Deutsch Polnisches Forum

Servus,

ich bin heute hier angekommen, nachdem ich einen Post in einem anderen Forum fand. Als gebürtige Polin erwartet jeder, dass ich polnisch spreche genau wie meine Verwandten in aller Welt. Leider ist es nicht so. Nachdem sich meine Eltern scheiden liessen lernten wir deutsch und verlernten polnisch.

Ich freue mich hier zu sein.

Gruss
Henryka

Guten Morgen,

die meisten Menschen kennen die nächste Familie und weiß woher die Familie kommt. Ich gehöre zu den wenigen, die, wie ich mittlerweile erkennen muss, eigentlich gar nichts weiß über meinen Vater und seine Familie.

Nach fast 50 Jahren fand ich meine Cousins in Amerika. Wie? Durch das Internet. Auf einem Photo fand ich einen Namen und im Telefonbuch eine dazu gehörige Nummer. So erfuhr ich zum ersten Mal, dass mein Vater außer seinen 16 Schwestern auch einen Bruder hatte, der im Krieg starb nachdem er einen deutschen Zug in die Luft sprengte. Meine Großmutter möglicherweise in Auschwitz ums Leben kam.

Eine weitere Information war, dass mein Vater, der vor 50 Jahren in Kanada lebte mittlerweile wieder in Polen leben soll. Hier funktioniert das simple System mit der Telefonauskunf leider nicht.

Nun könnte man natürlich denken, dass es in meinem Alter nicht mehr wichtig ist, wer wo was die Vorfahren waren aber für mich gibt es sehr viele ungelöste Fragen. Meine Mutter bestand darauf, dass wir Kinder nie polnisch sprachen. Aber meine Cousine in Canada sprach sofort in polnisch weiter als sie begriff wer anruft. Als ich ihr erklärte, dass ich nicht ein Wort verstehe war sie sehr erstaunt, da meine erste Sprache polnisch und russisch war. Ich bedauere sehr diese zungenbrecherische Sprachen vergessen zu haben.

Nun bin ich sehr neugierig, was die Zukunft noch offenbaren wird

Gruss
Henryka
.

I wo Christoph. wahrscheinlich warst Du so gerührt von meiner Familiengeschichte, dass Du alles andere übersehen hast.

,

Zitat

Original von Matti

Ich wünsche dir viel Erfolg bei deiner weiteren Verwandtensuche, Henryka.

Du hast die Übersetzung ja selber geschrieben und weißt also, dass sich diese als sehr schwierig gestaltet. Jetzt weiß ich noch nicht mal wo mein Vater gelebt hat. Ich könnte den Mann erwürgen. Schön langsam krieg ich eine ganz schöne Wut auf meinen Erzeuger.

Gruss
Henryka

Occhhhh weiß, stell doch du mal nach 60 Jahren fest, dass es den Vater so gar nicht gibt. So ein bisschen wie ein Geist ist das.

mittlerweile fand ich ein Scheidungsurteil bei dem mein Vater angeblich anwesendd war wobei er nachweislich aber in Canada lebte. Allerdings eines weiß ich bestimmt, zu der Zeit als ich geboren wurde gab es noch keine künstliche Befruchtung.

Gruss
Henryka