Was bedeutet mein Name?

Profi

Wohnort: Mainburg

Freitag, 11. September 2009, 23:39

Hallo,

ein weit entfernter Verwandter aus Amerika fragte mich, was unser Name übersetzt heißt. Irgendjemand hat mir den Namen übersetzt und ich habe es vergessen. Also hoffe ich, dass mir jetzt jemand meinen Namen deuten kann.

Henryka BargieŁ

Henryka wurde von unserem Pfarrer mit Heinrich übersetzt und darüber bin ich ihm heute noch beleidigt.

Danke im Voraus

Henryka

Signatur von »irrsinnde« Irrsinnde

:D Wer will findet Wege - wer nicht will findet Gründe :thumbsup:

Zum Seitenanfang

Tamod

Profi

Beiträge: 111

Wohnort: Polen

2

Samstag, 12. September 2009, 10:11

BargieŁ auch Bargiel - Kleiber (Vogelart)
Henriette

Signatur von »Tamod« Frustra vivit, qui nemini prodest

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

3

Samstag, 12. September 2009, 10:15

RE: Was bedeutet mein Name?

na ja, so ganz falsch lag der Pfarrer damals nicht, Henryka. Er hat allerdings vergessen, dass "Henryka" dem deutschen "Henrike" entspricht und Henrike als die weibliche Form von Heinrich gilt.
Ansonsten muss man sich vor Dir wohl in Acht nehmen, bedeutet Henrike doch "Herrscherin im Haus". :stres

Bei Deinem Nachnamen kann ich leider nicht helfen.

(P.S.: Habe gerade bemerkt, dass Tamod zum gleichen Zeitpunkt den Nachnamen bereits übersetzt hat.)

Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Darek« (12. September 2009, 10:18)

Zum Seitenanfang

irrsinnde

Profi

Beiträge: 100

Wohnort: Mainburg

4

Samstag, 12. September 2009, 19:47

RE: Was bedeutet mein Name?

danke für die Übersetzungen.

Habe natürlich sofort den Kleiber gegoogelt und fand heraus, dass das ja ein ziemlich fieser Vogel ist. Klebt den anderen die Brutstätten zu und dann noch Herrscherin des Hauses. Das klingt mir sehr nach Drachen. Wenn sich in Zukunft jemand über mich beschwert werde ich alles auf den Namen schieben.

Ein wunderschönes Wochenende wünscht Euch das Unschuldslamm

:zacieszacz

Signatur von »irrsinnde« Irrsinnde

:D Wer will findet Wege - wer nicht will findet Gründe :thumbsup:

Zum Seitenanfang

Micha66

unregistriert

5

Samstag, 12. September 2009, 20:43

Mein Name ist Bettina und es soll "Die Göttliche" bedeuten,es sei Italienisch.Na ich weiss nicht.Meine Mutter hat diesen Namen aus einem Namensbuch,er war in den 60ern sehr beliebt! :bezradny

Zum Seitenanfang

michi57

unregistriert

6

Sonntag, 13. September 2009, 17:34

Mein Name ist "Michael", das bedeutet: Wer ist wie Gott? Hebräischer jüdischer Name.
Mir gefällt der Name sehr.
Wer war Michael noch?
Ein Kämpfer und Erzengel, der gegen den Durcheinanderbinger (Satan) kämpfte.
Ob ich nun immer kämpfe, ist sehr fraglich, aber in mir steckt die Naturgabe, nicht aufzugeben...
Lernt mich einfach kennen, dann wißt ihr wer ich bin, ob das nun mit Michael immer übereinstimmt, lasse ich einfach stehen...

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

7

Sonntag, 13. September 2009, 19:33

Zitat

Original von michi57
in mir steckt die Naturgabe, nicht aufzugeben...

Hej, michi57, oder besser Michael - solltest Du bei Deiner Aussage nicht besser den Smilie in Deiner Signatur ändern?
Ein destruktiv dreinblickendes Gesicht passt doch eher zu einem "Aufgeber", oder nicht?
Wie wäre es denn beispielsweise mit einem dieser herrlichen Zeitgenossen? :figielek