Aussprache von piętnaście?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

chód wilka

Erleuchteter

Beiträge: 613

Freitag, 11. Dezember 2009, 10:30

Aussprache von piętnaście?

Hallo,

im Polnisch-Kurs an der VHS haben wir gerade die Zahlen von 11 - 20 durchgenommen. Unsere Dozentin sagte uns, dass bei der 15 anders als bei pięć das ę in piętnaście nicht nasaliert gesprochen wird. Auf der CD vom Powerkurs Polnisch von Pons hingegen wird das ę in piętnaście nasaliert gesprochen.
Wie wird das hier gesehen?

serdecznie pozdrawiam

chód wilka

Zum Seitenanfang

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

Freitag, 11. Dezember 2009, 14:50

RE: Aussprache von piętnaście?

In Umgangsprache sagen die Polen [pietnaschcie], aber schön gesprochen sagt man [pientnaschcie] also hört man das "ę"doch irgendwie. hmmm schwer zu sagen ob ich das nasaliert ausspreche...hab das jetzt mindestens piętnaście mal laut ausgesprochen :ROTFL

Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

Zum Seitenanfang

oczywiście

Profi

Beiträge: 89

Wohnort: NRW, Deutschland

Freitag, 11. Dezember 2009, 17:30

RE: Aussprache von piętnaście?

Wenn es ein deutsches Wort gäbe, das "pjentnachtche" geschrieben würde, würde ich es genauso aussprechen (mit den beiden "ch" wie in "ich", nicht wie in "Dach"). Weiss nicht, ob das richtig ist, aber so mach ichs.
Laut "Witam" wird "ę" vor "t" (und auch vor d, c, dz, cz und ś, nehme an, damit sind die Laute und nicht die Buchstaben gemeint) wie "en" auf deutsch gesprochen und vor "ć" (wie auch vor "dź", "dzi" und "ci") wie "eń". Das firmiert bei Witam aber ebenfalls unter "nicht-nasaliert" :mysli