Deutsch Polnisches Forum

so, ein Wort habe ich noch: spodnie
Wenn ich mich richtig erinnere, wird es oft mit dem Wort "paar" begleitet. Sicher bin ich mir aber nicht!

Zitat

od elLopo
so, ein Wort habe ich noch: spodnie

ich habe auch: okulary

spodnie (Hose) - Plural, weil immer für 2 Beine?
okulary (Brille) - Plural, weil immer für 2 Augen?
sanie / sanki (Schlitten) - Plural, weil immer 2 "płozy" (Kufen) sind?

@El - hast Du uns heute um ~6 Uhr gehört? Wir haben Euch aus A5 gegrüßt

ja Chomus, Ihr wart es die mich so früh geweckt haben?

noch einen hab ich: Wakacje

Hallo

Es gibt noch ein paar Worte:
imieniny (der Namenstag), urodziny (der Geburtstag), schody (die Treppe), perfumy (das Parfüm) , wagary (das Schulschwänzen), nożyczki (die Schere), skrzypce (die Geige) .....

Bei diesen Worten steht das Verb im Plural, was auch komisch klingen kann
Moje urodziny są 5-go maja.
(Mein Geburtstag ist am 5. Mai).
Te drzwi mają zadrapania.
(Die Tür hat Kratzer)

Aber auch im Deutsch gibt es Substantive, die nur im Plural verwendet werden:
Die Reisekosten sind zu hoch.
Koszt podróży jest za wysoki.

Bei manchen Worten sind wir einig: wakacje (die Ferien), ludzie (die Leute)
Wakacje zaczynają się w lipcu.
(Die Ferien beginnen im Juli)

Grüß

Zitat

od elLopo
noch einen hab ich: Wakacje

ich auch: ferie

Zitat

od Wróbel
Hallo Aspekt und ..... alle anderen,

Da es von dem polnischen Wort für Tür drzwi nur zu Deutsch Türen gibt (Mehrzahl), wie unterscheide ich dann, ob ich eine Tür oder mehrere Türen für mein Haus kaufen will? (mir fällt kein besseres Beispiel ein).

Obwohl 'drzwi' Plural ist, kannst du sagen 'jedne drzwi', also z.B.
"Chciał(a)bym kupić jedne drzwi do mojego domu."
Jedne drzwi się zamykają, drugie otwierają.

Zitat

od Wróbel
Warum es nun ausgerechnet die Tür nicht in der Einzahl gibt, verstehe ich immer noch nicht, aber die Erklärung für Brille, Hose und Schlitten ist ja putzig. Für jeweils zwei. Vielleicht steckt die Tür in zwei Angeln? (Nicht ernst gemeint!)

Das mit der Pluraltür finde ich auch interessant, zumal es sich offenbar nur um eine westslawische Erscheinung handelt, also vermutlich erst vor etwa 800-1000 Jahren aufkam. Vielleicht gab es damals im Gebiet der Westslawen nur zweiflügelige Türen - so ähnlich wie in den Saloons des Wilden Westens?
Im Russischen heißt es dver' und ist Femininum Singular, genauso wie das deutsche Tür und das altgriechische thyra. Hier liegt also wohl ein gemeinsamer indoeuropäischer Ursprung zugrunde.
Im Tschechischen heißt es dveře (ebenfalls Plural wie im Polnischen), Genitiv dveří, womit der Weg zu polnisch drzwi ja nicht mehr weit ist und zugleich die enge sprachgeschichtliche Verwandtschaft von Tür und drzwi erkennbar wird.