Deutsch Polnisches Forum

Heute hatte ich endlich mal wieder Zeit zu lernen . Und ich habe versucht ein Rätsel (stare jak świat, jednak rozwiązania nie pamiętam... ) zu übersetzen. Könnt ihr meinen Versuch vielleicht korrigieren? Ich hoffe, man kann`s einigermaßen verstehen ... (die deutsche Version habe ich leider nur im Kopf... )

3 (Trzych?) głodnych gości w hotelu zamówiło 2 (dwie?) duuuuże pizze. Nie długo i chłopak z serwisu pokojowego je odniosł razem z rachunkiem na 30,00 E. Każdy dał mu 10,00 E. Jak dotąd wszystko chyba jasne.
Ale, kiedy chłopak wróci do recepcji, recepcjonstka mówi mu, że zaszło pomyłka i ogólna suma rachunku wynosi tylko 25,00 E ale nie 30,00 E. Więc chłopak weźmie 5 (pięc) monet(y?) euro i jeszcze raz poidzie do pokoju gości, aby im oddać (ich?) pieniądze z powrotem. W drodze do ich pokoju chłopak się zastanawia, że nie da się poddzielić 5,00 E na trzy równe cześci - zirytowany, ponieważ oni nie dali mu napiwku - podjemie decyzję w związku z tą sprawą... : Zachowam 2,00 E dla mnie i zwrócę gościom 3,00 E!
No i to zrobił.

I teraz zaczyna się zagadka:
Każdy gości początkowo dał: 10,00 E
wtedy każdy dostał jeden euro z powrotem: -1,00 E
chyba oznacza, że każdy zapłacił: 9,00 E
pomożone przes 3 daje: 27,00 E
w kieszeni chłopaka są: 2,00 E (napiwek :-)
równa się: 29,00 E

Kto wie, gdzie zniknąło jeden euro? (może chlopak ma bardzo dziuraną kieszeń :-)

Die "E" sind Euro - Sonderzeichen find ich nicht ....
Allen noch einen schönen Sonntagabend!!!!

dziękuję bardzo!