Du bist nicht angemeldet.

Text pij bracie mit Schwiegermutter

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Plinko

Schüler

  • »Plinko« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4

  • Private Nachricht senden

1

Montag, 1. März 2010, 13:42

Text pij bracie mit Schwiegermutter

Hallo,

ich bin auf der Suche nach dem Text/ einer Strophe vom Lied "pij, bracie, pij", in dem die Schwiegermutter vorkommt. Ich habe das schon mal gehört, kann es aber nicht wiederfinden im Internet.
Es kommt in etwa vor "tesciowo ty stary rowerze", aber ich finde nur ein anderes Lied mit anderer Melodie oder ein Textfragment, was aber für die Töne der Melodie von "Trink, Brüderlein trink" nicht lang genug ist...
Oder schöne Texte von "pij, bracie, pij" ganz ohne tesciowo...

Kann mir jemand helfen, der das Lied oder die Strophe kennt?

Würde mich sehr freuen und danke schon mal im voraus (auch im Namen meiner Schwiegermutter ;-)))

Plinko

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

2

Montag, 1. März 2010, 16:48

im Internet schon gesucht, wohl nicht, oder?

http://www.google.de/search?hl=de&client…ze&start=0&sa=N


Śpiewka do teściowej

Teściowo, teściowo, ty stary rowerze,
jak spojrzę na ciebie, cholera mnie bierze!
Jak spojrzę na ciebie, cholera mnie bierze!

U mojej teściowej wszystko po francusku,
zegarek na ścianie, piesek na łańcuszku,
zegarek na ścianie, piesek na łańcuszku.

Zegarek na ścianie godziny wskazuje,
piesek na łańcuszku teściowej pilnuje,
piesek na łańcuszku teściowej pilnuje.

Szła teściowa przez las, pogryzły ją żmije,
żmije wyzdychały, a teściowa żyje,
żmije wyzdychały, a teściowa żyje.

Teściowo, teściowo, a niech cię szlag trafi,
to, co ty wyczyniosz, diabeł nie potrafi,
to, co ty wyczyniosz, diabeł nie potrafi.

Teściowo, jo ni mom od ciebie korzyści,
dom ci rycynusu, może cię przeczyści,
dom ci rycynusu, może cię przeczyści.
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Plinko

Schüler

  • »Plinko« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4

  • Private Nachricht senden

3

Montag, 1. März 2010, 16:55

Nee, andere Melodie, oder??

Hallo ElLopo,

dieses habe ich auch schon gefunden, passt aber meiner Meinung nach nicht zu der Melodie. Außerdem ist der Refrain: "Pij, pij, bracie pij....", und den sehe ich hier nicht.
Oder liege ich falsch? Ich kann leider gar kein Polnisch, kann also kaum die Silben in einem polnischen Text zählen...

(und gegoogelt habe ich schon, wär doch auch zu frech sonst, oder? Ich komme nur auf den rein polnischen Seiten oft nicht weiter....)

Den Großvater, von dem ich es einmal gehört habe, kann ich leider nicht mehr erreichen. Bitte helft mir!

Viele Grüße,
Plinke

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

4

Montag, 1. März 2010, 17:02

Wiązanka walczyków
Siadła pszczółka na jabłoni i otrzepuje kwiat.

Czemu żeś mi moja miła zawiązała ten świat? /2x

Jam Ci świata nie zawiązała, zawiązał Ci go ksiądz.

Jam Cię tylko pokochała, Tyś mnie nie musiał wziąć. /2x

Rośnie w polu grusza, słodkie grusze rodzi.

Powiedz, powiedz moja miła. Kto do Ciebie chodzi? /2x

Nikt do mnie nie chodzi i chodzić nie będzie.

Tylko ten mój najmilejszy, co koło mnie siędzie. /2x

Teściowa ty stary rowerze, tylko pedałów Ci brak.
Pedały Ci przyprawimy, pojedziem na Tobie w świat. /2x

Pij, pij, pij bracie pij, na starość torba i kij. /2x

Wczoraj grałeś w 66 a dzisiaj nie masz co jeść. /2x

Pytała się pani pewnego doktora.

Czy lepiej dać z rana, czy lepiej z wieczora?

Z wieczora jest dobrze, by się dobrze spało,

a rano poprawić, by się pamietało.

Wszystkie rybki mają pipki.

Ciuralla, ciuralla la.

A karasie po...

Ciuralla, ciuralla la.

A ty stary nie kręć gitary.

Ciuralla, ciuralla la.

Nie zawracaj kołkiem pary.

Ciuralla, ciuralla la.



Dazu noch:
Teściowo, Ty stary rowerze,
Tylko pedałów Ci brak.
Zięć Ci pedały dorobi,
I wyśle w daleki świat.
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von »elLopo« (1. März 2010, 17:29)

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

5

Montag, 1. März 2010, 17:16

HABE ES GEFUNDEN! Ist ein Teil davon in der Mitte!

http://sareneczka9.wrzuta.pl/audio/8AiWp…zanka_walczykow
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Plinko

Schüler

  • »Plinko« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4

  • Private Nachricht senden

6

Montag, 1. März 2010, 21:05

Hej, Wahnsinn

Das ist ja super!
Vielen Dank!

Dieses scheint mir ein Mix verschiedener Lieder zu sein, glaubst Du, dass die Tesciowo-Zeilen mit dem pij, pij,...zusammengehören? Der Teil mit "66" gehört jedenfalls zu pij, pij,...

Und das wäre auch eine gut zu singende Melodie :-))

Auf jedenfall schon mal tausend Dank!
(Ich glaube, der erste Vorschlag ist sehr frech vom Text her, richtig? Ist dieser hier etwas zahmer?)

Plinko

Schüler

  • »Plinko« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4

  • Private Nachricht senden

7

Montag, 1. März 2010, 22:27

Nun hab ichs!

Hallo,
nun habe ich mit Deiner Hilfe ein schönes Tondokument gefunden:

http://johnwayneagunia.wrzuta.pl/audio/a…_pij_bracie_pij

(bei 2:25 gehts los)
Damit kann ich nun meinen Auftritt proben....

Viele Grüße,
Plinko

Social Bookmarks