entschuldigungsschreiben

ombos

unregistriert

Montag, 11. Mai 2009, 22:23

da ich wirklich noch am anfang stehe mit der sprache und gramatik, brauche ich leider schon wieder eure hilfe.

ich möchte, zu einer frau, sagen:

es tut mir leid das es dir wegen mir so schlecht geht, aber mir geht es auch nicht besser.
es tut mir leid das wegen mir ein großes durcheinander in deinem kopf ist, aber mir geht es nicht besser
es tut mir leid, aber ich glaube ich habe mich in dich ...........

gruß und danke im voraus :papa

2

Zum Seitenanfang

drade

unregistriert

2

Montag, 11. Mai 2009, 22:36

RE: entschuldigungsschreiben

übersetzung kommt gleich...

Zum Seitenanfang

ombos

unregistriert

3

Montag, 11. Mai 2009, 22:37

RE: entschuldigungsschreiben

sorry, aber ich bekomme momentan alleine garnichts hin
:smutny

Zum Seitenanfang

drade

unregistriert

4

Montag, 11. Mai 2009, 22:52

RE: entschuldigungsschreiben

przykro mi, ze przezemnie idzie ci tak zle, ale mi tez nie idzie lepiej
przykro mi, ze w twoiej glowie tak sie przezemnie miesza, ale mi terz nie idzie lepiej,
przykro mi ale ja sie hyba w tobie.........

Zum Seitenanfang

Weronika_

unregistriert

5

Montag, 11. Mai 2009, 23:11

RE: entschuldigungsschreiben

Zitat

od drade
przykro mi, ze przezemnie idzie ci tak zle, ale mi tez nie idzie lepiej
przykro mi, ze w twoiej glowie tak sie przezemnie miesza, ale mi tez nie idzie lepiej,
przykro mi ale ja sie hyba w tobie.........

eine kleine Korrektur

przykro mi, że przeze mnie idzie Ci tak źle (wiedzie Ci się tak źle/ tak źle się miewasz), ale...

besser: przykro mi, że przeze mnie masz taki mętlik w głowie, ale...

chyba
przykro mi, ale chyba się w Tobie...

Zum Seitenanfang

Falk

Egalisator und Co-Admin

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

6

Dienstag, 12. Mai 2009, 07:36

was ist denn der unterschied?

ist das erste tatsaechlich falsch, oder bietsest du mit deiner version einfach eine passendere alternative??

Signatur von »Falk«

anything goes...

Zum Seitenanfang

Weronika_

unregistriert

7

Dienstag, 12. Mai 2009, 11:55

falsch -nur Ortographie

in Klammer hab' ich Alternative gesetzt

Zum Seitenanfang

ombos

unregistriert

8

Dienstag, 12. Mai 2009, 15:55

@drade und weronika
danke erst einmal für die hilfe,
ein richtiges entschuldigungsschreiben,
wie ihr sicherlich festgestellt habt war es ja nicht.......

ist gerade eine verfahrene situation zwischen ihr und mir...

:zmeczony

bis die tage :bezradny

Zum Seitenanfang

Weronika_

unregistriert

9

Dienstag, 12. Mai 2009, 16:04

immer wieder gerne...
alles Gute!

Zum Seitenanfang

ombos

unregistriert

10

Donnerstag, 14. Mai 2009, 22:04

ist das richtig übersetzt wenn ich sagen will:
"jetzt verstehe ich dich"
teraz rozumiem ja cię

????

der ganze satz soll eigentlich heissen:

jetzt verstehe ich dich das du dich nach deinem
zuhause sehnst!!!!!!
da ist es ja wunderschön, genau wie du. ;-))

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »ombos« (14. Mai 2009, 22:12)