Deutsch Polnisches Forum

Das kann ich auch gut verstehen, so ein Liebesbrief ist immer was Persönliches.
Lass dich knuddeln 2

mag sein, aber am ende ist es jedem selbst ueberlassen, wie weit er sich entbloessen moechte.
ein wenig mehr toleranz taete da ganz gut.

ich selbst habe hier auch schon oefters nachgefragt, wenn ich eine uebersetzung brauchte, damit ich meine Magda mal ueberraschen kann, da wir uns nur auf englisch unterhalten koennen.

da ist ein wenig polnisch eine sehr nette geste.

... und unter anderem fuer solche faelle haben wir die uebersetzungsecke ja.

sorry, aber fuer mich eben kein problem...

Liebesbriefe sind etwas persönliches, trotzdem finde ich es gut, wenn sich Leute finden, die diese Zeilen hier übersetzen, wenn es sonst im eigenen Umfeld keine Möglichkeiten dafür gibt.

Außerdem - auch von diesen Übersetzungen kann man vielleicht auch etwas lernen

Zitat

Original von HSnoopy
Liebesbriefe sind etwas persönliches....

Geschaeftsbriefe auch

hab auch schon oefter mal 'ne (fehlerfreie) liebes-uebersetzung als sms weitergeschickt...ist gut angekommen

Warum sollen fremde Liebesbriefe jemanden stören?

Nur weil die persönlich sind? wären die das nicht, wären das keine Liebesbriefe mehr.
Warum sollte man nicht in Forum wie dieses diese Gefühle zeigen? Es bleibt doch jedem selbst überlassen...und natürlich der Person, die das zu lesen bekommt, die sollte anonym bleiben.Zeigen wir nicht Gefühle auch, wenn wir Beiträge schreiben? Ärger, Wut, Freude, Trauer...warum nicht Liebe,wenn die grad den einen oder anderen User in dem Moment überkommt?

Die betreffen doch eine andere Person, nicht uns persönlich, man muss sich also nicht angesprochen fühlen und diese Gefühle in der Lage sein, in Worte zu fassen, fand ich immer sehr faszinierend. Wie anders das jeder von uns tut/tun würde!

Ich finde es schön, wenn sich Menschen noch "Mühe" geben sowas überhaupt zu schreiben,war nie neidisch oder genervt, wenn es bei anderen grad so schön funkte, weil es gibt nichts schöneres als auf Wolke7 grad zu schweben unabhängig davon, wie das Schweben mal enden mag.

Man kann doch auch im Thread fragen ob es jmdn gibt, der per pn was übersetzen könnte, wenn es nun wirklich nicht in Öffentlichkeit hingehört, hab auch schon gemacht.

Allen Verliebten, Liebenden jetzt und denen, die noch lieben werden, wünsche ich alles Liebe!!!

Zitat

Original von liwia
Man kann doch auch im Thread fragen ob es jmdn gibt, der per pn was übersetzen könnte, wenn es nun wirklich nicht in Öffentlichkeit hingehört, hab auch schon gemacht.

kann dieser jemand auch (huestel, huestel, aehem ) SPEZIELLE dinge uebersetzen, Liwia? oops

Was meinst Du mit SPEZIELLEN Dingen Olaf?

her damit!

Zitat

Original von olaf
...
SPEZIELLE dinge uebersetzen...

wenn ich meine Magda nach solchen "speziellen" uebersetzungen frage laeuft sie meist rot an...
sehr niedlich...

also - ich habe auch nix gegen Liebes-Übersetzungen hier im "öffentlichen" Teil. Stört mich überhaupt nicht.
Ganz im Gegenteil - wie Heidi schon angeführt hat, kann man nur lernen.

In diesem Sinne: