hej :)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Pedro

Erleuchteter

Beiträge: 790

Wohnort: Mainz

Mittwoch, 10. Februar 2010, 16:41

Schaut schön aus und sticht auch gleich ins Auge! Spricht man es auch so langgezogen?

elLopo: Ja ich kenne das Lied, hat das nicht "Sandra" gesungen, so ca. 1985?

Und Magda, ich kann mir denken dass es in Polen viele Lieder gibt mit "Maria-Magdalena", so katholisch wie es dort zugeht... :oczko

Zum Seitenanfang

maaadzia

Fortgeschrittener

Beiträge: 55

Wohnort: Ostpolen (Biala Podlaska)

Donnerstag, 11. Februar 2010, 13:12

ne das sag man normal, frag deine Freundin die weisst es

dieses Lied hat Sandra gesungen

Zum Seitenanfang

Pedro

Erleuchteter

Beiträge: 790

Wohnort: Mainz

Donnerstag, 11. Februar 2010, 17:03

>frag deine Freundin die weisst es

Besser nicht, nachher wird sie noch misstrauisch warum ich wissen will wie man einen polnischen Frauennamen ausspricht :oczko

Zum Seitenanfang

maaadzia

Fortgeschrittener

Beiträge: 55

Wohnort: Ostpolen (Biala Podlaska)

Donnerstag, 11. Februar 2010, 17:41

hehe weisst sie überhaupt,dass du hier auf dem Forum bist :p

Zum Seitenanfang

Pedro

Erleuchteter

Beiträge: 790

Wohnort: Mainz

Donnerstag, 11. Februar 2010, 17:45

Dass es dieses Forum ist nicht, aber ich sagte ihr dass ich mich bisschen im Internet über Polen informieren möchte.

Und Dein Freund, weiß der dass Du hier schreibst?

Zum Seitenanfang

maaadzia

Fortgeschrittener

Beiträge: 55

Wohnort: Ostpolen (Biala Podlaska)

Donnerstag, 11. Februar 2010, 17:57

ja er weiss schon,dass ich mit Leuten auf Deutsch und Polnisch in einem Forum schreibe aber was für ein Forum usw.das weisst er auch nicht

aber eins muss dir sagen,ich hätte mich wirklich gefreut wenn mein Freund so motiviert wie du wäre polnische Sprache und Polen näher kennen zu lernen...

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

Donnerstag, 11. Februar 2010, 18:03

Zitat

od maaadzia
ich hätte mich wirklich gefreut wenn mein Freund so motiviert wie du wäre polnische Sprache und Polen näher kennen zu lernen...

Was nicht ist, kann ja noch werden, deshalb besser: "Ich würde mich wirklich freuen, wenn ..."
"Ich hätte mich wirklich gefreut, wenn ..." bedeutet: Früher gab es diese Möglichkeit mal, aber jetzt ist schon alles zu spät. :oczko

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Zum Seitenanfang

Pedro

Erleuchteter

Beiträge: 790

Wohnort: Mainz

Donnerstag, 11. Februar 2010, 18:06

Tja, meiner Freundin ist das mehr egal, sie sagt ich brauche eigentlich kein polnisch sprechen da wir in Deutschland leben und auch sie hier bleiben will.

Aber ich habe es ja schon mal gesagt, ich glaube es ist ihr Recht dass ich nicht alles verstehe was sie mit Familie oder Freundinnen redet, wenn ich mal frage was sie gesprochen hat kommt dann schon mal "Ach, brauchst Du nicht wissen"..!!?? :mysli

Zum Seitenanfang

maaadzia

Fortgeschrittener

Beiträge: 55

Wohnort: Ostpolen (Biala Podlaska)

Donnerstag, 11. Februar 2010, 18:06

Matti danke, ich habe grad mein Post noch mal gelesen und habe schon gesehen dass es irgendwie komisch war und dann habe ich deine Antwort gesehen

ach...diese Sprache ist wirklich kompliziert...

Zum Seitenanfang

Pedro

Erleuchteter

Beiträge: 790

Wohnort: Mainz

Donnerstag, 11. Februar 2010, 18:08

Also ich verstehe immer was Du meinst, meine Freundin spricht und schreibt da viel schlechter, von daher bin ich gewohnt aus "verdrehtem" deutsch das rauszulesen, was eigentlich gemeint ist.... :oczko

Zum Seitenanfang

maaadzia

Fortgeschrittener

Beiträge: 55

Wohnort: Ostpolen (Biala Podlaska)

Donnerstag, 11. Februar 2010, 18:14

genau dasselbe sagt mein Freund

aber dass, was ich schlimm finde, er korrigiert mich nicht weil wie gesagt er versteht was ich sage und das ist für ihn das wichtigste und mir wäre anders lieber,dass er sagt das und das machst du falsch...deswegen freue ich mich, dass die Leute hier mir sagen,wenn ich was falsch schreibe

Zum Seitenanfang

Pedro

Erleuchteter

Beiträge: 790

Wohnort: Mainz

Donnerstag, 11. Februar 2010, 18:17

Hab sie am Anfang auch nicht korrigiert weil ich nicht als Besserwisser dastehen wollte, dann hat sie aber gesagt ich soll sie immer korrigieren...ja und nun hab ich ziemlich viel zu tun *lach*

So heute geht hier in Mainz die Altweiberfastnacht los, werd mich jetzt mal verabschieden und kräftig feiern...bis dann!

:papa