Du bist nicht angemeldet.

Bitte auch hier übersetzen.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

irrsinnde

Profi

  • »irrsinnde« ist weiblich
  • »irrsinnde« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 100

Wohnort: Mainburg

  • Private Nachricht senden

1

Sonntag, 12. April 2009, 21:48

Bitte auch hier übersetzen.

Guten Abend, :luzik

erst mal ein schönes Rest-Osterwochenende. Das Wetter bei uns in Bayern ist traumhaft.

Hier mein zu übersetzender Text:

Hallo Magda,

in Deiner Liste ist Roman Bargiel eingetragen. Ich habe zwei Mal Roman Bargiel in meiner Liste:

Roman Bargiel geb. 1918 in Krosno/Polen
Roman Bargiel geb. 1946 in Karlsfeld.

Gibt es da irgendwelche Zusammenhänge?

Gruss


Vielen Dank für Eure Mühen.

Gruss aus Bayern

Henryka
:ROTFL
Signatur von »irrsinnde« Irrsinnde


:D Wer will findet Wege - wer nicht will findet Gründe :thumbsup:

Tamod

Profi

  • »Tamod« ist männlich

Beiträge: 111

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

2

Montag, 13. April 2009, 10:00

RE: Bitte auch hier übersetzen.

Cześć Magda,

Na Twojej liście jest wpisany Roman Bargiel. Ja mam dwa razy Romana Bargiela na mojej liście:
Roman Bargiel ur. 1918 w Krośnie/Polska
Roman Bargiel ur. 1946 w Karlsfeld.

Czy są jakieś powiązania?

Pozdrawiam
Signatur von »Tamod« Frustra vivit, qui nemini prodest

Social Bookmarks