Du bist nicht angemeldet.

1

Donnerstag, 17. Juni 2010, 14:47

Bitte um Hilfe

Hallo,

kann mir jemand bei einer Übersetzung helfen? Habe schon selbst versucht es rauszubekommen, aber ich bekomm es nicht ganz hin.

Was bedeutet "Nic jest tak jak wyglada"?

Bedeutet es "Keiner ist so wie er"? oder "Nichts ist so wie es aussieht"? oder doch etwas anderes?

Dann habe ich noch eine kurze Bitte zu einer übersetzung.

Was heisst "Bis zu den Sternen"?

Gruß
Sascha

2

Donnerstag, 17. Juni 2010, 15:14

RE: Bitte um Hilfe

Hallo!

Hast es ja doch rausbekommen:
"Nic jest tak jak wyglada" = Nichts ist so wie es aussieht"

wobei da noch ein Wort fehlt: Nic nie jest tak jak wyglada

Bis zu den Sternen = "aż do gwiazd"


Gruß
Ola

3

Donnerstag, 17. Juni 2010, 15:33

RE: Bitte um Hilfe

Hallo Ola,

ich danke dir sehr für deine Hilfe. Du hast mir sehr weiter geholfen, vielen Dank.

Gruß
Sascha

4

Donnerstag, 26. Juli 2018, 00:12

Auf Deutsch wäre schöner: Nichts ist wie es scheint!

5

Donnerstag, 26. Juli 2018, 00:17

Nichts ist wie es scheint

...finde ich im Deutschen schöner

Zurzeit ist neben dir 1 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

1 Besucher

Social Bookmarks