Du bist nicht angemeldet.

Hallo

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

ReniA

Persische Katzenmutter

  • »ReniA« ist weiblich

Beiträge: 1 587

  • Private Nachricht senden

61

Dienstag, 1. Juni 2010, 01:14

Zitat

Original von Pedro
Wo soll ein Problem liegen?


Ich vermute, ich habe nicht deutlich genug gemacht, dass ich deiner Aussage zustimme. :ostr

Sorry für Missverständnis...
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Tommy

Szef

Beiträge: 4 577

  • Private Nachricht senden

62

Dienstag, 1. Juni 2010, 11:40

Zitat

Original von Pedro

Ich bin nur auf den Vorschlag von jemand eingegangen, man könnte sich doch auch polnische Beiträge per Sprachtool übersetzen lassen...


Jemand bin ich :nerwus

Klar bekommst Du keine saubere Übersetzung, darum geht es auch nicht, sondern das man zumindest in Grundzügen erkennen kann worum es geht. Und das ist dann sicher besser als wenn Du gar nichts verstehst und man kann ja auch Fragen wenn man seinen Namen im Text finden tut.

Pedro

Erleuchteter

  • »Pedro« ist männlich

Beiträge: 790

Wohnort: Mainz

  • Private Nachricht senden

63

Dienstag, 1. Juni 2010, 12:25

Hallo "Jemand"! :oczko

Guck Dir doch mal bitte die Übersetzung per Google Sprachtool von dem an, was elLopo geschrieben hat:

"Choma, wenn Sie warten, dass ohne vorherige Ankündigung, und wie verhält sich diese Person in einer Sprache, es muss auf die Fehler "mit dem Finger zu zeigen, kompromisslos sein", denke, das ist warum bist du mir auf die Korrektur forze nur durch den PN?"

Verstehst DU was er damit sagen will? Ich nicht...noch nicht mal in Grundzügen!

Filut

unregistriert

64

Dienstag, 1. Juni 2010, 14:15

Hallo Zusammen,

nach dem ich heute alles durchgelesen habe, habe ich mich dazu entschlossen meine Antwort erstmal in Word "vor" zu schreiben. Damit ich auch keine Fehler mache......:papa

Also ich habe eine Tochter die in NRW zur Schule geht. Jetzt in die 2. Klasse und ich muss euch sagen.......Katastrophe. Sie kann zwar alles lesen, und schreibt auch schon ganze Seiten in ihr Heft.....;aber lesen kann man das wirklich nicht.
Das ist die neue Art Kindern in NRW lesen und schreiben beizubringen. Sie sollen so schreiben wie sie es hören......und da fällt viel weg!!! Sie fangen jetzt erst an Wörter zu trennen und das Nomen großgeschrieben werden.

Wenn keine Bilder dabei gewesen wären, hätte ich diesen Satz (Anfang 2. Schuljahr) nicht verstanden.....;.. mainzanistloka :mysli......Das sollte sein: Mein Zahn ist locker....:szok

Es ist jetzt schon besser, aber nicht das ihr meint das meine Tochter nur so schreibt.....;..nein, nein das ist vollkommen normal.......;erst im 4. Schuljahr kommt die richtige Rechtschreibung......:stres

Ich finde es auch nicht gut, wenn die Rechtschreibung den Bach runter geht, aber erfahrungsgemäß: je Jünger umso schlechter die Rechtschreibung!!!! Ich glaube, hier wird auch in den Schulen kein Wert mehr drauf gelegt. (Wenn ich da so an meine Abi Klausuren denke......was war das noch für eine schöne Rechtschreibung)

Wer weiss wie "jung oder alt" Mausi denn ist....vielleicht gehört sie schon in die neue Generation :ostr

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Filut« (1. Juni 2010, 14:18)

ReniA

Persische Katzenmutter

  • »ReniA« ist weiblich

Beiträge: 1 587

  • Private Nachricht senden

65

Mittwoch, 2. Juni 2010, 01:42

Zitat

Original von Filut
Hallo Zusammen,

nach dem ich heute alles durchgelesen habe, habe ich mich dazu entschlossen meine Antwort erstmal in Word "vor" zu schreiben. Damit ich auch keine Fehler mache......:papa



Mach dich bitte locker, Filut... :oczko

Nobody is perfect, nicht einmal die Überschriften-Macher in der Presse. Auch nicht die besten Übersetzer oder promovierte Linguisten...

Was aber die Didaktik an den Schulen in NRW betrifft, wie du sie beschreibst - das ist tatsächlich strange! :mysli

Allerdings kann ich mich noch an meine Uni-Zeit erinnern - und die liegt Jahrzehnte zurück. Damals schon haben sich die Hochschuldozenten beschwert, dass die Neu-Studenten der Rechtschreibung sowie Grammatik nicht mächtig gewesen wären...

Die Sprache ist ein lebendiges Wesen und normt sich eigentlich selbst. Wer weiß, wie wir in 20 Jahren schreiben werden (müssen)? :muza
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

  • Private Nachricht senden

66

Mittwoch, 2. Juni 2010, 08:09

Zitat

Original von Filut


Wenn keine Bilder dabei gewesen wären, hätte ich diesen Satz (Anfang 2. Schuljahr) nicht verstanden.....;.. mainzanistloka :mysli......Das sollte sein: Mein Zahn ist locker....:szok

Es ist jetzt schon besser, aber nicht das ihr meint das meine Tochter nur so schreibt.....;..nein, nein das ist vollkommen normal.......;erst im 4. Schuljahr kommt die richtige Rechtschreibung......:stres


Ich kann dem nur teilweise zustimmen, vielleicht hängt das von der Schule ab...

Das stimmt, dass man den Kindern in erster Klasse (auch NRW) erlaubt "nach Hören" zu schreiben (was ich auch für unmöglich halte), aber in zweiter Klasse hat meine Kleine schon kurze Diktate geschrieben, wo auf Rechtschreibung geachtet wurde und die Arbeiten korrigiert wurden, ich fand es nur schade, dass die da noch nicht benotet werden..

Sie hat ziemlich schnell die Rechtschreibung beherrscht und wenn sie nicht 100% weiss, wie man was schreibt, was selten passiert, guckt sie nach...ist ihr sehr wichtig...also die Hoffnung stirbt zuletzt :okok
Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

Social Bookmarks