Bitte um Testlesen und Verbesserung

Meister

Wohnort: Deutschland

Freitag, 4. Dezember 2009, 11:43

Hallo,

ich hab für einen guten Freund zu Weihnachten eine CD aufgenommen, und das soll das Inlet werden. Ich bin mir aber nicht so ganz sicher, ob man`s überhaupt verstehen kann... Könntet Ihr vielleicht mal "Testlesen" und Verbesserungen anbringen?

Vielen Dank im Voraus!

Życzę Ci, że "Up On The Housetop" są nie tylko dachówki, lecz jest Mikołaj - z wielkim workem, napełniony z najlepszymi prezentami dla Ciebie. Teraz "One Small Year" chyli się ku końcowi, ostatecznie "Winter" nachodzi i na zewnątrz wszystko "Looks Like December". Sądzę nareszcie jest kolej na Aniołek. Każdego roku "Christmas Is The Time", którym chciałabym wysyłać "Best Wishes" na drogie ludzie. Szczególnie, jeśli zyją tak "Far Far Away" jak Ty. Poza tym chcę dodać: "Thank You" za duże miłe wspomnienia! Często myślę: "What A Wonderful World" to jest, do pełna z niespoziankami i z cudownymi przeżyciami... . Możliwe, że "A Hazy Shade Of Winter" da Ci uczucie, że "Ain`t No Sunshine" i będziesz rozmyślał "Where Do I Go", wtedy zamknij oczy w cieplutkiej wannie i "Let The Sun Shine In" w myślach. I pamiętaj: "As Time Goes By", "The Ice Is Getting Thinner", kiedyś wiosna będzie wruciła - to jest niezbite prawo natury. (oh - mogę być taka mądra i superpoetyczna :-). "Mona Lisa", "The Girl From Ipanema", "Frosty the Snowman" i ja "We Wish You A Merry Christmas", który jest "Too Marvelous For Words". Oprócz tego życzemy Ci, że "Anywhere You Go", (obojętnie jak "Far Away") możesz osiągać "Whatever You Want"! Na szarym końcu: "All I Want For Christmas Is My Two Front Teeth" - mam nadzieję, że twoje już długo zostą cały... hihi (Ten utwór powinieneś wysłuchiwać do końca, choćby je nie lubisz - jest filozofia :-)
:papa

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

2

Freitag, 4. Dezember 2009, 14:28

ich würde vorschlagen, dass Du das noch mal in Deutsch schreiben solltest, da wird uns auch der Zusammenhang verständlicher und vielleicht findet jemand dann eine bessere Formulierung dafür!

was mir schon aufgefallen ist, ohne, dass ich das ganze verstehe:
Życzę Ci, że "Up On The Housetop" są nie tylko dachówki, lecz jest Mikołaj - z wielkim workiem, napełnionym najlepszymi prezentami dla Ciebie. Teraz "One Small Year" chyli się ku końcowi, ostatecznie "Winter" nachodzi i na zewnątrz wszystko "Looks Like December". Sądze że nareszcie jest kolej na Aniołka. Każdego roku "Christmas Is The Time", którym chciałabym wysyłać "Best Wishes" dla drogich ludzi. Szczególnie, jeśli zyją tak "Far Far Away" jak Ty. Poza tym chcę dodać: "Thank You" za bardzo miłe wspomnienia! Często myślę: "What A Wonderful World" to jest, do pełna z niespodziankami i z cudownymi przeżyciami... . Możliwe, że "A Hazy Shade Of Winter" da Ci uczucie, że "Ain`t No Sunshine" i będziesz rozmyślał "Where Do I Go", wtedy zamknij oczy w cieplutkiej wannie i "Let The Sun Shine In" w myślach. I pamiętaj: "As Time Goes By", "The Ice Is Getting Thinner", kiedyś wiosna wruci - to jest niezbite prawo natury. (oh - mogę być taka mądra i superpoetyczna :-). "Mona Lisa", "The Girl From Ipanema", "Frosty the Snowman" i ja "We Wish You A Merry Christmas", który jest "Too Marvelous For Words". Oprócz tego życzę (ich?) Ci, żeby "Anywhere You Go", (obojętnie jak "Far Away") możesz osiągać "Whatever You Want"! Na szarym końcu: "All I Want For Christmas Is My Two Front Teeth" - mam nadzieję, że twoje już długo zostą całe... hihi (Ten utwór powinieneś wysłuchać do końca, jeżeli nawet go nie lubisz - jest filozofia :-)

Gruß

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »elLopo« (4. Dezember 2009, 14:47)

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

3

Freitag, 4. Dezember 2009, 14:35

RE: Bitte um Testlesen und Verbesserung

eigentlich man kann alles verstehen und alles "klingt" süß
Aber - wenn Du willst - kleine Korrektur

Życzę Ci, żeby "Up On The Housetop" to nie tylko dachówki były, lecz też Mikołaj - z wielkim workem, napełnionym najlepszymi prezentami dla Ciebie. Teraz "One Small Year" chyli się ku końcowi, ostatecznie "Winter" nachodzi i na zewnątrz wszystko "Looks Like December". Sądzę, że nareszcie jest kolej na Aniołka. Każdego roku "Christmas Is The Time", w którym chciałabym wysyłać "Best Wishes" drogim mir osobom. Szczególnie, jeśli żyją tak "Far Far Away" jak Ty. Poza tym chcę dodać: "Thank You" za wiele miłych wspomnień! Często myślę: "What A Wonderful World" to jest, wypełniony niespodziankami i cudownymi przeżyciami... . Możliwe, że "A Hazy Shade Of Winter" da Ci uczucie, że "Ain`t No Sunshine" i będziesz rozmyślał "Where Do I Go", wtedy zamknij oczy w cieplutkiej wannie i "Let The Sun Shine In" w myślach. I pamiętaj: "As Time Goes By", "The Ice Is Getting Thinner", kiedyś wiosna wróci - to jest niezbite prawo natury. (oh - mogę być taka mądra i superpoetyczna :-). "Mona Lisa", "The Girl From Ipanema", "Frosty the Snowman" i ja "We Wish You A Merry Christmas", który jest "Too Marvelous For Words". Oprócz tego życzę (sing, oder -ymy - plural) Ci, abyś "Anywhere You Go", (obojętnie jak "Far Away") osiągął "Whatever You Want"! Na szarym końcu: "All I Want For Christmas Is My Two Front Teeth" - mam nadzieję, że twoje już długo zostą cały... hihi (Ten utwór powinieneś wysłuchać do końca, chociaż tego nie lubisz - to jest filozofia :-)

twoje już długo zostą cały... - das verstehe ich nicht :oczko

(EN-Wörte auch)
Plural: twoje na długo zostaną całe?
Sing, fem.: twój na długo zostanie cały
sing, fem: twoja na długo zostanie cała

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

4

Freitag, 4. Dezember 2009, 14:49

@Choma, co to jest: "drogim mir osobom"?

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

5

Freitag, 4. Dezember 2009, 14:55

Zitat

od elLopo
@Choma, co to jest: "drogim mir osobom"?

ups... drogim mi osobom

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

6

Freitag, 4. Dezember 2009, 15:19

RE: Bitte um Testlesen und Verbesserung

Zitat

Original von mamapia

Życzę Ci, że "Up On The Housetop" są nie tylko dachówki, lecz jest Mikołaj - z wielkim workem, napełniony z najlepszymi prezentami dla Ciebie. Teraz "One Small Year" chyli się ku końcowi, ostatecznie "Winter" nachodzi i na zewnątrz wszystko "Looks Like December". Sądzę nareszcie jest kolej na Aniołek. Każdego roku "Christmas Is The Time", którym chciałabym wysyłać "Best Wishes" na drogie ludzie. Szczególnie, jeśli zyją tak "Far Far Away" jak Ty. Poza tym chcę dodać: "Thank You" za duże miłe wspomnienia! Często myślę: "What A Wonderful World" to jest, do pełna z niespoziankami i z cudownymi przeżyciami... . Możliwe, że "A Hazy Shade Of Winter" da Ci uczucie, że "Ain`t No Sunshine" i będziesz rozmyślał "Where Do I Go", wtedy zamknij oczy w cieplutkiej wannie i "Let The Sun Shine In" w myślach. I pamiętaj: "As Time Goes By", "The Ice Is Getting Thinner", kiedyś wiosna będzie wruciła - to jest niezbite prawo natury. (oh - mogę być taka mądra i superpoetyczna :-). "Mona Lisa", "The Girl From Ipanema", "Frosty the Snowman" i ja "We Wish You A Merry Christmas", który jest "Too Marvelous For Words". Oprócz tego życzemy Ci, że "Anywhere You Go", (obojętnie jak "Far Away") możesz osiągać "Whatever You Want"! Na szarym końcu: "All I Want For Christmas Is My Two Front Teeth" - mam nadzieję, że twoje już długo zostą cały... hihi (Ten utwór powinieneś wysłuchiwać do końca, choćby je nie lubisz - jest filozofia :-)

Życzę Ci żeby na dachu Twojego domu oprócz dachówek był również Mikołaj - z wielkim workiem napełnionym najlepszymi prezentami dla Ciebie. Kolejny Roczek chyli sie ku końcowi, nadchodzi zima i na zewnątrz wszystko wygląda grudniowo. Uważam, że pora na Aniołka. Co roku w czasie Świąt Bożego Narodzenia chciałabym drogim mi ludziom wysłać najlepsze życzenia. Szczególnie tym, którzy tak daleko mieszkają jak Ty. Poza tym dziękuje Ci za wiele miłych wspomnień. Często myślę, co za wspaniały świat pełen niespodzianek i cudownych przeżyć. Możliwe, że mgła i szarówka zimowa sprawi, że będziesz miała uczuci, że nie ma promieni słonecznych i będziesz rozmyślał/a "Dokąd idę", zamknij wtedy oczy w cieplutkiej wannie i niech blask słońca napełni Twoje myśli. I pamiętaj, że czas przemija, lody stopnieją i wróci wiosna - bo takie jest prawo natury.( oh nie powinnam być taka przemądrzała i poetyczna : ). Mona Lisa, The Girl From Ipanema, Frosty the Snowman i ja życzymy Ci wesołych Świąt, tak cudownych,że nie sposób tego wyrazić słowami. Oprócz tego życzymy Ci żebyś obojętnie gdzie i jak daleko bedziesz zmierzać, osiągneła to czego tylko zapragniesz. Na koniec . ""All I Want For Christmas Is My Two Front Teeth" - mam nadzieję, że Twoje jeszcze długo zostaną całe... hihi (ten utwór powinieneś /powinnaś wysłuchać do końca, nawet jak nie bedzie Ci sie podobał - to filizofia : ).

Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »liwia« (4. Dezember 2009, 15:23)

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

7

Freitag, 4. Dezember 2009, 15:38

Zitat

od elLopo
kiedyś wiosna wruci -

wróci!

no ciekawe, co z tego Mamapia wybierze, hihihi
Liwia... myślę, że chodziło o zlepek polskich słów i tytułów piosenek na przygotowanym CD-ku... Npisałaś pieknie!

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Choma« (4. Dezember 2009, 15:41)

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

8

Freitag, 4. Dezember 2009, 15:53

@Chomuś, nie bój się!

na usprawiedliwienie (wymówkę) mam, ze ja tylko to słowo "obciąłem" a nie korygowałem! :jezyk

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

9

Freitag, 4. Dezember 2009, 18:49

Zitat

Original von Choma

Liwia... myślę, że chodziło o zlepek polskich słów i tytułów piosenek na przygotowanym CD-ku... Npisałaś pieknie!

Chyba tak...dopiero pod koniec skojarzylam jak juz bylo napisane :oczko

wszystko jedno, troche sobie pocwiczylam :usmiech

Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

10

Freitag, 4. Dezember 2009, 21:31

p.s. @liwciu, a gdzie twoje zdjecie schowalas?

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

11

Freitag, 4. Dezember 2009, 22:54

a jakoś mu się schowalo na jakiś czas :oczko

Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

12

Freitag, 4. Dezember 2009, 23:02

a to niech ono sobie troche odpocznie :luzik

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

mamapia

Meister

Beiträge: 177

Wohnort: Deutschland

13

Samstag, 5. Dezember 2009, 17:33

Dziękuję bardzo za pomocę i poprawki do wszystkich!
Allen vielen Dank für die Hilfe und die Verbesserungen! :papa

Zitat

ich würde vorschlagen, dass Du das noch mal in Deutsch schreiben solltest, da wird uns auch der Zusammenhang verständlicher und vielleicht findet jemand dann eine bessere Formulierung dafür!

das ist so viel und ich bin so faul ... :ROTFL

..., w tej chwili nie mam czasu, bo muszę jeszcze popracować. :smutny

Zitat

chodziło o zlepek polskich słów i tytułów piosenek na przygotowanym CD-ku

Zitat

wszystko jedno, troche sobie pocwiczylam

Liwia, Choma ma rację, ale nie tylko było ćwiczenie: będę dodać twój tekst do "booklet" (jak to się nazywa po polsku?) i w ten sposób mam bezbłędne, cudowne brzmiące (klingend - ist das richtig? wie heißt "so etwas" grammatikalisch?) objaśnienie, gdyby on także nie rozumiał! :okok