kurze uebersetzung aus facebook bitte...

Falk

Egalisator und Co-Admin

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

1

Samstag, 20. Juni 2009, 11:44

eine freundin von Magda hat mir folgenden post auf meiner facebook wall hinterlassen...

Cześć Falk

Masz racje, że nie potrzebujesz angielskiego języka, bo go już znasz, teraz czas na naukę polskiego, bo Twoja narzeczona jest z Polski

Nie wiem co mogę miłego napisać, ale masz super zdjęcie profilowe więcej napiszę innym razem, bo i tak będzie ci trudno tłumaczyć

Ściskam...... i buziaki dla Magdy

ich komm nicht ganz hinter den sinn.
help please...

danke

Signatur von »Falk«

anything goes...

Zum Seitenanfang

nowicjusz

unregistriert

2

Samstag, 20. Juni 2009, 12:11

RE: kurze uebersetzung aus facebook bitte...

Grob versteh ichs schon, gib mir 5 bis 10 minuten, dann bekommst die Übersetzung.

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

3

Samstag, 20. Juni 2009, 12:24

RE: kurze uebersetzung aus facebook bitte...

Zitat

od Falk
Cześć Falk Masz racje, że nie potrzebujesz angielskiego języka, bo go już znasz, teraz czas na naukę polskiego, bo Twoja narzeczona jest z Polski Nie wiem co mogę miłego napisać, ale masz super zdjęcie profilowe więcej napiszę innym razem, bo i tak będzie ci trudno tłumaczyć Ściskam...... i buziaki dla Magdy

Hallo Falk
Du hast recht - du brauchst englische Sprache nicht, weil du schon die Sprache (en) kannst; jetzt es ist Zeit für pl-Sprache, weil Deine Verlobte aus Polen kommt. Ich weiß nicht, was ich nettes schreiben soll, aber im Profil hast du super Foto; mehr schreibe ich später, du hast jetzt genug zu übersetzen. Ich umarme dich (drücke)... Küsse an Magda

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

nowicjusz

unregistriert

4

Samstag, 20. Juni 2009, 12:24

In etwa:

Hallo Falk (smile) Hast recht, das du die Englische Sprache nicht brauchst, weil du schon verstehst, jetzt ist Zeit Polnisch zu lernen, weil deine Verlobte aus Polen ist. Weiss nicht was ich schönes schreiben kann, aber super Profil-Fotos hast du. Schreibe ein andermal mehr, sonst wird es zu schwer für dich zum übersetzen. (smile) Drück dich... und Bussi für Magda

Müsste eventuell mal jemand drüberschauen, bin nur Anfänger :oczko