Deutsch Polnisches Forum

Oo, danke, ich mache eine dummen Fehler Immer!

"Vokativ halten sich zu der Zurechtweisung des Rezipients"

z.B. nach "cześć", "hej" (hallo), "droga/drogi" (liebe), "kocham cię, lubię cię" (ich liebie dich, ich mag dich) etc.
Polnisch ist kompliziert

Und Dziekuje bardzo z Niemcy
-> z Niemiec

Prosze bardzo!

Mein Fehler war auch ganz schön dumm :boese014:
Dabei sage ich in Polen immer: "mowie tylko troche po polsku. jestem z niemiec."

O.k., wiem: Jezyk polski jest dosc trudny!

Buziaki
Darek

Zitat

Original von Tommy
Nabend,

nein die Namen musst Du nicht deklinieren (was fürn Wort )
Du kannst Anna, Ania oder Aniu sagen, alles ist erlaubt

Aber Eure Erklärungen sind köstlich, die machen einen echt crazy
Ab und an haben Polnische Menschen die selben Probleme mit der Grammatik und schwerer ist die Ortografia.

Und Dzieki wird übrigens so geschrieben


LG Anna & Tommy

lol Tommy - wie nicht deklinieren? - wenn Du es gerade schon selber tust - Ania und Aniu - hast Du ja schon gerade doch dekliniert - oder? Also ... - unser neue Freund dirtymind_PL hat das jetzt doch prima bemerkt und erklärt - Aniu - das ist doch die absolute Perle, der MEGASTAR unter den polnischen Fällen, die Music in meinen Ohren, La Creme de la Creme - Ladies And Gentlemen... VUALA! --> der Vokativ!.... Ein Ding sondergleichen !

Zitat

Original von dirtymind_PL
Wenn es sagt "Hallo" mussen wir genießen (?) Vokativ.
Hallo Aniu, oder Ania, oder Anna (Anno )

Vokativ halten sich zu der Zurechtweisung des Rezipients.

PS "Ania" in alle Fälle:
Mianownik (Nominativ) - Ania
Dopełniacz (Genitiv) - Ani
Celownik (Dativ) - Ani
Biernik (Akkusativ) - Anię
Narzędnik (Instrumental) - Anią
Miejscownik (Lokativ) - Ani
Wołacz (Vokativ) - Aniu!

lol dirty - wunderbar! Ich wusste, dass es mit dem polnischen Genitiv doch ein Käse war .... also Vokativ (Wołacz!) ist richtig! - obwohl zur meinen Entschuldigung sei es doch zu erwähnen - von der deutschen Seite aus betrachtend, entschpricht so ein Vokativ auch dem deutschen Genitiv (selbstverständlich genauso wie der "echter" polnische Genitiv! auch...) - also ich meine natuerlich - wenn man 7 polnische Faelle in 4 deutsche komprimieren muesste (obwohl..... das sollte man glaube ich - niemals tun!) ......
OBWOHL.... :boese014: wenn ich das ganze nochmal betrachte.... sag ich nur: OMFG! Kentucky schreit Fic-ken! Das sind ja fast alle!, die in den deutschen Dativ hineinpassen wuerden.... O Shit! Das haben wir ja wieder gefi-ckt eingeschädelt... oh pardon - geschickt eingefädelt natuerlich .... łoo matko!

und so unter uns - Wenn es sagt "Hallo" mussen wir genießen (?) Vokativ. --> sorka... aber Du meinst bestimmt - Wenn jemand sagt "Hallo" (d.h. cześć!) - sollte man eher Vokativ benutzen (und genießen ja auch! - zumindest aus Höfflichkeit )!
Edit: ah soooo - lol jetzt erst check ich was Du meinst - wenn jemand zu uns "Hallo" sagt - muessen wir uns freuen (d.h. (das heißt) genießen!) --> und deswegen dann, wenn man antwortet - sollte man den Vokativ nehmen - weil man sich so gefreut hat (d.h. genossen hat!) --> so was wie: łoo matko! Oder eben: Aniu! (Cześć!).....

Und was diesen anderen Satzt angeht - Vokativ halten sich zu der Zurechtweisung des Rezipients. --> hmmmmmm.... da schließe ich mich Darek an --> auch keine Ahnung - ich habe so etwas auch noch nie gehoert..... die Zurechtweisung des Rezipients..... (auch wenn ich das in alle erdenklichen Richtungen drehe!) .... was ist das auf Polnisch?

@Darek
he-he.... hast Du das bemerkt - zu den Ania Varianten - die wir schon hatten - also: CZEść ANiA, CZEść ANiU ..... ist uns - dank dirtym._PL - noch eine dazugekommen - CEść ANnO..... lol man, man, man - das hoert ja hier niemals mehr auf!
PS
und das mit Hallo DiR .... hoert man vllt. nicht mehr so oft - aber frueher - aber Hallo! - oO oO ooOOOOh - OH HALLO DiR MEIN KOENiG zum Bleistift gab es oder wenn Du zu Deiner Liebsten schreibst - UND DiR HALLO JETZT - VOM GANZEN HERZEN....MEINE bla-bla-bla.... --> so was habe ich halt gedacht... was zwischen - Abwendung vom anwesenden Publikum, (feierliche) Anrufung von visionären Gestalten - also Apostrophe und Archaismus... ah...- was weiss ich schon? - so was wie man frueher erzte (Kerl, hat Er überhaupt Pulver auf der Pfanne?). ...siezte (Erlauben Durchlaucht mir, eine Ehe einzugehen?).... ihrzte (Vater, ich wollte, Ihr ließet mich hinaus ziehen, um mein Glück zu versuchen.) ....oder irgendein Pluralis Majestatis - wie: Wir, Papst Benedictus PP. XVI im 1. Jahr Unseres Pontifikates...
Mein Gott - was weiss ich wie bescheuert das alles klingt - Hallo Dir! - sagen wir - es ist ja eine Höflichkeitsform - oft bei Möchtegern-Poeten anzutreffend und jetzt... Schluß + basta.... ich kann net mehr....

@Staatsfeind N°1

Zitat

Wenn jemand sagt "Hallo" (d.h. cześć!) - sollte man eher Vokativ benutzen

genau

Zitat

Vokativ halten sich zu der Zurechtweisung des Rezipients.

hmmm... Wołacz służy do przywołania czyjejś uwagi. Wie ist das in Deutsch?
Pomocy! Vokativ - Wikipedia

Zitat

Original von dirtymind_PL
@Staatsfeind N°1

Zitat

Wenn jemand sagt "Hallo" (d.h. cześć!) - sollte man eher Vokativ benutzen

genau

Zitat

Vokativ halten sich zu der Zurechtweisung des Rezipients.

hmmm... Wołacz służy do przywołania czyjejś uwagi. Wie ist das in Deutsch?
Pomocy! Vokativ - Wikipedia

lol - ich habe es gewusst, dass da was nicht stimmt --> Wołacz służy do przywołania czyjejś uwagi. --> soll heissen: Der Kasus Vokativ - dient also dem Zweck, die Aufmerksamkeit des/der Angesprochenen gezielt auf sich bzw. auf die folgenden Aussagen zu lenken bzw. sie zu erlangen. - oder so ähnlich !
pozdrowko!
Stfeind Nr. ONE

PS
Zurechtweisung - ich sag' das jetzt auf polnisch --> to jest jak chciałabyś kogoś do porządku nawrócić - tak od stóp do główy kogoś "zbesztać" - to wtedy się mówi zurechweisen! he-he! czyli zbesztać te Twoje Reziepients (choć te Reziepients to też jakiś nowotwór - chyba, że chciałaś powiedzieć Prinzipien - albo?

Hallo,

Zitat

1. 1939-1945

ich denke für alle ist klar, das dies eine schlimme Zeit war....
Nur die Geschichte Polens besteht ja nicht nur aus 6 Jahren (auch wenn diese sehr prägend waren) sondern da gehört eben mehr dazu. Soweit ich weiß, wurde Polen im laufe seiner Geschichte immer wieder Opfer von Vertreibung und Besetzung. Und ich glaube auch nicht, das dies bei der heutigen Generation so im Blickwinkel steht. Selbst ältere Menschen haben mich in Polen noch nie auf dieses Thema angesprochen oder schief angeschaut.

Zitat

2. Der bis jetzt noch aufrecht erhaltene Anspruch auf die Rückgabe der "ehemaligen deutschen Gebiete

Soweit ich weiß, wird von der Deutschen Regierung so etwas in keiner Weise unterstützt und auch nicht unterstützt werden. Das gleiche Problem bestand ja bei der ehemaligen DDR und auch im ehemaligen Jugoslawien.

Zitat

3. Die Benutzung polnischer Arbeiter als billig- Lohnarbeiter in Deutschland,vor allem in der "Alten BRD"

Hier denke ich gibt es zwei Seiten, zum einen ist es sicher richtig, das Polnische Arbeiter zu Niedriglohn eingestellt und beschäftigt werden, andererseits gehen sie aber auch für diesen niedrigen Lohn und die schlechten Bedingungen hier arbeiten, da es immer noch mehr Geld ist als sie zu Hause bekommen würden.

Das habe ich heute zugeschickt bekommen.

Vorurteile sterben doch nie aus....

Das passt wohl eher auf das "Koma-Saufen" vieler Deutscher Kinder? Jugendlicher?

Das ist doch nen schönes Spiel für das nächste Treffen

Ja Tommy, wir spielen es aber mit 6 Würfeln!

Zitat

od stazki
Ja Tommy, wir spielen es aber mit 6 Würfeln!

meinst Du, dass dann endlich jemand zum Ende kommen wird????? Oder träumst Du von Platz 67?

Zitat

Original von diddi

4. Das zum Teil arrogante Verhalten der Deutschen allgemein gegenüber Ausländern. Hier sei genannt Protzen und Prahlen.

Hmm, kann ich leider nicht widersprechen, erstaunlich ist es dass es komischerweise nicht nur vom "Dahergelaufenen" kommt, sondern ich auch Akademikern etc. erklären muss dass Wohlstand (der bemisst sich aber nicht nur in Euro Lohn pro Jahr, sondern ist ach relativ zu Preis etc., aber die lange Betrachtung von Wohlstand und vielleicht sogar Lebensqualität lassen wir mal hier) erstens keine Funktion der besseren Gene, sondern auch eine Folge der geopolitischen Lage und der Verdienste meist anderer Leute (Politiker, Unternehmer, Erfinder, des Marshalplanes ....) und zweitens selbst wenn, kein Grund ist andere geringer zu halten.
Faszinierend hierbei ist von welchen Leuten sowas am meisten kommt (kommt von allen Schichten, aber von dieser am meisten), na sagen wir mal von solchen die durch soziale Umverteilung zu etwas kommen, in anderen Ländern wären sie die Fussabtreter und hier die überheblichsten. Ist es das Prinzip der kleinen Hunde die am lautesten bellen?

Also ich zumindest gehe nicht durch die Fußgängerzone und halte beim Obdachlosen an um "ha ha!" zu sagen. Was man intern nicht tut, sollte man auch nach außen, also gegenüber anderen Nationalitäten oder Staaten machen.
Vielleicht bin auch auch zu gut und sollte immer Salz in die Wunde streuen um nicht als bunter Vogel aufzufallen.
Ah nee, ich falle lieber auf, auch wenn man dafür nichts gutes bekommt und als schwach erachtet wird.
Ich stehe dazu: soviel Häme wie es in D gibt, sah ich bisher nie.
Ja in Polen haben sie ein Religionstick und Franzosen sind sehr national eingestellt... jeder hat da so sein Schwachpunkt, aber wenn ich ein deutschen nenne müsste, dann wäre es wohl die Häme.

Zitat

Original von stazki
Ja Tommy, wir spielen es aber mit 6 Würfeln!

Ne ne, schön mit einem Würfel spielen Hat jemand nen A3 Drucker und kann das ausdrucken für uns? Wird bestimmt nen lustiges Spielchen

Mal schauen ob Du da auch so viel Glück hast wie beim Kniffeln *gg*

Zitat

od Tommy

Zitat

Original von stazki
Ja Tommy, wir spielen es aber mit 6 Würfeln!

Ne ne, schön mit einem Würfel spielen Hat jemand nen A3 Drucker und kann das ausdrucken für uns? Wird bestimmt nen lustiges Spielchen

Ich bereite das Spiel!