Deutsch Polnisches Forum

Ola
mam pytanko: czy odmienia się wszystkie polskie nazwiska?

Tak, jeśli przyjąć, że są polskiego, czy - szerzej ujmując - słowiańskiego pochodzenia, spolszczone w wymowie albo w zapisie oraz takie, których wprawdzie w żaden sposób nie spolszczono, ale wykazują całkowitą albo daleko idącą zgodność budowy z rzeczownikami polskimi. Nie należy się przy tym w całej rozciągłości opierać tylko na wzorcu właściwym danemu rzeczownikowi pospolitemu, bo w odniesieniu do nazwisk, szczególnie w zakresie form liczby mnogiej (dwie osoby o takim samym nazwisku i tej samej albo odmiennej płci, rodzina o takim samym nazwisku) obowiązują oddzielne reguły i tu już należałoby osobno rozpatrywać poszczególne przypadki.

Kowalski = Kowalscy.. ok
ale n.p Nowak=Nowakowie ?? smutny
Myślę że jest to prawidłowe, ale na kopercie z kartą na srebrne gody tak jakoś dziwnie wygląda...

To jest pod każdym względem poprawna forma, jeśli odnosi się do rodziny Nowaków.

Inna rzecz, że pod wpływem tak zwanego języka urzędowego (typowe: obywatelowi Kazimierz Nowak przyznaje się...) do tego stopnia zanika tendencja do odmieniania nazwisk zwłaszcza w odniesieniu do kobiet albo rodzin, że wielu zdumiewają i niepokoją formy całkiem poprawne i mające oparcie w tradycji języka polskiego. Dlatego zapewne dziwnie to wygląda na kopercie.