Du bist nicht angemeldet.

Neu und verliebt

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

maclinux

Erleuchteter

  • »maclinux« ist männlich
  • »maclinux« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 254

  • Private Nachricht senden

1

Dienstag, 5. Januar 2010, 19:18

Neu und verliebt

Hallo im Forum!

Mein Name ist Olaf und mir ist wohl das gleiche Schicksal zuteil geworden wie einen anderen User
mit Namen "RealAlex".
Sie heißt Gizela und hat die schönsten blauen Augen, die ich je gesehen habe.
Es scheint so, daß was wahres dran ist, daß Polen die schönsten Töchter hat.
Wie dem auch sei, Gizela kann sehr wenig deutsch und ich sehr wenig polnisch.
Ich bin hier, um mir Rat zu holen, was die polnische Sprache angeht, zumal ich kein geborener
deutscher bin, sondern ein deutsch-amerikaner mit niederschlesischen Wurzeln.
Hinzu kommt, das mein deutsch nicht so perfekt ist, was die Rechtschreibung angeht.
Ich bin von der US-Militärschule auf die deutsche Schule gewechselt und habe die ersten Jahre verpaßt.
Alles in allen stehe ich vor zwei großen Sprachprojekten, die eine Menge Arbeit bedeuten.
Gizela möchte ich mit polnisch entgegen kommen, damit es zu einer besseren und schnelleren
Verständigung kommt.
Während sie gerade 47 Jahre geworden ist, werde ich in 7 tagen 50 Jahre alt.
In diesen Alter fällt das lernen von anderen Sprachen schwerer als in jungen Jahren.
Zu berücksichtigen wäre auch noch, daß sie erst seitdem Mai 2009 in Deutschland ist
und kurz darauf einen A1 Kurs (Deutsch für Ausländer) seitens des Arbeitsamtes besucht.
Das einzige dumme an der Sache ist, daß alle anderen Polen(innen) schon seit Jahren hier
sind und sie beim Kurs ganz hinten liegt, aber der Lehrer sich nach der Masse richten, die
weiter vorne ist.
Trotzdem bin ich guter Dinge, da auch noch ihre große Schwester hier lebt und uns beide
hilft, auch teilweise Gespräche mit übersetzt.
Naja, soweit der Stand der Dinge.

Gruß
Olaf

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

2

Dienstag, 5. Januar 2010, 19:48

RE: Neu und verliebt

Hallo Olaf, willkommen hier bei uns!:)
Das ist sehr schön, dass Du sie und sie dich lieben gelernt hat! :okok
Auch in Eurem jungen Alter muss es nicht schwer sein eine Sprache zu erlernen, nur der Wille muss da sein!
Und wenn Du, oder deine Freundin Hilfe brauch, wir sind da und helfen Euch gerne! :luzik

Hier sind ein paar links, die Euch vielleicht am Anfang weiterhelfen können!

Zitat

hier findet Ihr die Polnisch-Deutsche Version, für alle Polen die Deutsch lernen wollen, oder auch andere Sprachen.
Tutaj znajdziecie Polsko-Niemiecka wersje, dla tych którzy niemieckiego chcą się nauczyć, albo tez innych języków.

Book2 - Polsko-Niemiecki i inne
Textversion - Polnisch-Deutsch


Zitat

Hier findet Ihr die Deutsch-Polnische Version, für alle Deutschen die Polnisch lernen wollen, oder auch andere Sprachen.
Tutaj znajdziecie Niemiecko-Polska wersje, dla tych którzy polskiego chcą się nauczyć, albo tez innych języków.

Book2 - Deutsch-Polnisch und Andere
Wersja tekstowa - Niemiecko-Polski


Gruß
ellopo
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

3

Dienstag, 5. Januar 2010, 19:50

RE: Neu und verliebt

hi Olaf, hier auch Olaf:-) :okok
mit deiner dt rechtsschreibung brauchst du Dich nicht verstecken, oder meochtest Du etwas kokettieren? :plotki
eine fremde sprache im zarten alten von 47/50 (ich selbst gerade 51) zu lernen? ja, da gibt's leichteres..
kurz gesagt daher: warum lernt Ihr nicht gemeinsam deutsch?
kochanie, darling und liebling: wie willst Du da denn den durchblick bewahren? :pocieszacz

p.s. wie darf man denn eine vergleichweise 'grosse schwester' verstehen?

cheers
Olaf, 49-er (especially Jerry Rice) fan seit 1985 :ostr

maclinux

Erleuchteter

  • »maclinux« ist männlich
  • »maclinux« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 254

  • Private Nachricht senden

4

Dienstag, 5. Januar 2010, 20:17

Hallo Olaf und elLopo,

ganz einfach, die große Schwester ist 53 Jahre alt, also älter als Gizela oder ich.
Praktischerweise wohnt Maryla, so heißt die große Schwester, 2 Stockwerke
tiefer (im gleichen Haus) wie Gizela.

Da Du auch ein Mann bist, wirst Du wohl gut verstehen, wieso ich nicht so heiß
darauf bin, das Maryla bei meinen Besuchen dabei ist, denn schließlich möchte Gizela auch was
anderes als mit mir deutsch zu lernen, obwohl das eine das andere nicht ausschließt. :cmok
Ich denkemal, der Smile sagt alles, oder?

> mit deiner dt rechtsschreibung brauchst du Dich nicht verstecken, oder meochtest Du etwas kokettieren?

Bestimmt nicht, aber mein damaliger Lektor hat sich darüber aufgeregt, das ich wen mit wem und andere
gewisse Kleinigkeiten in deutsch nicht im Griff hatte.
Er ist davon ausgegangen, das man als Buchautor der deutschen Sprache sowie der Rechtschreibung
mächtig sein sollte. Naja, das ist Geschichte, denn es ist bei den 2 Computerfachbüchern geblieben.

Gemeinsam deutsch bringt nichts, denn die elementarsten Deutschkenntinisse fehlen bei Gizela.

Zu Weihnachten habe ich Ihr eine Karte fertig gemacht, wo ich auf der linken Seiten den Text
mit den Google-Übersetzer in polnisch geschrieben habe und auf der rechten Seite habe ich den deutschen
Text geschrieben. So kann sie beide Seiten/Sprachen vergleichen.

Was die Links von elLopo betrifft, die habe ich zuvor gezogen, als ich mir das Forum angesehen habe.
Alles in allen, eine coole Truppe hier im Forum.

Gruß
Olaf

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

5

Dienstag, 5. Januar 2010, 21:23

Zitat

Original von maclinux
Hallo Olaf und elLopo,

ganz einfach, die große Schwester ist 53 Jahre alt, also älter als Gizela oder ich.
Praktischerweise wohnt Maryla, so heißt die große Schwester, 2 Stockwerke
tiefer (im gleichen Haus) wie Gizela.

Da Du auch ein Mann bist, wirst Du wohl gut verstehen, wieso ich nicht so heiß
darauf bin, das Maryla bei meinen Besuchen dabei ist, denn schließlich möchte Gizela auch was
anderes als mit mir deutsch zu lernen, obwohl das eine das andere nicht ausschließt. :cmok
Ich denkemal, der Smile sagt alles, oder?

> mit deiner dt rechtsschreibung brauchst du Dich nicht verstecken, oder meochtest Du etwas kokettieren?

Bestimmt nicht, aber mein damaliger Lektor hat sich darüber aufgeregt, das ich wen mit wem und andere
gewisse Kleinigkeiten in deutsch nicht im Griff hatte.
Er ist davon ausgegangen, das man als Buchautor der deutschen Sprache sowie der Rechtschreibung
mächtig sein sollte. Naja, das ist Geschichte, denn es ist bei den 2 Computerfachbüchern geblieben.

Gemeinsam deutsch bringt nichts, denn die elementarsten Deutschkenntinisse fehlen bei Gizela.

Zu Weihnachten habe ich Ihr eine Karte fertig gemacht, wo ich auf der linken Seiten den Text
mit den Google-Übersetzer in polnisch geschrieben habe und auf der rechten Seite habe ich den deutschen
Text geschrieben. So kann sie beide Seiten/Sprachen vergleichen.

Was die Links von elLopo betrifft, die habe ich zuvor gezogen, als ich mir das Forum angesehen habe.
Alles in allen, eine coole Truppe hier im Forum.

Gruß
Olaf

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

6

Dienstag, 5. Januar 2010, 21:35

Ich denkemal, der Smile sagt alles, oder?
es gibt eine besseren, den findest Du unter ; smilies- mehr: :sex........... :mniam

Gemeinsam deutsch bringt nichts, denn die elementarsten Deutschkenntinisse fehlen bei Gizela.

die kleinste gemeinsame schnittmenge waere: franzoesisch :plask

Zu Weihnachten habe ich Ihr eine Karte fertig gemacht, wo ich auf der linken Seiten den Text
mit den Google-Übersetzer in polnisch geschrieben habe und auf der rechten Seite habe ich den deutschen
Text geschrieben. So kann sie beide Seiten/Sprachen vergleichen.

Ok, ich wohne in Pl, allein schon daher muss ich PL lernen, aba wie gesagt: 50 + 1 :prosi
Martyna spricht weder D noch englisch, nur muss sie jetzt, da sich auch in PL die zeiten aendern, englisch lernen...und tut sich mit 35 jahren schon schwer...
Olaf[/quote][/quote]

Einstieg polnisch fuer Kurzentschlossene:
ISBN 3-19-005348-0 (CD's +Buch), Max Hueber-Verlag
nie pamietam, ile to kostuje..

anyway, greetings
from Olaf to Olaf :okok

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »olaf« (5. Januar 2010, 21:38)

Social Bookmarks