Du bist nicht angemeldet.

20 Std. Teilzeit?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

mamapia

Meister

  • »mamapia« ist weiblich
  • »mamapia« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 177

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

1

Dienstag, 16. März 2010, 21:45

20 Std. Teilzeit?

Bitte helft mir, wie muß dieser Satz heißen? : :mysli

Ich arbeite Teilzeit, 20 Stunden in der Woche.
Pracuję na pół etatu - po? za? oder gar nix? - 20 godzin w tygodniu.

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 17. März 2010, 00:17

Meiner Meinung nach gar nix: Pracuję na pół etatu, 20 godzin tygodniowo/w tygodniu. (wobei "na pół etatu" ja schon aussagt, dass es um die 20 Stunden pro Woche sind.)
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Matti« (17. März 2010, 00:34)

mamapia

Meister

  • »mamapia« ist weiblich
  • »mamapia« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 177

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 17. März 2010, 08:21

Danke Matti! :kwiatek :kwiatek

Mala

unregistriert

4

Mittwoch, 17. März 2010, 09:42

Hallo



Ich arbeite Teilzeit 20 Stunden pro Woche :oczko




Pracuję na pół etatu 20 godz.Tygodniowo

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Mala« (17. März 2010, 09:49)

mamapia

Meister

  • »mamapia« ist weiblich
  • »mamapia« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 177

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

5

Mittwoch, 17. März 2010, 20:46

Dziękuję bardzo! :kwiatek :kwiatek

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

6

Mittwoch, 17. März 2010, 21:59

RE: 20 Std. Teilzeit?

Zitat

od mamapia
Ich arbeite Teilzeit, 20 Stunden in der Woche.
Pracuję na pół etatu - po? za? oder gar nix? - 20 godzin w tygodniu.


"ich arbeiteTeilzeit" übersetze ich: pracuję w niepełnym wymiarze godzin; d.h das kann auch zB. 1/3-, 2/3- usw. Deputat sein :oczko

"pół etatu" = halbes Deputat
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

mamapia

Meister

  • »mamapia« ist weiblich
  • »mamapia« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 177

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

7

Donnerstag, 18. März 2010, 12:59

Bardzo dziękuję Ci! :kwiatek :kwiatek


... niestety rzeczywistość jest taka, że właśnie usłyszałam, że mam szukać nową pracę, gdy nie chcę pracować w pełnym wymiarze godzin... :nerwus

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

8

Donnerstag, 18. März 2010, 13:13

Zitat

od mamapia
... niestety rzeczywistość jest taka, że właśnie usłyszałam, że mam szukać nową pracę, gdy nie chcę pracować w pełnym wymiarze godzin... :nerwus

:pocieszacz
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

9

Donnerstag, 18. März 2010, 13:14

Zitat

od mamapia
... że mam szukać nową pracę, ...


... że muszę sobie poszukać nowej pracy, ...

(po)szukać kogo? czego?
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

mamapia

Meister

  • »mamapia« ist weiblich
  • »mamapia« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 177

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

10

Donnerstag, 18. März 2010, 13:18

Dziękuję :okok

Na ja - irgendwann lerne ich es schon noch.... - falls mir dann in Zukunft für solche Hobbies noch Zeit bleibt...
:mysli

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

11

Donnerstag, 18. März 2010, 13:28

Ich drück dir die Daumen, dass sich bald eine Lösung findet, die sich mit deinen Bedürfnissen vereinbaren lässt.
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Social Bookmarks