Deutsch Polnisches Forum

Zitat

od jvoss
Cześć
Ich möchte Andzelika zum Geburtstag gratulieren.
Heisst es dobre, dobra oder dobro Andzelika ?
und wie muss ich den Namen verändern ?

Joachim

Soll das die Anrede sein? Dann würde ich Droga Andżeliko schreiben.

Am besten wäre, den Geburtstagswunsch zunächst auf Deutsch zu formulieren.

Standardformulierungen:
Andżeliko, życzę ci wszystkiego dobrego z okazji urodzin!
Andżelika, ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag!

Andżeliko, życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Andżelika, ich wünsche Dir nur das Beste zum Geburtstag!

Joachim:
...und wie muss ich den Namen verändern ?

Nom. Andżelika Angelika
Gen. Andżeliki Angeliki
Dat. Andżelice Angelice
Akk. Andżelikę Angelikę
Ins. Andżeliką Angeliką
Lok. Andżelice Angelikce
Vok. Andżeliko! Angeliko!

"Andżelika" ist als Frauenvorname in Polen eine Art Neuerscheinung. Die alte, längst beheimatete Entsprechung von dem Namen lautet "Aniela". Es gibt auch die Schriftform "Angelika" und wird entweder Angelika oder Andżelika ausgesprochen.