Du bist nicht angemeldet.

20 Std. Teilzeit?

mamapia

Meister

  • »mamapia« ist weiblich
  • »mamapia« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 177

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

1

Dienstag, 16. März 2010, 21:45

20 Std. Teilzeit?

Bitte helft mir, wie muß dieser Satz heißen? : :mysli

Ich arbeite Teilzeit, 20 Stunden in der Woche.
Pracuję na pół etatu - po? za? oder gar nix? - 20 godzin w tygodniu.

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 17. März 2010, 00:17

Meiner Meinung nach gar nix: Pracuję na pół etatu, 20 godzin tygodniowo/w tygodniu. (wobei "na pół etatu" ja schon aussagt, dass es um die 20 Stunden pro Woche sind.)
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Matti« (17. März 2010, 00:34)

mamapia

Meister

  • »mamapia« ist weiblich
  • »mamapia« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 177

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 17. März 2010, 08:21

Danke Matti! :kwiatek :kwiatek

Mala

unregistriert

4

Mittwoch, 17. März 2010, 09:42

Hallo



Ich arbeite Teilzeit 20 Stunden pro Woche :oczko




Pracuję na pół etatu 20 godz.Tygodniowo

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Mala« (17. März 2010, 09:49)

mamapia

Meister

  • »mamapia« ist weiblich
  • »mamapia« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 177

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

5

Mittwoch, 17. März 2010, 20:46

Dziękuję bardzo! :kwiatek :kwiatek

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

6

Mittwoch, 17. März 2010, 21:59

RE: 20 Std. Teilzeit?

Zitat

od mamapia
Ich arbeite Teilzeit, 20 Stunden in der Woche.
Pracuję na pół etatu - po? za? oder gar nix? - 20 godzin w tygodniu.


"ich arbeiteTeilzeit" übersetze ich: pracuję w niepełnym wymiarze godzin; d.h das kann auch zB. 1/3-, 2/3- usw. Deputat sein :oczko

"pół etatu" = halbes Deputat
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

mamapia

Meister

  • »mamapia« ist weiblich
  • »mamapia« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 177

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

7

Donnerstag, 18. März 2010, 12:59

Bardzo dziękuję Ci! :kwiatek :kwiatek


... niestety rzeczywistość jest taka, że właśnie usłyszałam, że mam szukać nową pracę, gdy nie chcę pracować w pełnym wymiarze godzin... :nerwus

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

8

Donnerstag, 18. März 2010, 13:13

Zitat

od mamapia
... niestety rzeczywistość jest taka, że właśnie usłyszałam, że mam szukać nową pracę, gdy nie chcę pracować w pełnym wymiarze godzin... :nerwus

:pocieszacz
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

9

Donnerstag, 18. März 2010, 13:14

Zitat

od mamapia
... że mam szukać nową pracę, ...


... że muszę sobie poszukać nowej pracy, ...

(po)szukać kogo? czego?
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

mamapia

Meister

  • »mamapia« ist weiblich
  • »mamapia« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 177

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

10

Donnerstag, 18. März 2010, 13:18

Dziękuję :okok

Na ja - irgendwann lerne ich es schon noch.... - falls mir dann in Zukunft für solche Hobbies noch Zeit bleibt...
:mysli

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

11

Donnerstag, 18. März 2010, 13:28

Ich drück dir die Daumen, dass sich bald eine Lösung findet, die sich mit deinen Bedürfnissen vereinbaren lässt.
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Social Bookmarks