Deutsch Polnisches Forum

Dwa kurczaczki się spotkały i pisankę dać nam chciały. Z jajka woda wyleciała, śmigus - dyngus obwieszczała.

Wesołego Alleluja!

2

Wam rowniez słonecznych, radosnych, pełnych harmonii i miłości Świąt! Smacznych jajeczek i mokrego poniedziałku

Wesolych Swiat & Frohe Ostern!

Lasst die Sonne in eure Herzen...

von mir natuerlich auch frohe ostern an alle...

wobei das doch eigentlich ein wenig frueh kommt, oder?


eine frage haette ich dann noch.
Magdalena erzaehlte mir, dass sie nie eier suchen gegangen ist zu ostern, und so wohl auch keiner ihrer bekannten...

in deutschland ist das ja irgendwie brauch die kinder zu ostern eier suchen zu lassen.
ist dieser brauch in Polen generell nicht so populaer, oder ist das eher eine sache aus Magdalenas umfeld, dass sie die eiersuche nicht kennt?

Ein Frohes Osterfest auch von mir!!!
Smacznego jajka i mokrego Dyngusa!!

PS. Als Kind in PL habe ich nicht Ostereier gesucht, sondern das Nest des Osterhasen- ein Körbchen mit allerlei Leckereien, Schokolade, auch Eiern, und manchmal auch einem kleinen Geschenk.
Die Eier lagen schon bemalt in ihrem Körbchen und mussten nicht gesucht werden.

... also, ich glaube, dass der Osterhase in Polen kaum eine Chance hat. Die Ostereiersucherei ist vielleicht seit der Wende hier und da vom Westen ausgehend ein wenig nach Polska geschwappt. Aber ansonsten.....?

Wirklich wichtig sind in Polen allein die Passion und die Auferstehung Christi sowie die alten Bräuche. Christliche Traditionen sind sehr lebendig. Ostern ist das höchste kirchliche Fest und obendrein ein großes Familienfest.

Meine Beobachtungen waren: Ostersonntag sind die Kirchen brechend voll, schon in den frühen Morgenstunden. Die Leute sind fröhlich - immerhin ist die Fastenzeit zu Ende; jetzt kann endlich wieder gefuttert werden. Wie bei allen Familienfeiern in Polen biegen sich die Tische - verschiedene Wurst- und Fleischsorten, Schinken, das Osterbrot mit dem Kreuz, das entweder gebackene oder aus Zucker gefertigte Lamm, Rote Beete und Meerrettich, die klassische Sauermehlsuppe Zurek Wielkanocny und natürlich die speziellen Kuchensorten Babka, Sernik, Makowiec, Mazurka.....

Ostermontag ist es dann vorbei mit den Feierlichkeiten. Es ist der Tag des Wassers - Smingus Dingus, der Tag des Wassergießens. Angeblich der Tag mit dem höchsten Wasserverbrauch des Jahres.
Frau sollte an diesem Tag auf der Hut sein, wenn sie das Haus verläßt. Auch empfiehlt sich an diesem Tage Regenkleidung, selbst bei herrlichstem Sonnenschein
Geschichtlich gesehen soll der Brauch ja auf auf den polnischen Herrscher Mieszko I (988 n. Ch.) zurückgehen, der an einem Ostermontag getauft wurde und Polen dadurch zum Christentum bekehrt haben soll.

Bleibt jetzt nur noch die Frage, welche Tradition schöner ist: Smingus Dingus oder Ostereier suchen.....

Ich hoffe, ich habe die Frage jetzt aus Sicht eines "Halbpolen" einigermaßen gut beantwortet...

Zitat

Original von Darek
Frau sollte an diesem Tag auf der Hut sein, wenn sie das Haus verläßt. Auch empfiehlt sich an diesem Tage Regenkleidung, selbst bei herrlichstem Sonnenschein
.

...nicht nur ausser Haus...fruehmorgens ein Glaeschen Sekt verschuetten hat auch was

Nun ja, in Polen beginnt Ostern zwar erst am Sonntag (da der Karfreitag im ursprünglichen christlichen Sinne ein Tag der Trauer ist und Feiertage in Polen immer einen freudigen Anlass haben), aber da ich ab heute Abend vorerst kaum noch ins Netz kommen werde, wünsche ich euch - wo auch immer ihr wohnt - schon mal frohe Ostern, Erholung, Entspannung, Geselligkeit, Besinnlichkeit, Freude über den endlich begonnenen Frühling oder was auch immer ihr in diesen Tagen gern tun, denken, fühlen würdet.

Skoro od jutra do poniedziałku nie będę miał dużo okazji, aby zaglądać do sieci (latanie, latanie ), życzę Wam wszystkim już dzisiaj Wesołych Świąt Wielkanocnych. Odpocznijcie, relaksujcie się, bądźcie towarzyscy, pamiętajcie, cieszcie się nareszcie nadeszłą wiosną i w ogóle róbcie, myślicie, czujcie co Wam sprawia radość.

Ich wünsche Euch allen Frohe Ostern

Was immer ihr auch tut oder macht, habt Spaß und Freude dabei. Entspannt Euch bei hoffentlich gutem Wetter und genießt die Frühlingssonne.

Frohe Ostern

-Ich wünsche Euch allen , auch den Gästen ,Frohe , Gesunde, und glückliche Ostern

Da hast aber noch einen Tag Zeit Choma, morgen ist erst Dienstag

No to przed urlopen ode mnie także: Wesołych Świąt, mokrego Dyngusa i smacznego jajka.

I szerokiej drogi i udanego urlopu!!!

... schönen Urlaub und schöne Ostern...

Bis demnächst

Ich wünsche Euch auch schöne Ostern und viel Spaß im Urlaub

2

Auch von mir "Frohe Ostertage" und gute Erholung bei Eurer Kurzreise.
Weiß der Osterhase denn auch Bescheid, wo Ihr seid? Es wäre schade wenn er Euch nicht fände!

Gruß
Christoph