch noch im Miniröckchen rum...... :plotki
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

53

Freitag, 9. Januar 2009, 19:08

Zitat

Original von nowicjusz
Typisch Deutsch wäre noch immer auf den Billigsten Preis zu achten. Ich habe damals bei Verwandten oft mit den Kopf geschüttelt wenn sie durch die halbe Stadt gefahren sind, nur weil der Benzin irgendwo am Ar*** der Welt 1 Pfennig billiger war :ROTFL

Heute sehe ich so etwas im Bekanntenkreis aus D.
Die rennen zum Media Markt weil es da einen DVD-Player für 20 Euro gibt, hauen sich dafür fast die Köpfe ein (also wirklich, nicht nur bildlich gesprochen) und meckern dann wenn das Ding nach 6 Monaten reif für die Mülltonne ist :ROTFL

Wer achtet noch Großartig auf Service oder Qualität? :oczko


Ich glaube eher, dass dies aus einer gewissen "Geisteshaltung" entsteht. Und vielleicht auch aus Zeiten der Erziehung.
Viele Menschen investieren jede Menge Zeit um Geld zu sparen, anstatt Geld zu investieren, um Zeit zu sparen.
Immerhin kann ich Geld irgendwie beschaffen (nämlich durch einen Ba-baba-ba baba Banküberfall > Erste Allgemeine Verunsicherung :ROTFL)
Die Zeit aber, die ich verschwendet habe, ist für immer futsch.
Darüber denkt nur kaum jemand nach.

Dazu mal ein kleines Experiment. Solltet Ihr wirklich mal machen:

Ihr malt einfach einmal kleine Quadrate nebeneinander auf ein Stück Papier, und zwar für jeden Monat ein Quadrat. Heißt also: 12 kleine Quadrate in einer Reihe nebeneinander entsprechen einem Jahr.
Von dieser Reihe Quadrate setzt Ihr jetzt einfach mehrere untereinander. Liegen also 10 Reihen a` 12 Quadrate untereinander, habt Ihr 10 Jahre, o.k.?
Wenn Ihr nun glaubt, dass Ihr vielleicht 80 Jahre alt werdet, müßt Ihr halt 80 Reihen dieser Quadrate untereinander malen.
Nun streicht Ihr von oben angefangen so viele Quadrate weg, wie Eurem Alter entsprechen. Die dann nicht durchgestrichenen Quadrate symbolisieren praktisch noch Eure Rest-Lebenszeit in Monaten, bzw. in Jahren.

Wenn Ihr dieses Blatt dann abschließend vor Euch liegen habt, wird Euch mit Sicherheit ein wenig anders. Garantiere ich Euch.

Also - lange Rede, kurzer Sinn: Carpe diem!! :oczko
(lange Rede, kurzer Sinn > po polsku??)
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

dibawob

unregistriert

54

Freitag, 9. Januar 2009, 19:36

Zitat

Original von Darek

Dazu mal ein kleines Experiment. Solltet Ihr wirklich mal machen:

Ihr malt einfach einmal kleine Quadrate nebeneinander auf ein Stück Papier, und zwar für jeden Monat ein Quadrat. Heißt also: 12 kleine Quadrate in einer Reihe nebeneinander entsprechen einem Jahr.
Von dieser Reihe Quadrate setzt Ihr jetzt einfach mehrere untereinander. Liegen also 10 Reihen a` 12 Quadrate untereinander, habt Ihr 10 Jahre, o.k.?
Wenn Ihr nun glaubt, dass Ihr vielleicht 80 Jahre alt werdet, müßt Ihr halt 80 Reihen dieser Quadrate untereinander malen.
Nun streicht Ihr von oben angefangen so viele Quadrate weg, wie Eurem Alter entsprechen. Die dann nicht durchgestrichenen Quadrate symbolisieren praktisch noch Eure Rest-Lebenszeit in Monaten, bzw. in Jahren.

Wenn Ihr dieses Blatt dann abschließend vor Euch liegen habt, wird Euch mit Sicherheit ein wenig anders. Garantiere ich Euch.


Hallo Darek,

das ist ein supertolles Beispiel. Ich habe das Beispiel aber mit "Rechtecken" gemacht und "Quadrate" abgestrichen. Das Ergebnis ist; die Lebenserwartung hat sich erhöht. :okok

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich
  • »Choma« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

55

Freitag, 9. Januar 2009, 20:01

Zitat

Original von Darek

Dazu mal ein kleines Experiment. Solltet Ihr wirklich mal machen:

Ihr malt einfach einmal kleine Quadrate nebeneinander auf ein Stück Papier, und zwar für jeden Monat ein Quadrat. Heißt also: 12 kleine Quadrate in einer Reihe nebeneinander entsprechen einem Jahr.
Von dieser Reihe Quadrate setzt Ihr jetzt einfach mehrere untereinander. Liegen also 10 Reihen a` 12 Quadrate untereinander, habt Ihr 10 Jahre, o.k.?
Wenn Ihr nun glaubt, dass Ihr vielleicht 80 Jahre alt werdet, müßt Ihr halt 80 Reihen dieser Quadrate untereinander malen.
Nun streicht Ihr von oben angefangen so viele Quadrate weg, wie Eurem Alter entsprechen. Die dann nicht durchgestrichenen Quadrate symbolisieren praktisch noch Eure Rest-Lebenszeit in Monaten, bzw. in Jahren.

Wenn Ihr dieses Blatt dann abschließend vor Euch liegen habt, wird Euch mit Sicherheit ein wenig anders. Garantiere ich Euch.


Hallo Darek,
das Blatt liegt vor mir...
Das Ergebnis ist: morgen kaufen wir einen neuen Fotoapparat! :okok :aparat

P.S. - Pl-Unterricht:
facet - Kerl
spódnica - Rock
baba - (altes) Weib
chłop - Kerl, Pfundskerl (?)
siedzieć - sitzen
pod - unter
pantofel - Pantoffel
:ROTFL

lange Rede, kurzer Sinn - długa mowa, krótka myśl (?): Carpe diem! Chwytaj dzień! :oklasky
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Choma« (9. Januar 2009, 20:17)


56

Freitag, 9. Januar 2009, 21:07

Zitat

Original von Darek

Zitat

Original von Tommy
Draußen sind -20° :! Welche Frau geht da im Minirock aus dem Hause?

He Tommy - kennst Du die "Spider Murphy Gang"? Die trällern in einem Liedchen von einem "Skandal im Sperrbezirk".
Und dort laufen die Mädels im Moment bestimmt auch noch im Miniröckchen rum...... :plotki


Leute, was ist los, geht ihr denn nicht vors Haus? Egal ob es -20°C Draußen sind, die Mädels laufen trotzdem, na gut, nicht im MINI, aber im Rock herrum! Wo ist da das Problem, schöne dicke Leggings und wir haben was zu gucken!:D
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

57

Freitag, 9. Januar 2009, 21:11

Zitat

das Blatt liegt vor mir...
Das Ergebnis ist: morgen kaufen wir einen neuen Fotoapparat!


Soo jetz mach ich auch son Blatt und sage Anna dafür brauche ich aber nen neuen Fotoapparat!!! :plotki

58

Freitag, 9. Januar 2009, 22:04

Zitat

Original von Tommy

Zitat

Original von Choma

Zitat

od dibawob
Und was sagt eine Polin nach 25 Jahren in Deutschland lebend!

"Typisch deutsch."


ich lebe in D nicht... aber ich sage: Typische Russe :ROTFL


Sind das nicht ehr die Schweden....oder Finnen :? :mysli


Also mich erinnert das an "Werrr hat's errrfunden???!" :mysli :oczko
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

dibawob

unregistriert

59

Freitag, 9. Januar 2009, 22:20

Zitat

Original von Matti

Zitat

Original von Tommy

Zitat

Original von Choma

Zitat

od dibawob
Und was sagt eine Polin nach 25 Jahren in Deutschland lebend!

"Typisch deutsch."


ich lebe in D nicht... aber ich sage: Typische Russe :ROTFL


Sind das nicht ehr die Schweden....oder Finnen :? :mysli


Also mich erinnert das an "Werrr hat's errrfunden???!" :mysli :oczko


Eva im Paradies. Sie hat den Adam zum schwitzen gebracht. :plotki

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich
  • »Choma« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

60

Freitag, 9. Januar 2009, 22:33

Zurück zum Hauptthema...

Nächstes Beispiel, das mich in D "geschockt" hat :oczko

Als ich mit den Schülern in D war, habe ich immer bei den Familien (bei Lehrer) gewohnt. Einmal war das Zimmer des 18-jährigen Sohnes meiner Kollegin geöffnet... Ich habe in der Zimmermitte (Fussboden).... eigentlich ALLES gesehen: Klamotten, Flaschen, Schuhe... ein BERG!!! :szok
Bei einer anderen Familie - dasselbe... wir wollten zum Computer... wir mussten uns erst mit den Beinen "einen Weg durch die Klamotten" bahnen...

Na ja... sie haben mir erklärt: das Zimmer gehört den Söhnen... sie machen dort Ordnung, wenn sie wollen :oczko Und sie sollen selbst merken, wann sie müssen... :oczko

Das war meine Lektion, und seitdem intervenierte ich nicht mehr bei meinen Töchtern :haha
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Zurzeit sind neben dir 2 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

2 Besucher

Social Bookmarks