gericht wäre gleich zu starker tobak.
ein amt oder auch eine institution, die sich darum kümmert, wenn zb. die kinder vernachlässigt werden.
jemand der sich dann darum kümmert, dass alles seine ordnung hat.
sozialamt....vielleicht?
Meine Freundin aus Polen, die da Sozialpädagogin ist also "im Nest sitzt",hat mir grad sms geschickt dass (meine Übersetzung);
"Es kommt drauf an, was für Probleme Kinder oder Jugendliche haben, wenn das Problem daran liegt, dass Kinder sozial nicht in der Familie oder Schule "angepasst" snd, dann übernimmt solche Fälle eine Abteilung im Gericht sog. Sąd Rodzinny dla nieletnich. Nach einer Situationdiagnose bekommt so ein Kind/Jugendlicher/Familie einen Kurator/Betreuer oder einen Psychologen (je nach Schwere der Probleme)der die Familie im Auge behält und hilft."
Jetzt noch eine sms:
"Bei Verdacht auf Vernachlässigung ist es umso wichtiger gerade Sąd Rodzinny zu kontaktieren weil nur so können die Kinder und die Familie eine richtige professionelle Hilfe bekommen "
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »liwia« (3. Juni 2010, 14:39)
Stil ändern
Mittwoch, 1. Mai 2024, 16:30
Zum Seitenanfang
