Lulajże Jezuniu auf deutsch?

Magdusia

unregistriert

Dienstag, 24. November 2009, 11:16

Hallo,
wer kann mir helfen? Meine Tochter lernt in der Schule das polnische Weihnachtslied Lulajże Jezuniu und ich bräuchte die deutsche Übersetzung.
Auf deutsch irgendwie "Schlummre mein Jesulein" oder "Schalf, kleiner Jesus, schlaf".
Wer könnte folgende drei Strophen übersetzen?

Lulajże Jezuniu, moja perełko,
Lulaj, ulubione me pieścidełko.
Lulajże Jezuniu, lulajże, lulaj,
A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.

Zamknijże znużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem usteczki.
Lulajże Jezuniu, lulajże, lulaj,
A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.

Lulajże piękniuchny mój aniołeczku,
Lulajże wdzięczniuchny świata kwiateczku.
Lulajże Jezuniu, lulajże, lulaj,
A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.

HERZLICHEN DANK!

Magdalena

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

2

Dienstag, 24. November 2009, 13:44

RE: Lulajże Jezuniu auf deutsch?

Schlafe, Jesulein

(1) Schlafe, Jesulein, mein kleines Perlchen,
schlafe, mein allerliebstes Kerlchen,
Schlafe, Jesulein, schlaf ein,
Und Du, Mutter, trockne seine Tränlein.

(2) Schließ die Äugelein, vom Weinen gar so schwer,
Schließ die Lippchen, müde vom Schluchzen so sehr,
Schlafe, Jesulein, schlaf ein,
Und Du, Mutter, trockne seine Tränlein. - Deine Nr. 1-2

(3) Süße Waldbeerchen ich unsrem Jesus reiche,
Durchs Mutterherz-Gärtchen ich mit ihm schleiche,
Schlafe, Jesulein, schlaf ein,
Und Du, Mutter, trockne seine Tränlein.

(4) Ich reiche dem Jesus Brot mit Butter so fein,
Und lege ein Püppchen zu ihm in die Wiege hinein,
Schlafe, Jesulein, schlaf ein,
Und Du, Mutter, trockne seine Tränlein.

(5) Schlaf, mein wunderschönes Engelchen,
Schlaf - der Welt trostreiches Blümchen,
Schlafe, Jesulein, schlaf ein,
Und Du, Mutter, trockne seine Tränlein. - Deine Nr. 3

(6) Schlaf, allerschönstes Röschen,
Schlaf, sanftestes Lilchen,
Schlafe, Jesulein, schlaf ein,
Und Du, Mutter, trockne seine Tränlein.

(7) Ich reiche Dir, Jesulein, ein Zuckerbonbönchen,
Rosinchen, Mandelchen - aus meinem Kartönchen
Schlafe, Jesulein, schlaf ein,
Und Du, Mutter, trockne seine Tränlein.

Quelle Text: www.sutter.de
Lied auf YouTube: Lulajze Jezuniu

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »elLopo« (24. November 2009, 14:26)

Zum Seitenanfang

Magdusia

unregistriert

3

Dienstag, 24. November 2009, 15:53

RE: Lulajże Jezuniu auf deutsch?

Dankeschön!!

Zum Seitenanfang

Deutsch Polnisches Forum