Du bist nicht angemeldet.

1

Montag, 7. Juni 2010, 15:14

bitte übersezen :(

Obwohl auf der Potsdamer Konferenz beschlossen wurde, dass die Aussiedlung human und ordnungsgemäß ablaufen sollte, wird heute von der Rache der Polen gesprochen, die sich für die im Krieg erlittenen Gräuel rächten. Sie ließen den Deutschen keine Zeit ihr Hab und Gut zu sichern, beraubten und misshandelten sie, mordeten und vergewaltigten. Deutsche wurden zu Zwangsarbeitern, um das zerstörte Polen wieder aufzubauen. Sie wurden bei der Ausweisung wie Vieh getrieben und galten als Freiwild. Sie waren der Willkür der polnischen Miliz ausgesetzt. Das wurde von polnischer Seite stets bestritten, auch wenn Zeitzeugen dies eindeutig bestätigen. Den Deutschen wurden elementare Grundrechte entzogen und sie wurden komplett enteignet.
Die Aussiedlung wurde von Amerika, Großbritannien und der Sowjetunion organisiert. Sie konnten allerdings nicht verhindern, dass 400.000 Deutsche seit dem Einmarsch der roten Armee durch Gewalttaten, Folgen der Deportation oder Krankheitsepidemien, vor allem innerhalb der vertriebenen Lager, ums Leben kamen. Das lässt sich vor allem damit erklären, dass es Polen nach dem Krieg einfach an Mitteln fehlte, um ein solches Unterfangen vernünftig durchzuführen. Polen lag, wie fast ganz Europa, in Schutt und Asche.

Das polnische Handeln lässt sich durchaus erklären, wenn man berücksichtigt, dass die Polen in der Zeit des zweiten Weltkriegs durchgängig als Untermenschen proklamiert und auch so behandelt wurden. Außerdem ging Polen aus dem zweiten Weltkrieg mit den verhältnismäßig größten Verlusten, gemessen an der damaligen Einwohnerzahl, hervor. Sechs Millionen Tote bei 35 Millionen Einwohnern. Es traf vor allem die polnische geistige Elite, 33% der Akademiker Polens ließen ihr Leben. Hinzu kommt, dass die Polen ebenfalls aus ihrer Heimat im Osten vertrieben wurden und diese Vertreibung auch sehr unhuman stattfand. Allerdings richtete sich der polnische Zorn auf die Falschen, unter den Vertriebenen waren so gut wie keine Soldaten oder Kriegsverbrecher, sondern 2/3 waren Frauen, 1/3 Kinder und 1/6 waren bereits über 60 Jahre alt. Die Vertreibung zog sich bis zum Ende des Jahrzehntes hin.

Die Vertreibung zeigt ein grundsätzliches Problem im Deutsch-Polnischen Verhältnis, die Verallgemeinerung. Die Rache der Polen wurde blind an den Deutschen verübt, Nazi- Deutschland wurde mit der einfachen deutschen Bevölkerung im Osten gleichgesetzt und Vergeltung an ihnen für die Leiden im Krieg geübt. Es wurde nicht differenziert zwischen den Kriegsverbrechern und den Opfern, den Vertriebenen.

Die Aufnahme der Vertriebenen in Deutschland erforderte ein hohes Maß an Integrationsarbeit. Diese erwies sich jedoch wahrlich nicht als einfach, teilweise verdoppelten sich die Einwohnerzahlen in manchen Bundesländern.

Abschließend kann man sagen, dass das Deutsch-Polnische Verhältnis nach 1945 sowohl durch den Terror und die Verbrechen während der Deutschen Besatzung Polens im zweiten Weltkrieg auf der einen Seite, und auf der Anderen durch die Rachsucht der Polen und die daraus folgende entwürdigende Behandlung bei der Zwangsumsiedlung geprägt war. Folglich sahen sich in dieser Zeit Deutsche und Polen als verhasste Feinde und die Spannungen zeigen sich noch bis heute. Die damals Vertriebenen haben bis heute Angstzustände wenn sie an die Art und Weise ihrer Ausweisung denken. Ebenfalls besteht die Meinung, Polen habe die östlichen Gebiete damals von Deutschland gestohlen. So verhärtete sich das Bild des stehlenden Halunken, der bis heute der Polnische Stereotyp in den deutschen Köpfen ist.

In der damaligen Zeit sind zwischen Deutschland und Polen schreckliche Dinge passiert, die bis heute maßgeblich zu einem spannungsreichen Verhältnis verantwortlich sind. Solche schrecklichen Taten, die auf beiden Seiten im zweiten Weltkrieg und der Folgezeit begangen wurden, können nicht so einfach vergessen werden.

2

Montag, 7. Juni 2010, 15:31

RE: bitte übersezen :(

Hallo Sonja.

Dir ist schon klar, dass das ein langer und recht komplizierter Text ist?

Ein Gruß wäre nett gewesen, vielleicht eine kleine Vorgeschichte.

Wir übersetzen hier wenn wir Zeit und Lust haben,
und wenn jemand hier einfach so einen langen Text "hinknallt" (von dem ich persönlich auch noch das Gefühl habe, dass er möglicherweise für eine Hausarbeit genutzt wird)
werden sich wohl nur wenige Leute finden die Lust verspüren dir zu helfen.

Vielleicht irre ich mich. In dem Fall: viel Glück.

Czesc Sonju.

Tekst jest bardzo dlugi, i skomplikowany.
Jakies powitanie byloby mile, albo pare slow do czego ten tekst potrzebujesz.

Tlumaczymy tutaj jak mamy na to ochote i czas.
Jezeli ktos "walnie" tutaj tak dlugi tekst ( przy ktorym mam przeczucie ze bedzie z niego praca domowa lub pod.)
niewiele ludzi ma ochote na taki kawal pracy.

Ale moze sie myle. Zycze powodzenia.


Ola
Signatur von »Ola« Nevermore...

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

3

Montag, 7. Juni 2010, 18:20

Ola hat es ja eigentlich schon gesagt...

trotzdem ist das nachstehende eigentlich gut sichtbar im übersetzungsforum angepinnt...

http://www.d-pl.eu/thema2991.htm
Signatur von »Falk«

anything goes...

BunterHund

unregistriert

4

Montag, 7. Juni 2010, 18:46

RE: bitte übersezen :(

@ Ola: Ich finde zweisprachige Antworten klasse :okok

5

Montag, 7. Juni 2010, 19:43

RE: bitte übersezen :(

wiem ale nie wiedzialam zo mam napisas bo nie mam dorego polskiegp a niemiecki prafje wogule nie rozumje.. dlatego sczialam przeczytas po polsku...prawje niz stego textu nie rozumje ale barzo sie intresuje tego tematu..przepraszam ze tak napisalam bo rozumje co mace na misli trwa mie to pisas i juz pisalam to w inne forumy z "betreffem" i tesz nie dostalam re..
tesz bym cie uciezyla jak by ktosz mosze tyklo troche tego przetumacy,l moze ktos inny dalej...zebym hotiaz troche srozumniala...mijo by bylo ;(

6

Montag, 7. Juni 2010, 21:40

Chociaż na konferencji poczdamskiej postanowiono, że wysiedlanie powinno przebiegać w sposób humanitarny i uporządkowany, to mówi się obecnie o zemście Polaków, którzy mścili się za doznane podczas wojny okrucieństwa. Nie pozostawiali Niemcom ani trochę czasu na zabezpieczenie ich majątków, rabowali i znęcali się nad nimi, mordowali i gwałcili. Niemcy byli zmuszani do pracy, aby odbudować zniszczoną Polskę. Przy wysiedlaniu byli popędzani/transportowani/traktowani jak bydło i postrzegani jako łup. Zostali oddani samowoli milicji, co ze strony polskiej jest często negowane - mimo jednoznacznych potwierdzeń świadków Zostali pozbawieni elementarnych praw i wywłaszczeni.
Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

7

Dienstag, 8. Juni 2010, 02:26

RE: bitte übersezen :(

Zitat

Original von sonja
wiem ale nie wiedzialam zo mam napisas bo nie mam dorego polskiegp a niemiecki prafje wogule nie rozumje.. dlatego sczialam przeczytas po polsku...prawje niz stego textu nie rozumje ale barzo sie intresuje tego tematu..przepraszam ze tak napisalam bo rozumje co mace na misli trwa mie to pisas i juz pisalam to w inne forumy z "betreffem" i tesz nie dostalam re..
tesz bym cie uciezyla jak by ktosz mosze tyklo troche tego przetumacy,l moze ktos inny dalej...zebym hotiaz troche srozumniala...mijo by bylo ;(


Das ist ein Fake!
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

8

Dienstag, 8. Juni 2010, 13:24

RE: bitte übersezen :(

Zitat

Original von ReniA

Das ist ein Fake!


Renia, das sehe ich auch so.
Der Satzbau ist ist für jemanden der behauptet nur wenig Polnisch zu können viel zu gut,
einige Buchstaben wurden dann ausgetauscht um den Anschein einer schlechten Grammatik zu wahren.

Also Sonja, ich glaube du veräppelst uns hier, nur keine Ahnung wieso...
Und diesmal schreibe ich auch nicht alles nochmal auf Polnisch, denn wir sind hier schliesslich keine Hampelmänner. :paluszkiem
Signatur von »Ola« Nevermore...

9

Dienstag, 8. Juni 2010, 17:18

ohh dzienkuje ,hocias juz troszezke mam.. :)
prosze was pisac po polsku jak coz do mnie pizece bo nie rozumnie tego..i dzienkuje sa wszystkie nowe "posting"
:)

Social Bookmarks