schon wieder ein neuer....

Fortgeschrittener

Wohnort: Düren

Samstag, 7. Februar 2009, 08:03

hallo an alle,
bin durch zufall auf diese seite gestossen und ich finde es toll, dass man sich hier austauschen kann und einem bei übersetzungen geholfen wird.
bin bei euch gelandet weil auch ich gelegentlich hilfe benötige da ich kein polnisch spreche und ich bis über beide ohren in eine polin verliebt bin. sie spricht wenig deutsch und manchmal ist die verständigung recht schwierig......
na ja, es wird wohl

ist einer von euch zufällig aus " Olesnica " ?

lg
caress

Zum Seitenanfang

Capricorn

Erleuchteter

Beiträge: 14 689

Wohnort: Albendorf (Wambierzyce)

2

Samstag, 7. Februar 2009, 09:19

RE: schon wieder ein neuer....

Hallo Caress,

herzlich Willkommen in unserer "Runde".
Wir freuen uns auf Deine Beteiligung und ganz sicher wird Dir bei Übersetzungen geholfen.

Viel Spaß in diesem Forum.

:okok

Signatur von »Capricorn« Das Denken ist auch eine Wirklichkeit,
sogar eine der wichtigsten im Menschenleben.

Wilhelm Ostwald

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

3

Samstag, 7. Februar 2009, 10:47

Hallo und willkommen! :papa

2

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Zum Seitenanfang

nowicjusz

unregistriert

4

Samstag, 7. Februar 2009, 11:19

Witam serdecznie! :papa

2

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

5

Samstag, 7. Februar 2009, 11:45

ein Hallo aus Niederschlesien, relativ nah von Oleśnica! :oczko

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Falk

Egalisator und Co-Admin

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

6

Montag, 9. Februar 2009, 11:15

auch von der insel einen freundlichen gruss und willkommen im forum...

:okok

Signatur von »Falk«

anything goes...

Zum Seitenanfang

caress

Fortgeschrittener

Beiträge: 27

Wohnort: Düren

7

Dienstag, 10. Februar 2009, 15:25

Olesnica

hallo Choma,
weißt du ob, und wenn ja wann in Olesnica ein dorffest ( Kirmes oder ähnliches) stattfindet. da ich nach Olesnica reisen möchte und ich weiß, das die frau die ich liebe sehr gerne feste mag, möchte ich die reise gerne mit einem dorffest verbinden.
weiterhin habe ich die frage ob du für mich eine übersetzung erstellen kannst welche jedoch mindestens 1-2 seiten lang ist. ich kann kein polnisch und meine
traumfrau kann nur wenig deutsch. ich würde auch dafür bezahlen.
liebe grüße
caress

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

8

Dienstag, 10. Februar 2009, 22:33

RE: Olesnica

Zitat

od caress
hallo Choma,
weißt du ob, und wenn ja wann in Olesnica ein dorffest ( Kirmes oder ähnliches) stattfindet. da ich nach Olesnica reisen möchte und ich weiß, das die frau die ich liebe sehr gerne feste mag, möchte ich die reise gerne mit einem dorffest verbinden.

Hallo caress,
meinst Du - Oleśnica-Stadtfest??? :oczko

Ich habe auf Oleśnica-Seite gelesen: immer letztes Wochenende im Mai.
"Honig-Fest" - im September

Zitat

weiterhin habe ich die frage ob du für mich eine übersetzung erstellen kannst welche jedoch mindestens 1-2 seiten lang ist. ich kann kein polnisch und meine. traumfrau kann nur wenig deutsch. ich würde auch dafür bezahlen.

Ein paar Sätze - kein Problem für viele User (kostenlos; schau mal im Forum-Teil: Uebersetzungen). Aber für lange Texte empfehle ich Dir User-Matti, der macht sowas vielmals besser!

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia