Übersetzung von Autoteile Namen

MGappert

unregistriert

Dienstag, 13. Januar 2009, 16:48

Hallo ihr lieben.

Ich habe ein Problem.
An meinem Auto ist so einiges Kaputt.
Meine Frau will Ersatzteile bei ihrem Schwager aus Polen bestellen,
aber Sie hat keine Ahnung wie "Achs-Manschette" auf Polnisch heisst.

Vielleicht könnt Ihr uns helfen, das wäre echt Super.
Vielen Dank schon mal.

Zum Seitenanfang

Janek

unregistriert

2

Dienstag, 13. Januar 2009, 17:25

RE: Übersetzung von Autoteile Namen

Hallo erst einmal! :luzik

Eine google-Suche hat Folgendes ergeben (die polnische Entsprechung ist eher deskriptiv):

Achsmanschette: osłona elastyczna przegubu osi

Bin aber nicht so der Techniker, also keine Gewähr. Matti - bitte um Korrektur, falls nicht korrekt!!! :prosi

Ich bin allerdings hier in Krakau Deutschlehrer, u.a. bei einem Autoteilehersteller. Werde übermorgen mal bei meinen "Jungs" nachfragen.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Janek« (13. Januar 2009, 17:26)

Zum Seitenanfang

MGappert

unregistriert

3

Dienstag, 13. Januar 2009, 18:18

RE: Übersetzung von Autoteile Namen

Vielen lieben Dank. :okok

Jetzt weiss unser Schwager Kuba was wir brauchen.
Du hast uns sehr geholfen.

Und überhaupt diese Seite kann man echt nur empfehlen.

Klasse. :oklasky

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

4

Dienstag, 13. Januar 2009, 18:27

RE: Übersetzung von Autoteile Namen

Willkomen im Forum, MGappert! :papa

2

Zitat

Original von Janek
Matti - bitte um Korrektur, falls nicht korrekt!!!

Uff, du hast ja eine Menge Vertrauen in mein Fachwissen. :ostr

Bei so technischen Sachen bin ich in der Regel auch auf Fachwörterbücher und meinen Freund Gugl angewiesen. Und ich gehe da jetzt einfach mal davon aus, dass es stimmt, zumal es logisch klingt. :oczko

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha