bitte um kurze Übersetzung - Deutsch->Polnisch. Danke! - Übersetzungen / Tłumaczenia

bitte um kurze Übersetzung - Deutsch->Polnisch. Danke!

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Bolli

unregistriert

Mittwoch, 16. Juni 2010, 13:23

bitte um kurze Übersetzung - Deutsch->Polnisch. Danke!

Cześć

kann mir bitte jemand folgende kurze Sätze übersetzen?

'Hört sich toll an. Am 10. Juli kann ich leider nicht dabei sein, da ich noch in den Ferien bin. Wirst du wieder modeln?'

dziękuję!

Bolli
Luxemburg

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Mittwoch, 16. Juni 2010, 14:34

RE: bitte um kurze Übersetzung - Deutsch->Polnisch. Danke!

Zitat

od Bolli
'Hört sich toll an. Am 10. Juli kann ich leider nicht dabei sein, da ich noch in den Ferien bin. Wirst du wieder modeln?'

Słyszy się fajnie (oder: wygląda fajnie). 10 lipca nie mogę niestety tam być, bo jestem jeszcze na feriach. Będziesz znowu.... ??? modeln = ??? :bezradny

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

Mittwoch, 16. Juni 2010, 15:03

RE: bitte um kurze Übersetzung - Deutsch->Polnisch. Danke!

Zitat

Original von Choma
??? modeln = ???

Hej Choma - kennst Du Heidi Klum und Claudia Schiffer? Das sind Models. Kennst Du doch, oder?
Die "Tätigkeit" der Models, also das "Herumwackeln" auf irgendwelchen Laufstegen, nennt man "modeln".

Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Mittwoch, 16. Juni 2010, 15:16

RE: bitte um kurze Übersetzung - Deutsch->Polnisch. Danke!

Zitat

od Darek

Zitat

Original von Choma
??? modeln = ???

Hej Choma - kennst Du Heidi Klum und Claudia Schiffer? Das sind Models. Kennst Du doch, oder?
Die "Tätigkeit" der Models, also das "Herumwackeln" auf irgendwelchen Laufstegen, nennt man "modeln".

modeln - ich hatte auch Assotiationen mit... "Model-Bau" (zB Flugzeuge aus Papier :oczko

)

Danke, Darek, für diese Erklärung :oczko

Słyszy się fajnie (oder: wygląda fajnie). 10 lipca nie mogę niestety tam być, bo jestem jeszcze na feriach. Będziesz znowu modelką (Fem.) / modelem (Mask.)?

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Choma« (16. Juni 2010, 15:17)

Zum Seitenanfang

Falk

Egalisator und Co-Admin

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

Mittwoch, 16. Juni 2010, 15:44

Ansonsten hallo Bolli und willkommen.

hier noch der obligatorische Hinweis

viel Spass bei uns.

Signatur von »Falk«

anything goes...

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

Mittwoch, 16. Juni 2010, 15:53

oder:
Hört sich toll an - brzmi fajnie

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

Bolli

unregistriert

Mittwoch, 16. Juni 2010, 17:59

Vielen Dank an alle!

Ich bin Bolli aus dem Sauertal und ich spreche 5 Sprachen, aber leider kein polnisch - was nicht ist kann noch werden..

War letztes Jahr in Südpolen, wunderschön! Die Übersetzung brauchte ich um jemanden zu überraschen.

Beste Grüsse

Bolli