Du bist nicht angemeldet.

Ich und so

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Vagabound

Schüler

  • »Vagabound« ist männlich
  • »Vagabound« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 7

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

1

Donnerstag, 26. März 2009, 04:43

Ich und so

Ich bin definitiv neu hier und hab keine ahnung was mich hier genau erwartet.

Ich hatte eine deutsch polnische freundschaftsseite erhofft, bin mir aber nicht sicher ob es das ist was ich dachte.
Da mein Polnisch nahe null geht darf man meinen Text auch gerne übersetzen.

Zum Vorstellen:
Name: Thorsten
Wohnort: Berlin
Sprachen: Deutsch, Englisch

Was ist sonst noch so interessant!?

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 26. März 2009, 07:42

hallo Thorsten,

erstmal willkommen im forum... der erste schritt ist ja jetzt getan.

du sagst du erhofftest eine deutsch polnische freundschaftsseite, bist aber nicht sicher ob es das sei...
das haengt jetzt davon ab, was du unter freundschaftsseite verstehst. wir haben hier user aus beiden laendern und zwischen diesen entwickeln sich freundschaften... so wuerde ich das verstehen. :oczko

ansonjsten findet hier ein reger gedankenaustausch zu verschiedensten themen statt und man hilft sich gegenseitig, wenn hilfe benoetigt ist, zb mit uebersetzungen etc...

wenn du dich einigermassen aktiv am forum beteiligst wirst du schnell feststellen, was ich meine.

was mich noch interessieren wuerde: woher ruehrt dein interesse an polen?
Signatur von »Falk«

anything goes...

Vagabound

Schüler

  • »Vagabound« ist männlich
  • »Vagabound« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 7

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

3

Donnerstag, 26. März 2009, 10:08

Hallo Falk,

mein Interesse ist eigentlich schon mit in die Wiege gelegt als Gebürtiger und Wohnhafter Berliner.
Dazu kommen meine Ehemaligen Nachbarn sowie frühere Mitschüler und einige entfernte Bekannte die gebürtige Polen waren bzw sind.

Ich kann mich täuschen, aber meine Erfahrung ist das die Mentalität eine etwas andere ist als die deutsche.

Dazu kommt die schlichte Erkenntnis das ich es doof finde wenn ich nicht verstehe was neben mir geredet wird ;)

Ich hoffe Deine Frage damit weitestgehend beantwortet zu haben :)

Um etwas aktiver zu werden muß ich mich hier erstmal richtig einlesen

nowicjusz

unregistriert

4

Donnerstag, 26. März 2009, 10:23

RE: Ich und so

Zitat

Original von Vagabound
Ich bin definitiv neu hier und hab keine ahnung was mich hier genau erwartet.

Ich hatte eine deutsch polnische freundschaftsseite erhofft, bin mir aber nicht sicher ob es das ist was ich dachte.
Da mein Polnisch nahe null geht darf man meinen Text auch gerne übersetzen.

Zum Vorstellen:
Name: Thorsten
Wohnort: Berlin
Sprachen: Deutsch, Englisch

Was ist sonst noch so interessant!?


Witam serdecznie - Herzlich Willkommen :papa2

Deine vorstellung:

Nazywam się Thorsten. Jestem z Berlinie.
Ja mówię po niemicku i angielsku.

Niemicku = Deutsch
Angielsku = Englisch.
Letzter Satz ohne Garantie, bin selbst noch Anfänger.

Powodzienia :okok Viel Glück (sagt man auch zum Abschied)

Micha66

unregistriert

5

Donnerstag, 26. März 2009, 21:09

Wilkommen Vagabound ich bin Deutsche aber mein Freund ist Pole! Du wirsthier interessantes Erfahren,ich habe hier schon einiges Gelernt.
:okok

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

6

Donnerstag, 26. März 2009, 23:11

Zitat

Original von Micha66
Wilkommen Vagabound ich bin Deutsche aber mein Freund ist Pole! Du wirsthier interessantes Erfahren,ich habe hier schon einiges Gelernt.
:okok


warum ABER (er ist PL) und nicht UND er ist PL ? :mysli

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

7

Samstag, 28. März 2009, 15:34

RE: Ich und so

Zitat

Original von nowicjusz

Zitat

Original von Vagabound
Ich bin definitiv neu hier und hab keine ahnung was mich hier genau erwartet.

Ich hatte eine deutsch polnische freundschaftsseite erhofft, bin mir aber nicht sicher ob es das ist was ich dachte.
Da mein Polnisch nahe null geht darf man meinen Text auch gerne übersetzen.

Zum Vorstellen:
Name: Thorsten
Wohnort: Berlin
Sprachen: Deutsch, Englisch

Was ist sonst noch so interessant!?


Witam serdecznie - Herzlich Willkommen :papa2

Deine vorstellung:

Nazywam się Thorsten. Jestem z Berlinie.
Ja mówię po niemicku i angielsku.

Niemicku = Deutsch
Angielsku = Englisch.
Letzter Satz ohne Garantie, bin selbst noch Anfänger.

Powodzienia :okok Viel Glück (sagt man auch zum Abschied)


He nowicjusz,
wenn Du Vagabound helfen möchtest, solltest Du vielleicht auch die entsprechende Übersetzung hinzufügen:

Nazywam się Thorsten = Ich heiße Thorsten (eigentlich: ich nenne mich Thorsten)
Jestem z Berlinie = (Ich) bin aus Berlin
Ja mówię po niemiecku i angielsku. = Ich spreche (auf) deutsch und englisch.

Noch ein Tipp: das "i" bei "się" macht das vorangegangene "s" weich. Es wird daher weich ausgesprochen und nicht hart, wie bei der deutschen Ausprache.
"się" wird also ungefähr so ausgesprochen: "schchion"

Das "ó" wird wie ein "u" ausgesprochen, das "ę" wie das französische nasale "e" in Bassin und das "z" in "Nazywam" wie ein weiches "s".

Letzter Tipp: das "r" immer schön rrrrrrollen lassen..... :ROTFL

So - das war´s. Habe jetzt auch mal geschlaumeiert :ROTFL
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Darek« (28. März 2009, 15:36)

nowicjusz

unregistriert

8

Samstag, 28. März 2009, 17:45

RE: Ich und so

Zitat

Original von Darek

He nowicjusz,
wenn Du Vagabound helfen möchtest, solltest Du vielleicht auch die entsprechende Übersetzung hinzufügen


Besser nicht, sonst muss ich es jedesmal machen, und das wäre ein echtes Problem...
Moj polski jest straszne... :haha

Vagabound

Schüler

  • »Vagabound« ist männlich
  • »Vagabound« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 7

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

9

Freitag, 3. April 2009, 01:24

Erstmal danke für die nette Begrüssung und die freundlichen Einsteigertipps :)
Ich fürchte das mit der Aussprache muss ich wohl eine weile üben. Klingt zumindest etwas komplizierter als z.b. englisch :ROTFL
Frag mich grad wie genau man "schch" ausspricht ohne einen hustenreiz zu bekommen ;)
@Micha: Warum ABER statt UND hab ich auch nicht so ganz begriffen :-/

Naja danke jedenfalls soweit :)

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

10

Freitag, 3. April 2009, 08:04

Zitat

Original von Vagabound
@Micha: Warum ABER statt UND hab ich auch nicht so ganz begriffen :-/

"Ich bin Deutsche aber mein Freund ist Pole!"
Aber hoert sich so gegensaetzlich an :mysli
und waere vielleicht besser..

nowicjusz

unregistriert

11

Freitag, 3. April 2009, 10:47

Zitat

Original von Vagabound
Frag mich grad wie genau man "schch" ausspricht ohne einen hustenreiz zu bekommen ;)


Genug Trinken, trockener Hals kommt nicht gut.
Vor dem sprechen gut schlucken, sonst kommts zu Sabberattacken :haha

Trening czyny mistrza :oczko

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »nowicjusz« (3. April 2009, 10:47)

Social Bookmarks