Deutsch Polnisches Forum

Hallo,

ich lese schon eine Weile mit (habe die Seite über google gefunden). Jetzt habe ich zwei Fragen.

Vorgeschichte: Ich habe per SMS Kontakt zu einem netten polnischen Mädchen, das ich Ostern kennen gelernt habe. Wir "unterhalten" uns in einem Mischmasch aus Deutsch, Polnisch und Englisch. Sie verwendet aber einige Abkürzungen, die ich nicht verstehe. Einige kann ich aus dem Zusammenhang verstehen, manche gar nicht.

1. Frage: Gibt es irgendwo eine Übersicht über gebräuchliche polnische SMS-Abkürzungen und deren Bedeutung?
2. Frage: Konkret: Was bedeutet "buziaki na dd" bzw. "buziaki na db" (also Küsschen wohin? 2) ?

Vielen Dank im voraus!

Marek

Ich kenn nur eine Abkürzung:

3maj sie = Trzymaj się (pass auf dich auf)

Ah ja, das würde Sinn machen. Vielen Dank!