Deutsch Polnisches Forum

Ich - obwohl ich Pole bin - kenne keine solche Regel. Ich spreche Polnisch und einfach weiß ich - ohne Uberlegungen - wie etwas richtig sagen. Das ist wohl normal bei der Vatersprache, nicht wahr?

Entschuldigung, ich kann nicht helfen...

Gruß

wenn du Polnisch gut verstehst schau hier http://lpj.pl/porada13.htm

wenn nicht schreib bitte hier dann versuche es zu übersetzen

Hallo Peggy,

nein, eine einfache Regel gibt es da nicht. Die männlichen Substantive sind in 5 Klassen mit diversen Unterklassen aufgeteilt, das sieht so aus:

I
szal -a
dysz/el -la
węg/iel -la
krokodyl -a
drwał -a

Ia
pień pna
gwóźdź gwoździa
cie/ń cienia
goł/ąb gołębia
sło/ń słonia
dra/ń drania

Ib
cel -u
bój boju

Ic
jedwab -iu

Id
król -a
pan -a
dziadu/nio -nia
mąż męża

Ie
przyjaciel -a

If
ksiądz księdza

II
działacz -a
wąż węża
pal/ec palca
wie/niec -ńca
bodziec bodżca
marzec marca
nóż noża

IIa
flesz -u

III
Czech -a
dzieciuch -a
sportow/iec -ca
mieszka/niec -ńca
wędrow/iec -ca
chłop/iec -ca
brzuch -a

IIIa
górnik -a
filolog -a
Grek -a

IIIb
ptak -a
czep/ek -ka
wymocz/ek -ka

IIIc
czosn/ek -ku
róg rogu
krąg kręgu

IIId
fach -u
mech mchu

IIIe
marszał/ek -ka

IIIf
Węg/ier -ra

IV
drab -a
pies psa
lew lwa
dąb dęba
kocioł kotla

IVa
drut -u
sen snu
idealizm -u

IVb
dyrektor -a
bohater -a

IVc
dziekan -a
student -a

IVd
filozof -a
profesor -a
Jan -a

IVe
anioł -a

IVf
brat -a

IVg
wyjazd -u
świat -a
wiatr -u
sąsiad -a
kości/ół -oła

IVh
konwenans -u
romans -u
kontredans -u

V
poganin -a
krajan -a
Amerykanin -a
Hiszpan -a

(Für den Genitiv allein ist die Aufspaltung in so viele Gruppen eigentlich nicht notwendig; die klassifizierenden Unterschiede bestehen meist in den anderen Fällen.)

Ich empfehle dir, dir ein Wörterbuch zuzulegen, das eine solche Liste für sämtliche Fälle enthält und wo bei jedem Substantiv angegeben ist, zu welcher Klasse es gehört. Ich habe z.B. "PODRĘCZNY SŁOWNIK POLSKO-NIEMIECKI" vom Verlag Wiedza Powszechna. Das scheint es derzeit nicht zu geben, aber ich glaube, im neuen "Wielki słownik polsko-niemiecki" ist das auch enthalten. (Steht zumindest dabei: Elementy gramatyki polskiej)

Zitat

od der_eine
Das ist wohl normal bei der Vatersprache, nicht wahr?

Wir Deutschen haben keine Vatersprache, sondern nur eine Muttersprache.