Deutsch Polnisches Forum

Hallo zusammen,

ich habe ein recht spezielles Problem und hoffe, dass mir hier jemand weiterhelfen kann.

Ich habe eine eigene Website zum Thema Videospiele mit angeschlossenem Forum und stehe gerade vor der Überlegung, ob ich ein eigenes Unterforum in polnisch anbieten soll.

Hier stellt sich mir nun die Frage, ob es irgendwelche Besonderheiten zu beachten gibt, wenn man in dieser Sprache ein Forum betreiben möchte?

Gibt es vielleicht besondere Verhaltensregeln oder Besonderheiten in der Netiguette, die von deutschen oder englischen Foren abweichen und die man in Polen besonders beachten muss?

Oder gibt es besondere gesetzliche Vorschriften, die man beachten muss? (z.B. besondere Vorgaben bzgl. Moderation, wie: In einem offiziellen Forum muss mindestens 8 Stunden pro Tag ein Mod ansprechbar sein. Mods dürfen keine freiwilligen Mitarbeiter sein, sondern müssen fest angestellt sein, etc.) Die Vorgaben hab ich mir gerade ausgedacht, aber evtl. gibt es ja tatsächlich etwas ähnliches in Polen.

Ich weiß nicht genau, ob das Thema hier reinpasst, aber letztendlich hat es ja etwas mit den Sitten der Länder bzw. deren Unterschieden zu tun.

Wenn hier jemand Erfahrung mit der Betreuung von polnischen Foren hat, würde ich mich sehr über Hilfe, Infos, Tipps und Anmerkungen freuen!

Viele Grüße

Hornet

Danke für die schnelle Antwort!

Das hört sich ja ziemlich gut an! Ich glaube, dann werde ich meine Pläne in die Tat umsetzen. Vielen Dank für deine Hilfe!

Ich hab noch eine andere Frage. Vielleicht könnt ihr mir da ja auch weiterhelfen.

Wie sieht es in Polen eigentlich mit der Übersetzung von Filmen und Videospielen aus? Ist es wichtig, dass ein Spiel/Film und die entpsrechende Website + Forum ins Polnische übersetzt wurde oder ist es üblich, dass man sich ein Film/Spiel z.B. in englisch ansieht, wenn man sich dafür interessiert?

Hier gibt es länderspezifisch ja deutliche Unterschiede: Ich weiß von den Franzosen, dass sie sich aus Prinzip allen anderen Sprachen verweigern. Selbst wenn sie Englisch sprechen können, erwarten sie doch auf jeden Fall eine französische Übersetzung und zwar nicht nur für den Film/das Spiel, sondern auch für Website und Forum. Bei der Mehrheit der Deutschen ist es ja nicht anders.

Die Holländer hingegen sind es gewohnt, alles im Originalton zu sehen (also in deutsch oder englisch) und begnügen sich mit Untertiteln. Auf Websites und in Foren posten sie wie selbstverständlich in englisch.

Wie sieht es in dieser Beziehung in Polen aus?

Würde mich über Antworten sehr freuen!

Zitat

Original von elLopo

Zitat

Original von olaf

Zitat

Original von elLopo
P.S. Deshalb kann ich perfekt Französisch, Japanisch und, und, und!

sag mal...
was koennen pl-maenner eigentlich..so..sonst? speziell...

Das weiß ich nicht mehr, bin schon mehr Deutsch als Polnisch!

Sieh` mal in Deine "Geldschatulle" ob da Euros oder Złotys darin sind .