Deutsch Polnisches Forum

Cześć marecki, witam cię na forum. 2
Chcesz, żebym ci poprawił ten przekład? (Jest w miarę zrozumiały, ale zawiera masę błędów.) Musiałbyś mi podać link do strony źródłowej, żebym zobaczył, jak ten tekst wygląda po polsku.

Pozdrawiam

Matti

Proszę bardzo Dotłumaczyłem jeden akapit, o którym tłumacz, jak się zdaje, zapomniał.



Event-Kalender für einen bunten Urlaub in Polen! Auf: www.polentouristik.pl

Das Internationale Filmfestival "ZOOM -ZBLIŻENIA" (ANNÄHERUNGEN) ist ein bedeutendes und seriöses kulturelles Ereignis, welches zum exklusiven Kreis der größten und wichtigsten Veranstaltungen dieser Art in Polen zählt. Auf der Karte der Off-Kinoszene Polens sticht Jelenia Góra deutlich hervor; mit jedem Jahr wird die Zahl wertvoller Filme und vertretener Filmemacher aus dem In- und Ausland größer.
Ziel des Festivals ist die Präsentation von Kulturen und der Sprache des Films, der Ideenaustausch sowie die Vorstellung und Förderung der unabhängigen Filmkunst. Es findet vom 17. bis 22. Februar 2009 im Kino "Marysieńka" in der schönen Altstadt von Jelenia Góra statt.
Organisatoren dieses außergewöhnlichen künstlerischen Ereignisses zur Förderung des unabhängigen Kinos, welches unter der Schirmherrschaft des Bundes Unabhängiger Filmemacher Polens steht, sind das Örtliche Kulturhaus Jelenia Góra, TV Dami und "Odra-Film".
Macher und Produzenten der vorgestellten Filme aus ganz Polen sowie aus dem Ausland sind herzlich eingeladen. Mit Freude können wir mitteilen, dass wir auf dem Festival eine professionelle internationale Jury sowie bekannte Vertreter der Welt des Films und der audiovisuellen Medien begrüßen dürfen. Betreut wird die Veranstaltung von seriösen inländischen Medien. Diese lassen ein sehr starkes Interesse an ZOOM und damit zugleich an dessen Teilnehmern erkennen. Während des Festivals finden Wettbewerbsausstrahlungen und Sondervorstellungen statt; ferner wird es Diskussionspodien, Beratungen der Jury, welche von den Zuschauern verfolgt werden können, sowie Begegnungen mit den Filmemachern geben. Auch einige Begleitveranstaltungen sind vorgesehen.
Da es die Idee des Festivals ist, die Produkte der Filmemacher miteinander zu konfrontieren und sämtliche im unabhängigen Kino anzutreffenden Erscheinungen zu präsentieren, gestattet die Wettbewerbsformel die Beteiligung der unterschiedlichsten Genres - von Spielfilmen über Dokumentarfilme bis hin zu mannigfaltigen mithilfe einer Kamera realisierten Experimenten. Es gibt keine thematischen Beschränkungen.

Cześć, napisałem ci prywatną wiadomość.