Deutsch Polnisches Forum

Hallo alle zusammen!

Ich habe mich gerade eben angemeldet und benötige unbedingt Eure Hilfe. Es geht um Folgendes:

Mein Bruder (deutsch) heiratet im nächsten Sommer seine Verlobte (polnisch) worüber ich mich natürlich sehr sehr freue. Die standesamtliche Hochzeit wird in Deutschland, die kirchliche Hochzeit in Polen stattfinden.

Ich mache schon sehr lange Musik (Gesang, Gitarre) und möchte den beiden zur Hochzeit nächstes Jahr natürlich gerne eine Freude machen. Mein Plan ist nun, am Tag der Hochzeit ein richtig schönes polnisches Liebeslied zu singen und zu spielen.

Ich weiß natürlich, dass das eine riesen Herausforderungen sein wird, denn ich habe von der polnischen Sprache überhaupt keine Ahnung. Allerdings denke ich, dass ein Jahr reichen sollte, um ein Liedchen auswendig zu lernen und singen zu können. Ich will das unbedingt schaffen!!!

Und jetzt seid Ihr gefragt:

Welches Lied kann ich da nehmen (am besten natürlich ein ganz bekanntes und romantisches polnisches Liebeslied)?

Wie schaffe ich es den Text richtig auszusprechen? usw.

Ich bin für jede Hilfe dankbar!

Liebe Grüße!

Xafir

Hallo an alle!

Wow, ich bin begeistert! Mit so viel Unterstützung hätte ich in dieser Zeit nun wirklich nicht gerechnet! Ihr seid echt klasse!

Ich werde mir die youtube-Links mal alle gemütlich anhören, auch wenn ich den Text natürlich nicht verstehe, und mir dann das eine oder andere aussuchen, wo ich das Gefühl habe, dass ich es melodiemäßig gut singen und spielen kann.

Wie ich dann daran gehe, das alles auch aussprechen zu können, das müssen wir dann mal sehen, aber wie gesagt, ich hab ja noch ein Jahr zeit und mit Eurer Unterstützung bekomme ich das hin.

Ganz liebe Grüße und noch mal herzlichen Dank!

Daniel

@Bigos: Ich versteh leider gar nichts, sorry!

Hallo Ihr Lieben!
Ich habe mir gestern Abend noch alle Eure Vorschläge angehört und muss sagen, dass da schon einige wirklich schöne Sachen dabei sind.

In die engere Auswahl kommen:

"W taka cisze"

"Zabiore cie wlasnie tam"

und

"każdy oddech twój" (die polnische Version von "Every Breath you take" von The Police/Sting)


Zu den ersten beiden: Ich mag schöne Melodien, deshalb finde ich die beiden toll und sie wären denke ich auch ganz gut mit der Gitarre zu spielen und zu singen.

Natürlich kenne ich den dritten Song, ein wunderschönes Lied von "The Police", allerdings hatte ich ja vor, ein wirklich polnisches zu singen. Deshalb meine Idee: Ich suche mir eines von den ersten beiden raus und das dritte übe ich auf jeden Fall noch dazu ein (vielleicht als kleine Zugabe, wer weiß!)

Wie geht es jetzt weiter? Nach der Auswahl von einem der beiden, sollte ich wohl anfangen, das Aussprechen jedes einzelnen Wortes zu üben, Strophe für Strophe, Refrain für Refrain. Natürlich ist die Aussprache im Video nicht gut zu hören, was gibt es sonst noch für Möglichkeiten, das hinzubekommen?

Wenn das sitzt, kommt die Gitarre und die Melodie dazu. Meint Ihr das ist eine gute Vorgehensweise? Für Ideen bin ich immer offen und freu mich über jeden Kommentar von Euch!

Liebe Grüße aus Hamburg

Euer Daniel