Deutsch Polnisches Forum

Nachdem ich heute hier ein wenig reingelesen habe, hab ich spontan entschieden: in dieser Gemeinschaft willst du mitmachen. Also, da bin ich. Mein Name ist Uwe, ich komme aus Chemnitz, bin 45 und fahre seit mittlerweile 25 Jahren nach Polen. Fast genausolange beschäftige ich mich mit der Sprache. Ich hab schon alles Mögliche gemacht, war Reiseleiter, Dolmetscher, Betreuer im Ferienlager und hab sogar mal ein Jahr eine Belegung komplett geleitet, was mir dann aber doch zu anstrengend war. In den letzten Jahren war ich (oft und gern) privat unterwegs, bis mich dieses Jahr "meine Vergangenheit eingeholt hat", jetzt bin ich wieder dabei, habe die letzten 2 Wochen in Piwniczna Zdrój an einem Ferienlager mit Kindern aus Zgierz mitgearbeitet und plane schon ein wenig fürs nächste Jahr, wenn es an die Ostsee geht, in die Nähe von Świnoujście, oder Swinemünde, als das es einigen sicher auch bekannt ist. Das war auch der Grund für mein Stöbern im Netz, bei dem ich auf diese Seite gestossen bin, ich habe Material gesucht, mit dem ich auf spielerische und lustige Art den Kindern unsere Umgangssprache ein wenig näher bringen kann. Aber dazu später mehr am richtigen Platz im Forum.

Also nochmals Grüße ans ganze Forum und natürlich die Macher hier

Hallo Dibawob, Ola, Choma, Mulder und alle anderen die reingeschaut haben. Danke für die herzliche Begrüßung. Das Lied von Maryla ist wirklich ein schönes. Ja, in der Tat machen mir solche Tätigkeiten Spaß, ich war auch nie der Hoteltyp oder Pauschaltourist, hatte und habe immer viele private Kontakte, wobei die Sprachkenntnisse sehr hilfreich sind. Meine Reisen haben mich quer durch Polen geführt, ich war in Gdansk, Bialystok, Lodz, Poznan, ach, die Liste wird zu lang, und immer bin ich freundlich aufgenommen worden, musste erklären, wie ein Deutscher dazu kommt, recht gut polnisch zu sprechen (leider nicht zu schreiben oder zu lesen). Und da ein Kieliszek die Zunge lockert, war immer der Wodka nicht weit. Nicht daß wir es übertreiben, aber ganz ohne ging es nie. Und es wäre müßig, hier zu erklären, wie wunderschön solche geselligen Runden sein können, daß wisst ihr ja selber. Ich bin erst vor anderthalber Woche in Bialy Dunajec nachmittags an einem Glas Goralentee haarscharf vorbeigeschrammt, weil ich noch fahren musste, aber mir wurde versprochen, aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Also bedeutet das für mich, ich muß nochmal dorthin, was eine erfreuliche Aussicht ist, aber jetzt freue ich mich erst mal auf meine polnischen Gäste, die zum Wochenende des 2. Advent unser Erzgebirge besuchen, das Weihnachtsland, und hier ein wenig alte deutsche Traditionen genießen wollen. Ist zwar noch ein Stück hin, aber gottseidank verkürzen Internet und Telefon die Zeit bis zum Wiedersehen. Und außerdem kann ich mir die Zeit damit vertreiben, das nächste Ferienlager ein wenig mit zu organisieren.

Jeszcze raz, ja nie za dobrze pisze i czytam po polsku, ale jak ktos chcialby pisac, znajde droga, to wszystko przetlumaczyc i odpowidac.

Czesc i dobra noc

Witam was jeszcze raz serdecznie, tutaj jest bardzo milo i interezujace, nie myslalem, ze tak duzo ludzie w takym krotkiem czasem odpowiadaja.
Wieder mal ein Versuch, polnisch zu schreiben, ich hoffe, es war halbwegs verständlich.