Hallo,
wer kann mir helfen? Meine Tochter lernt in der Schule das polnische Weihnachtslied Lulajże Jezuniu und ich bräuchte die deutsche Übersetzung.
Auf deutsch irgendwie "Schlummre mein Jesulein" oder "Schalf, kleiner Jesus, schlaf".
Wer könnte folgende drei Strophen übersetzen?
Lulajże Jezuniu, moja perełko,
Lulaj, ulubione me pieścidełko.
Lulajże Jezuniu, lulajże, lulaj,
A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.
Zamknijże znużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem usteczki.
Lulajże Jezuniu, lulajże, lulaj,
A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.
Lulajże piękniuchny mój aniołeczku,
Lulajże wdzięczniuchny świata kwiateczku.
Lulajże Jezuniu, lulajże, lulaj,
A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.
HERZLICHEN DANK!
Magdalena