Du bist nicht angemeldet.

Text für polnische Kleinanzeige

websy

unregistriert

1

Samstag, 28. Februar 2009, 22:33

Text für polnische Kleinanzeige

Möchte in polnischen Internetanzeigenmärkten folgende Kleinanzeige aufgeben:

Er (42J) aus Deutschland sucht günstiges Zimmer mit WC, Duschmöglichkeit in Polen, bevorzugt in Grenznähe zu Deutschland. Ich möchte meinen Wohnsitz in Polen anmelden.

Wer kann mir diesen Text in polnisch übersetzen?

jerry

Fortgeschrittener

  • »jerry« ist männlich

Beiträge: 40

Wohnort: Bayern

  • Private Nachricht senden

2

Samstag, 28. Februar 2009, 22:50

RE: Text für polnische Kleinanzeige

Hallo Wbsy,

hier die Übersetzung:

Mężczyzna, 42 lata szuka w Polsce niedrogiego pokoju do wynajęcia, z WC i prysznicem, najchętniej w pobliżu granicy niemieckiej, z możliwością zameldowania.

LG
jerry
Signatur von »jerry« LG
Jerry

jerry

Fortgeschrittener

  • »jerry« ist männlich

Beiträge: 40

Wohnort: Bayern

  • Private Nachricht senden

3

Samstag, 28. Februar 2009, 22:52

RE: Text für polnische Kleinanzeige

günstig - hast Du preisgünstig gemeint, oder?
Signatur von »jerry« LG
Jerry

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

4

Samstag, 28. Februar 2009, 22:53

RE: Text für polnische Kleinanzeige

edit: ups... Jerry hat schon geantwortet
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Choma« (28. Februar 2009, 22:54)

Social Bookmarks